"el consejo de seguridad adoptó" - Translation from Spanish to Arabic

• اتخذ مجلس الأمن
• واتخذ مجلس اﻷمن
• اتخذ المجلس
• اعتمد مجلس الأمن

el Consejo de Seguridad adoptó otra decisión injusta e irracional sobre el programa nuclear con fines pacíficos de la República Islámica del Irán.
وقد اتخذ مجلس الأمن في الآونة الأخيرة قرارا آخر، جائرا ويتنافى مع العقل، بشأن برنامج إيران النووي السلمي.

Recientemente el Consejo de Seguridad adoptó otras medidas para aumentar la transparencia de su labor, y estudiará los medios para seguir haciéndolo en el futuro.
ولقد اتخذ مجلس الأمن مؤخراً تدابير أخرى لزيادة الشفافية في أعماله، وسينظر في السبل التي تزيد من الشفافية في المستقبل.

Durante la semana que concluyó el 8 de abril de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con los siguientes temas:
وخلال الأسبوع المنتهي في 8 نيسان/أبريل 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود أدناه:

Durante la semana que concluyó el 29 de abril de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con los siguientes temas:
وخلال الأسبوع المنتهي في 29 نيسان/أبريل 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود أدناه:

Durante la semana que terminó el 13 de mayo de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
وخلال الأسبوع المنتهي في 13 أيار/مايو 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأن البنود التالية:

Durante la semana que concluyó el 20 de mayo de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
وأثناء الأسبوع المنتهي في 20 أيار/مايو 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Durante la semana que terminó el 15 de enero de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
وأثناء الأسبوع المنتهي في 15 كانون الثاني/يناير 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Durante la semana que terminó el 8 de julio de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
وأثناء الأسبوع المنتهي في 8 تموز/يوليه 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Durante la semana que concluyó el 22 de julio de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
وخلال الأسبوع المنتهي في 22 تموز/يوليه 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Durante la semana que terminó el 22 de enero de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
وأثناء الأسبوع المنتهي في 22 كانون الثاني/يناير 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Durante la semana que terminó el 12 de agosto de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los temas siguientes:
أثناء الأسبوع المنتهي في 12 آب/أغسطس 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البند التالي:

Durante la semana que terminó el 19 de agosto de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
أثناء الأسبوع المنتهي في 19 آب/أغسطس 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Durante la semana que concluyó el 26 de agosto de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
وأثناء الأسبوع المنتهي في 26 آب/أغسطس 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Durante la semana que concluyó el 30 de septiembre de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con los temas siguientes:
أثناء الأسبوع المنتهي في 30 أيلول/سبتمبر 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Durante la semana que terminó el 5 de febrero de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
وأثناء الأسبوع المنتهي في 5 شباط/فبراير 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Durante la semana que concluyó el 4 de noviembre de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con los temas siguientes:
وخلال الأسبوع المنتهي في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأن البنود التالية:

Durante la semana que concluyó el 19 de febrero de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes asuntos:
وأثناء الأسبوع المنتهي في 19 شباط/فبراير 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البنود التالية:

Durante la semana que finalizó el 4 de marzo de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
وأثناء الأسبوع المنتهي في 4 آذار/مارس 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأن البنود التالية:

Durante la semana que terminó el 10 de marzo de 2001, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
وخلال الأسبوع المنتهي في 10 آذار/مارس 2001، اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأن البنود التالية:

Durante la semana que terminó el 30 de enero de 1993, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:
واتخذ مجلس اﻷمن ، أثناء اﻷسبوع المنتهي في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ ، اجراءات بشأن البنود التالية :

Durante la semana que terminó el 8 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el tema siguiente:
في أثناء اﻷسبوع المنتهي في ٨ أيار/مايو ١٩٩٣ اتخذ المجلس إجراء بشأن البند التالي:

Como ustedes saben, el Consejo de Seguridad adoptó por consenso una resolución de condena de este ensayo nuclear de la República Popular Democrática de Corea.
وحسب معرفتنا، اعتمد مجلس الأمن قراراً بتوافق الآراء يدين التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.