"el día siguiente a la fecha de" - Translation from Spanish to Arabic

• في اليوم التالي لتاريخ

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.
وتبدأ مدة عضوية أعضاء اللجنة المنتخبين في انتخابات لاحقة في اليوم التالي لتاريخ انتهاء مدة عضوية أعضاء اللجنة الذين يحلون محلهم.

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.
وتبدأ مدة عضوية أعضاء اللجنة المنتخبين في انتخابات لاحقة في اليوم التالي لتاريخ انتهاء مدة عضوية أعضاء اللجنة الذين يحلون محلهم. الشواغر

Los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores iniciarán su mandato el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.
وتبدأ مدة عضوية أعضاء اللجنة المنتخبين في انتخابات لاحقة في اليوم التالي لتاريخ انتهاء مدة عضوية أعضاء اللجنة الذين يحلون محلهم.

3. El mandato de los miembros de la Comisión elegidos en las elecciones posteriores se iniciará el día siguiente a la fecha de la expiración del mandato de los miembros de la Comisión a quienes reemplacen.
٣ - وتبدأ فترة عضوية أعضاء اللجنة المنتخبين في الانتخابات اللاحقة في اليوم التالي لتاريخ انتهاء فترة عضوية أعضاء اللجنة الذين يحلون محلهم.

6. El presente Acuerdo entrará en vigor el día siguiente a la fecha de la recepción de la última de las notificaciones por las cuales las Partes se informen de que han cumplido sus respectivos requisitos oficiales.
٦- يبدأ نفاذ هذا الاتفاق في اليوم التالي لتاريخ استلام آخر الاخطارات التي تكون اﻷطراف قد أخطرت بها بعضها بعضاً باستيفاء الشروط الرسمية لكل منها.

6. El presente Acuerdo entrará en vigor el día siguiente a la fecha de la recepción de la última de las notificaciones por las cuales las Partes se informen de que han cumplido sus respectivos requisitos oficiales.
6- يبدأ نفاذ هذا الاتفاق في اليوم التالي لتاريخ استلام آخر الاخطارات التي تكون الأطراف قد أخطرت بها بعضها بعضاً باستيفاء الشروط الرسمية لكل منها.

En tal caso, si se otorga la prestación, independientemente de los motivos de la tardanza o por otras circunstancias, el pago de la prestación comenzará el día siguiente a la fecha de la decisión del comité de pensiones del personal, sin pago retroactivo.
وفي هذه الحالة، إذا منح الاستحقاق، بغض النظر عن الأسباب التي أدت إلى تأخر تقديم الطلب أو أي ظرف آخر من ظروف الحالة، يبدأ دفع الاستحقاق في اليوم التالي لتاريخ صدور قرار لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين، ولا يتم دفع أي مبلغ بأثر رجعي.

3. El párrafo 6 del artículo 6 del acuerdo dispone que " entrará en vigor el día siguiente a la fecha de la recepción de la última de las notificaciones por las cuales las Partes se informen de que han cumplido sus respectivos requisitos oficiales " .
3- وتنص الفقرة 6 من المادة 6 من الاتفاق على أن " يبدأ نفاذ الاتفاق في اليوم التالي لتاريخ استلام آخر الإخطارات التي تكون الأطراف قد أخطرت بها بعضها بعضاً باستيفاء الشروط الرسمية لكل منها " .