"el comité examinó el informe inicial de" - Translation from Spanish to Arabic

• نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من
• نظرت اللجنة في التقرير الأولي الذي قدمته
• نظرت اللجنة في التقرير الأولي للجبل
• نظرت اللجنة في تقرير
• نظرت اللجنة في التقرير الأوّلي المقدم من
• ونظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من
• نظرت اللجنة في التقرير الدوري الأولي
• نظرت لجنة حقوق الطفل في التقرير الأولي

En mayo de 2006, el Comité examinó el informe inicial de la República Checa relativo al Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados.
وفي أيار/مايو 2006، نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من الجمهورية التشيكية عن البروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

60. el Comité examinó el informe inicial de Belice (CRC/C/3/Add.46) en sus sesiones 511ª a 513ª (CRC/C/SR.511 a 513), celebradas el 14 y el 15 de enero de 1999, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
60- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من بليز (CRC/C/3/Add.46) في جلساتها من 511 إلى 513 (CRC/C/SR.511-513) المعقودة في 14 و15 كانون الثاني/يناير 1999، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

160. el Comité examinó el informe inicial de Seychelles (CRC/C/3/Add.64), presentado el 7 de febrero de 2001, en sus sesiones 815ª y 816ª (véanse CRC/C/SR.815 y 816) el 23 de septiembre de 2002, y aprobó, en su 833ª sesión (CRC/C/SR.833) el 4 de octubre de 2002, estas observaciones finales.
160- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من سيشيل في 7 شباط/فبراير 2001 (CRC/C/3/Add.64) وذلك في جلستيها 815 و816 (انظر CRC/C/SR.815 and 816)، المعقودتيــن في 23 أيلول/سبتمبر 2002، واعتمـــدت، في جلستها 833 (CRC/C/SR.833)، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الملاحظات الختامية التالية.

484. el Comité examinó el informe inicial de Estonia sobre la aplicación del Pacto (E/1990/5/Add.51) en sus sesiones 41.ª a 43.ª, celebradas los días 19 y 20 de noviembre de 2002, e hizo públicas las siguientes observaciones finales en su 56.ª sesión, celebrada el 29 de noviembre de 2002.
484- نظرت اللجنة في التقرير الأولي الذي قدمته إستونيا بشأن تنفيذ العهد (E/1990/5/Add.51) وذلك في جلساتها الحادية والأربعين إلى الثالثة والأربعين، المعقودة في 19 و20 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وأعلنت في جلستها السادسة والخمسين، المعقودة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الملاحظات الختامية التالية.

1) el Comité examinó el informe inicial de Montenegro (CERD/C/MNE/1), en sus sesiones 1924ª y 1925ª (CERD/C/SR.1924 y CERD/C/SR.1925), celebradas los días 2 y 3 de marzo de 2009.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي للجبل الأسود (CERD/C/MNE/1) في جلستيها 1924 و1925 CERD/C/SR.1924) و(CERD/C/SR.1925 المعقودتين في 2 و3 آذار/مارس 2009.

589. el Comité examinó el informe inicial de Nueva Zelandia (CRC/C/OPAC/NZL/1) en su 897ª sesión (CRC/C/SR.897), celebrada el 18 de septiembre de 2003, y aprobó en su 918ª sesión, celebrada el 3 de octubre de 2003 (CRC/C/SR.918), las siguientes observaciones finales.
589- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من نيوزيلندا (CRC/C/OPAC/NZL/1) في جلستها 897 (انظر CRC/C/SR.987)، المعقودة في 18 أيلول/سبتمبر 2003، واعتمدت، في جلستها 918 المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (انظر CRC/C/SR.918)، الملاحظات الختامية التالية.

330. el Comité examinó el informe inicial de Malta sobre la aplicación del Pacto (E/1990/5/Add.58) en sus sesiones 32.ª y 33.ª, celebradas el 9 de noviembre de 2004 e hizo públicas las siguientes observaciones finales en su 56.ª sesión, celebrada el 26 de noviembre de 2004.
330- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من مالطة بشأن تنفيذ العهد (E/1990/5/Add.58)، وذلك في جلستيها الثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين المعقودتين في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وأعلنت في جلستها السادسة والخمسين، المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، الملاحظات الختامية التالية.

el Comité examinó el informe inicial de las Islas Cook (CEDAW/C/COK/1) en sus sesiones 807ª y 808ª, celebradas el 3 de agosto de 2007 (véanse CEDAW/C/SR.807 y 808).
1 - نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من جزر كوك (CEDAW/C/COK/1) في جلستيها 807 و 808، المعقودتين في 3 آب/أغسطس 2007 (انظر CEDAW/C/SR.807 و 808).

el Comité examinó el informe inicial de Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1) en sus sesiones 896ª y 897ª, celebradas el 30 de julio (véase el documento CEDAW/C/SR.896 y 897).
1 - نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من تيمور - ليشتي (CEDAW/C/TLS/1) في جلستيها 896 و 897 المنعقدتين في 30 تموز/يوليه (انظر CEDAW/C/SR.896 و CEDAW/C/SR.897).

29. el Comité examinó el informe inicial de Austria (CRC/C/11/Add.14) en sus sesiones 507ª a 509ª (véanse los documentos CRC/C/SR. 507 a 509) celebradas los días 12 y 13 de enero de 1999 y aprobó* las siguientes observaciones finales.
29- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من النمسا (CRC/C/11/Add.14) في جلساتها من 507 إلى 509 (انظر CRC/C/SR.507-509)، المعقودة في 12 و13 كانون الثاني/يناير 1999 واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية. ـ

431. el Comité examinó el informe inicial de Austria (CRC/C/11/Add.14) en sus sesiones 507ª a 509ª (véanse los documentos CRC/C/SR. 507 a 509) celebradas los días 12 y 13 de enero de 1999 y en su 531ª sesión, celebrada el 29 de enero de 1999, aprobó las siguientes observaciones finales.
431 نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من النمسا (CRC/C/11/Add.14) في جلساتها من 507 إلى 509 (انظر CRC/C/SR.507-509)، المعقودة في 12 و13 كانون الثاني/يناير 1999 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 531 المعقودة في 29 كانون الثاني/يناير 1999.

462. el Comité examinó el informe inicial de Belice (CRC/C/3/Add.46) en sus sesiones 511ª a 513ª (CRC/C/SR.511 a 513), celebradas el 14 y el 15 de enero de 1999, y en su 531ª sesión, celebrada el 29 de enero de 1999, aprobó las siguientes observaciones finales.
462- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من بليز (CRC/C/3/Add.46) في جلساتها من 511 إلى 513 (CRC/C/SR.511-513) المعقودة في 14 و15 كانون الثاني/يناير 1999، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 531، المعقودة في 29 كانون الثاني/يناير 1999:

75. el Comité examinó el informe inicial de Georgia sobre la aplicación del Pacto (E/1990/5/Add.37) en sus sesiones tercera a quinta, celebradas los días 26 y 27 de abril de 2000, y aprobó en sus sesiones 20.ª y 21.ª, celebradas el 9 de mayo de 2000 las siguientes observaciones finales.
75- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من جورجيا بشأن تنفيذ العهــد (E/1990/5/Add.37) وذلك في جلساتها الثالثة إلى الخامسة المعقودة في 26 و27 نيسان/أبريل 2000، واعتمدت، في جلستها الحادية والعشرين المعقودة في 9 أيار/مايو 2000، الملاحظات الختامية التالية.

329. el Comité examinó el informe inicial de Kirguistán sobre los derechos enunciados en los artículos 1 a 15 del Pacto (E/1990/5/Add.42) en sus sesiones 42.ª a 44.ª, celebradas los días 23 y 24 de agosto de 2000, y aprobó, en su 51.ª sesión, celebrada el 29 de agosto de 2000, las siguientes observaciones finales.
329- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من قيرغيزستان بشأن تنفيذ العهد (E/1990/5/Add.42) وذلك في جلساتها الثانية والأربعين إلى الرابعة والأربعين المعقودة في 23 و24 آب/أغسطس 2000، واعتمدت، في جلستها الحادية والخمسين المعقودة في 29 آب/أغسطس 2000، الملاحظات الختامية التالية.

412. el Comité examinó el informe inicial de San Vicente y las Granadinas (CRC/C/28/Add.18) en sus sesiones 796ª y 797ª (véase CRC/C/SR.796 y 797), celebradas el 2 de junio de 2002, y aprobó, en la 804ª sesión, celebrada el 7 de junio de 2002, las siguientes observaciones finales.
412- نظرت اللجنة في التقرير الأولي الذي قدمته سانت فنسنت وجزر غرينادين (CRC/C/28/Add.18)، في جلستيها 796 و797 (انـظر CRC/C/SR.796-797)، المعقودتين في 2 حزيران/يونيه 2002، واعتمدت، في الجلسة 804 المعقودة في 7 حزيران/يونيه 2002، الملاحظات الختامية التالية.

1) el Comité examinó el informe inicial de Montenegro (CAT/C/MNE/1 y Corr.1) en sus sesiones 848ª y 851ª, celebradas los días 11 y 12 de noviembre de 2008 (CAT/C/SR.848 y CAT/C/SR.851) y, en aprobó su 861ª sesión, celebrada el 19 de noviembre de 2008 (CAT/C/SR.861), las siguientes conclusiones y recomendaciones.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي للجبل الأسود CAT/C/MNE/1) و (Corr.1 في جلستيها 848 و 851، المعقودتين يومي 11 و 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 CAT/C/SR.848) و (CAT/C/SR.851، واعتمدت في جلستها 861 المنعقدة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (CAT/C/SR.861)، الاستنتاجات والتوصيات الواردة أدناه.

el Comité examinó el informe inicial de Hungría en 1989 y su segundo informe periódico en 1993.
٧٩ - نظرت اللجنة في تقرير هنغاريا اﻷولي في عام ١٩٨٩ وفي تقريرها الدوري الثاني في عام ١٩٩٣.

131. el Comité examinó el informe inicial de Benin (CRC/C/33/Add.52) en sus sesiones 543ª a 545ª (véase CRC/C/SR.543 a 545) celebradas los días 26 y 27 de mayo de 1999, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
132- نظرت اللجنة في التقرير الأوّلي المقدم من بنن (CRC/C/33/Add.52) في جلساتها من 543 إلى 545 (CRC/C/SR.543-545)، المعقودة في 26 و27 أيار/مايو 1999، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

el Comité examinó el informe inicial de Bolivia (CMW/C/BOL/1) en su octavo período de sesiones, celebrado en abril de 2008.
94 - ونظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من بوليفيا (CMW/C/BOL/1) في دورتها الثامنة المعقودة في نيسان/أبريل 2008.

1. el Comité examinó el informe inicial de Haití (CCPR/C/HTI/1) en sus sesiones 3102ª y 3103ª (CCPR/C/SR.3102 y CCPR/C/SR.3103), celebradas los días 9 y 10 de octubre de 2014.
١- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الأولي لهايتي (CCPR/C/HTI/1) في جلستيها 3102 و3103 (CCPR/C/SR.3102 و3103)، المعقودتين يومَي 9 و10 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

398. el Comité examinó el informe inicial de la República Centroafricana (CRC/C/11/Add.18) en sus sesiones 657ª y 658ª (CRC/C/SR.657 y 658), celebradas el 28 de septiembre de 2000, y adoptó las siguientes observaciones finales*.
398- نظرت لجنة حقوق الطفل في التقرير الأولي المقدم من جمهورية أفريقيا الوسطى (CRC/C/11/Add.18) في جلستيها 657 و658 (CRC/C/SR.657 و658)، المعقــودتين في 28 أيلول/سبتمبر 2000، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.