"el consejo económico y social decidió que" - Translation from Spanish to Arabic

• قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي
• قرر المجلس أن
• وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن
• قرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أﻻ تشترك

En su novena sesión plenaria, celebrada el 5 de mayo de 1995, el Consejo Económico y Social decidió que:
في جلسته العامة التاسعة، المعقودة في ٥ أيار/مايو ١٩٩٥، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي:

En su 42ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social decidió que:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة ٤٢ المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٧:

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 1997, el Consejo Económico y Social decidió que:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثانية المعقودة في ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧، ما يلي:

En su resolución 2006/9, el Consejo Económico y Social decidió que la Comisión examinara un tema prioritario en cada período de sesiones de 2007 a 2009, sobre la base de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
وفي قراره 2006/9، قرر المجلس أن تنظر اللجنة في كل دورة في الفترة 2007-2009 في موضوع واحد ذي أولوية، على أساس منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

5. el Consejo Económico y Social decidió que en el informe del Grupo especial de expertos se especificarían los principales resultados de la labor del Grupo especial de expertos, incluidas las propuestas y recomendaciones que posteriormente examinaría el Foro.
5 - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يورد تقرير فريق الخبراء المخصص بالتحديد النتائج الرئيسية لأعمال الفريق، بما في ذلك المقترحات والتوصيات المقدمة لمواصلة نظر المنتدى فيها.

En 1961, el Consejo Económico y Social decidió que, con los auspicios de las Naciones Unidas, se celebrara una conferencia internacional técnica de gobiernos para estudiar las posibilidades de aplicación de la ciencia y la tecnología en beneficio de las regiones menos desarrolladas.
وفي عام ١٦٩١، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي وجوب عقد مؤتمر تقني دولي للحكومات تحت رعاية اﻷمم المتحدة لاستكشاف تطبيق العلم والتكنولوجيا لصالح المناطق اﻷقل نمواً.

En su tercera sesión plenaria, celebrada el 6 de febrero de 1998, el Consejo Económico y Social decidió que:
في الجلسة العامة الثالثة، المعقودة في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de febrero de 1999, el Consejo Económico y Social decidió que:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثانية المعقودة في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ ما يلي:

En su tercera sesión, celebrada el 26 de marzo de 2009, el Consejo Económico y Social decidió que:
في الجلسة الثالثة المعقودة في 26 آذار/مارس 2009، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن:

En su octava sesión, celebrada el 28 de abril de 2010, el Consejo Económico y Social decidió que:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته الثامنة المعقودة في 28 نيسان/أبريل 2010 ما يلي:

En su decisión 2010/249, el Consejo Económico y Social decidió que el décimo período de sesiones del Foro Permanente se celebrara en la Sede de las Naciones Unidas del 16 al 27 de mayo de 2011.
137 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2010/249 أن تعقد الدورة العاشرة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 16 إلى 27 أيار/مايو 2011.

En su décima sesión plenaria, celebrada el 25 de abril de 2013, el Consejo Económico y Social decidió que:
في الجلسة العامة العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي:

En su octava sesión plenaria, celebrada el 18 de marzo de 2014, el Consejo Económico y Social decidió que:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثامنة المعقودة في 18 آذار/مارس 2014 ما يلي:

En su 12ª sesión plenaria, celebrada el 23 de abril de 2014, el Consejo Económico y Social decidió que:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 12 المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2014 ما يلي:

106. En su decisión 1993/234, el Consejo Económico y Social decidió que el grupo de trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión se reuniera en enero de 1994 para elaborar la estructura de la Plataforma de Acción.
٦٠١ - وقد قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٢٣٤/١٩٩٣ أنه ينبغي أن يعقَد فريق عامل للجنة بين الدورات في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ لزيادة تطوير هيكل مرتكزات العمل.

42. En el párrafo 14 de la resolución, el Consejo Económico y Social decidió que el Noveno Congreso se celebrara a principios de 1995 por un período de diez días laborables, con dos días para las consultas previas al Congreso.
٤٢ - وفي الفقرة ١٤، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أنه ينبغي أن يعقد المؤتمر التاسع في أوائل عام ١٩٩٥ لمدة ١٠ أيام عمل ويومين من المشاورات السابقة للمؤتمر.

Después de la Conferencia de México, D.F., el Consejo Económico y Social decidió que los informes periódicos sobre la vigilancia de los programas multilaterales en materia de población serían parte del sistema de vigilancia; desde 1987, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), en nombre del Secretario General, se ha encargado de preparar esos informes bienales del Secretario General.
وبعد مؤتمر مدينة مكسيكو، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تكون التقارير الدورية عن رصد البرامج السكانية المتعددة اﻷطراف جزءا من نظام الرصد؛ ومنذ عام ١٩٨٧، يضطلع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بالنيابة عن اﻷمين العام، بمسؤولية إعداد تقارير اﻷمين العام التي تصدر مرة كل سنتين.

9.39 el Consejo Económico y Social decidió que el Foro Permanente celebrara períodos de sesiones anuales de 10 días hábiles en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en la Sede de las Naciones Unidas o en cualquier otro lugar en que decida reunirse, de acuerdo con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
9-39 وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعقد المنتدى الدائم دورة سنوية مدتها 10 أيام عمل في مكتب الأمم المتحدة في جنيف أو في مقر الأمم المتحدة أو في أي مكان آخر يقرر المنتدى الدائم عقدها فيه وفقا للنظام المالي والقواعد المالية الحالية للأمم المتحدة.