"el debate general de esta" - Translation from Spanish to Arabic

    • المناقشة العامة لهذه
        
    • المناقشة العامة في هذه
        
    • مناقشتها العامة لهذه
        
    • مناقشتها العامة بشأن هذه
        
    • المناقشة العامة لهذا
        
    • المناقشة العامة هذا
        
    En el debate general de esta Asamblea mi Ministro presentó algunas ideas para armonizar las necesidades de recursos adicionales para el desarrollo con el capital privado disponible, a través de un mecanismo de intereses y subsidios. UN لقد طرح وزير خارجية بلادي، في المناقشة العامة لهذه الجمعية، بعض اﻷفكار من أجل التنسيق بين الحاجة إلى المواد اﻹضافية للتنمية ورأس المال الخاص المتاح من خلال آلية إعانة لتحمل الفائدة.
    Como han indicado muchos, incluido el representante de Israel en una declaración pronunciada en el debate general de esta Comisión, UN وهذا هو ما أشار إليه العديدون هنا، ومن بينهم ممثل إسرائيل، الذي قال في بيانه في المناقشة العامة لهذه اللجنة:
    El Presidente interino (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    Al respecto, me permito citar unas frases de mi propia intervención en el debate general de esta Comisión: UN وفي هذا الصدد، أتجرأ فاقتبس عن بياني في المناقشة العامة في هذه اللجنة:
    Como ha afirmado mi delegación en varias ocasiones, entre ellas en el debate general de esta Comisión, la República de Corea comparte plenamente la preocupación de la comunidad internacional en relación con el flagelo de las minas terrestres antipersonal. UN لقد أعلن وفد بلادي في مناسبات عديدة، بما فــي ذلك أثناء المناقشة العامة في هذه اللجنة، ان جمهوريــة كوريا تتشاطر تماما مشاعر القلق التي تنتاب المجتمــع الدولي إزاء بلاء اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.
    La Comisión concluye así el debate general de esta cuestión. UN وهكذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    La Presidenta interina (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمــــة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    el debate general de esta Asamblea es el único foro auténticamente universal en el que los dirigentes que representan a los diversos países soberanos y a sus pueblos pueden, con toda libertad, expresar sus opiniones, sin temor o favoritismo. UN إن المناقشة العامة لهذه الجمعية هي المحفل الوحيد العالمي حقيقة الذي يستطيع فيه قادة يمثلون بلدانا متعددة ذات سيادة وشعوبها أن يعربوا عن آرائهم بكل صراحة، دون خوف أو محاباة.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino. Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    Quedamos a la espera del plan de ejecución de dichas recomendaciones, que el Secretario General nos prometió al abrir el debate general de esta Asamblea. UN ونحن نتطلع إلى الخطة لتنفيذ تلك التوصيات، التي وعدنا الأمين العام بها عند افتتاح المناقشة العامة في هذه الدورة.
    El Presidente interino: Acabamos de escuchar al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: استمعنا إلـى المتكلم اﻷخيـر فـي المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El Presidente interino: Acabamos de escuchar la última intervención en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del francés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة ))ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    La Comisión concluye de esta manera el debate general de esta cuestión. UN وبهذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة.
    La Comisión concluye el debate general de esta cuestión. UN وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة.
    La Comisión concluye de esta manera el debate general de esta cuestión. UN وبذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذه المسألة.
    El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة لهذا الصباح.
    Teniendo en cuenta el debate general de esta semana, creo que nos falta muy poco para descubrir cuál es el principal obstáculo. UN وإذ أنظر إلى الوراء على المناقشة العامة هذا اﻷسبوع، أعتقد بأننا أخذنا نقترب أكثر من تحديد العقبة الرئيسية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more