"el crecimiento económico y el desarrollo social" - Translation from Spanish to Arabic

• النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية
• للنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية
• بالنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية
• في تحقيق النمو اﻻقتصادي والتنمية اﻻجتماعية
• والنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

Sólo mediante el crecimiento económico y el desarrollo social prevalecerá la paz duradera.
ولن يسود السلم الدائم إلا عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Programa: Mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social
البرنامج: التخفيف من وطأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

Mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social
التخفيف من حدة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

5. Actualmente se realizan preparativos para organizar un seminario sobre el crecimiento económico y el desarrollo social sostenible en Sudáfrica.
٥ - وتجري حاليا استعدادات لتنظيم حلقة دراسية عن النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية المستدامة في جنوب افريقيا.

3. Mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social
التخفيف من وطأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

Mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social*
التخفيــف مـن وطـأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية*

Es lamentable que se siga cuestionando el papel de las Naciones Unidas en el crecimiento económico y el desarrollo social de los países en desarrollo.
ومن المؤسف أن اﻷصوات لا تزال ترتفع مشككة في دور اﻷمم المتحدة في النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية للبلدان النامية.

Mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social
تخفيف وطأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

Mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social
تخفيف حدة الفقر من خلال النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

el crecimiento económico y el desarrollo social constituyen la base de la estabilidad política.
إن النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية هما سند للاستقرار السياسي.

Sin embargo, en muchos casos la mundialización ha fortalecido también la cooperación internacional y ha incrementado el crecimiento económico y el desarrollo social.
ومع ذلك فقد عززت العولمة أيضا التعاون الدولي وعجلت النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية في العديد من الحالات.

iii) promover el crecimiento económico y el desarrollo social.
`3` تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Algunas delegaciones se refirieron en especial a la acción de la comunidad internacional para reducir la pobreza a la mitad apoyando el crecimiento económico y el desarrollo social.
فقد ركزت بعض الوفود على الإجراءات المتخذة من قبل المجتمع الدولي بغية خفض نسبة الفقراء إلى النصف، من خلال دعم النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

el crecimiento económico y el desarrollo social deben ir estrechamente unidos y complementarse mutuamente.
ويجب أن يسير النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية جنبا إلى جنب، فالاثنان بحاجة إلى استكمال بعضهما البعض.

Si no se contrarresta eficazmente esta inquietante tendencia, el crecimiento económico y el desarrollo social en estas regiones y en el mundo entero podrían verse dificultados.
ويمكن أن يتعثر النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية إقليميا وعالميا إذا لم يتم التصدي بفعالية لهذا الاتجاه المقلق.

Es necesario encontrar opciones que no afecten a los programas nacionales, y que permitan el crecimiento económico y el desarrollo social.
ويلزم إيجاد بدائل لا تؤثر على البرامج الوطنية بل تفسح الطريق للنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Asimismo, es urgente que adoptemos medidas orientadas a profundizar las reformas económicas de los Estados para promover el crecimiento económico y el desarrollo social.
وعلاوة على ذلك، من الملح أن تتخذ تدابير لتعميق الإصلاحات الاقتصادية في الدول والنهوض بالنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

A su vez, el crecimiento económico y el desarrollo social de la región están reforzando la cooperación y la estabilidad.
والنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية في المنطقة يؤديان بدورهما إلى تعزيز التعاون والاستقرار.