"el departamento de educación de" - Translation from Spanish to Arabic

• وزارة التعليم في
• لوزارة التعليم في
• وزارة التعليم الاتحادية
• تتولى إدارة التعليم في
• ووزارة التعليم في
• إدارة تعليم

La escuela se ocupa de la enseñanza posterior a la primaria, mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia.
ويجري التعليم التالي للمرحلة الابتدائية في المدرسة من خلال مناهج تدرس بالمراسلة يجري ترتيبها عن طريق وزارة التعليم في نيوزيلندا.

Los peticionarios afirmaron que, por su parte, el Departamento de Educación de Guam tenía dificultades para cubrir 300 vacantes al año. C. Salud pública
وقال أصحاب الالتماسات إن ذلك يأتي في وقت تحاول فيه وزارة التعليم في غوام جاهدة ملء 300 وظيفة شاغرة في السنة.

La escuela se ocupa de la enseñanza posterior a la primaria, mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia.
ويجري التعليم التالــي للمرحلة الابتدائية في المدرسة من خلال دورات بالمراسلة يتـم ترتيبها عن طريق وزارة التعليم في نيوزيلندا.

Según el Departamento de Educación de Samoa Americana, hay 24 centros de enseñanza preescolar, 23 escuelas de enseñanza primaria y 6 escuelas de enseñanza secundaria en el Territorio.
ووفقاً لوزارة التعليم في ساموا الأمريكية، يتضمن الإقليم 24 مركز تعليم لمرحلة الطفولة المبكرة، و 23 مدرسة ابتدائية، و 6 مدارسَ ثانوية.

Samoa Americana tuvo la puntuación media más baja en la Evaluación Nacional de Progreso Educativo organizada en todo el país por el Departamento de Educación de los Estados Unidos.
42 - ولدى ساموا الأمريكية أخفض معدل علامات في التقييم الوطني للتقدم التعليمي الذي تديره وزارة التعليم الاتحادية على الصعيد الوطني.

C. Educación el Departamento de Educación de Montserrat es el responsable de desarrollar e impartir programas educativos y de capacitación para que los ciudadanos puedan adquirir aptitudes que contribuyan positivamente al futuro del Territorio.
50 - تتولى إدارة التعليم في مونتيسيرات مسؤولية وضع وتوفير البرامج التعليمية وبرامج التدريب التي يراد منها تمكين مواطنيها من اكتساب مهارات يمكنها الإسهام بشكل إيجابي في مستقبل الإقليم().

el Departamento de Educación de Guam es responsable de casi 30.000 alumnos en 41 escuelas.
ووزارة التعليم في غـــوام مسؤولــة عن نحو 000 30 طالب في 41 مدرسة.

La escuela se ocupa de la enseñanza posterior a la primaria, mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia.
ويجري التعليم التالي للمرحلة الابتدائية في المدرسة من خلال دورات بالمراسلة يتم ترتيبها عن طريق وزارة التعليم في نيوزيلندا.

El informe cuestiona también el gasto de 8 millones de dólares del total de 37 millones de dólares otorgados al Territorio por el Departamento de Educación de los Estados Unidos para reparaciones en las escuelas dañadas por el huracán Hugo.
ويعترض التقرير أيضا على إنفاق ٨ ملايين من دولارات الولايات المتحدة من مبلغ مجموعه ٣٧ ملايين من دولارات الولايات المتحدة منحتها وزارة التعليم في الولايات المتحدة إلى اﻹقليم ﻹصلاح مدارس ألحق اﻹعصار بها أضرارا.

También se ha avanzado de conformidad con el Acuerdo de Cumplimiento con el Departamento de Educación de los Estados Unidos.
وقال إنه أُحْرِز أيضا تقدم في إطار " اتفاق الامتثال " المعقود مع وزارة التعليم في الولايات المتحدة.

Las subvenciones Pell son subvenciones educativas patrocinadas por el Departamento de Educación de los Estados Unidos, que no requieren pago y se otorgan de acuerdo con una fórmula de necesidad financiera.
ومنح بيل هي منح تعليمية ترعاها وزارة التعليم في الولايات المتحدة، ولا يلزم تسديدها، وتمنح وفقا لصيغة ' ' الحاجة المالية``.

el Departamento de Educación de Nuevo Brunswick ha examinado planes de estudio para velar por que estén libres de estereotipos y representen a las mujeres de manera positiva.
٢٩٥ - استعرضت وزارة التعليم في نيوبرانزويك مواد المناهج الدراسية لضمان خلوها من القوالب النموذجية وتصويرها للمرأة بشكل إيجابي.

398. el Departamento de Educación de Terranova ha preparado un módulo de programa de estudios denominado " Balancing Students ' Rights and Responsibilities " , cuyos principios de orientación se centran en torno a los derechos humanos básicos y las responsabilidades de todas las personas.
398 - وضعت وزارة التعليم في نيوفاوندلاند نموذجا لمنهج دراسي بعنوان " إيجاد التوازن بين حقوق ومسؤوليات الطلاب " . وتتركز المبادئ التوجيهية للبرنامج حول حقوق الإنسان الأساسية ومسؤوليات جميع الأفراد.

Según el Departamento de Educación de Samoa Americana, hay 24 centros de enseñanza preescolar, 23 escuelas de enseñanza primaria y 6 escuelas de enseñanza secundaria en el Territorio.
ووفقاً لوزارة التعليم في ساموا الأمريكية، يوجد في الإقليم 24 مركز تعليم لمرحلة الطفولة المبكرة، و 23 مدرسة ابتدائية، و 6 مدارسَ ثانوية.

Según el Departamento de Educación de Samoa Americana, hay 22 centros de enseñanza preescolar, 23 escuelas de enseñanza primaria y 6 escuelas de enseñanza secundaria en el Territorio.
ووفقاً لوزارة التعليم في ساموا الأمريكية، يوجد في الإقليم 22 مركز تعليم لمرحلة الطفولة المبكرة، و 23 مدرسة ابتدائية، وست مدارس ثانوية.

Según el Departamento de Educación de Samoa Americana, hay 22 centros de educación preescolar, 23 escuelas primarias y 6 escuelas secundarias en el Territorio.
ووفقا لوزارة التعليم في ساموا الأمريكية، يوجد في الإقليم 22 مركز تعليم لمرحلة الطفولة المبكرة، و 23 مدرسة ابتدائية، وست مدارس ثانوية.

A pesar de que Samoa Americana tiene una alta tasa de alfabetismo, que alcanza el 97%, obtuvo la puntuación media más baja en la evaluación nacional de progreso educativo organizada en todo el país por el Departamento de Educación de los Estados Unidos, por lo que se colocó al Territorio en la categoría de " alto riesgo " , en relación con el uso de fondos para la educación.
32 - ورغم ارتفاع نسبة الأمية التي تبلغ 97 في المائة، حصلت ساموا الأمريكية مؤخرا على أدنى معدل فيما يتعلق بدرجات الطلبة في عملية التقييم الوطني للمستوى التعليمي التي تديرها وزارة التعليم الاتحادية على صعيد البلاد كله، كما صنفت كـ " حالة شديدة الخطورة " فيما يتعلق باستخدام الأموال المخصصة للتعليم.

Como se señalaba en el documento de trabajo anterior (A/AC.109/2003/12, párr. 42), Samoa Americana obtuvo la puntuación media más baja en la Evaluación Nacional de Progreso Educativo organizada en todo el país por el Departamento de Educación de los Estados Unidos.
43 - وكما أشير إلى ذلك في السنة الماضية (A/AC.109/2003/12، الفقرة 42)، تحتل ساموا الأمريكية الرتبة المتوسطة الأدنى في عملية التقييم الوطني للتقدم التعليمي التي تديرها وزارة التعليم الاتحادية على صعيد البلاد كلها.

C. Educación el Departamento de Educación de Montserrat es el responsable de desarrollar e impartir programas educativos y de capacitación para permitir a los ciudadanos adquirir aptitudes que puedan contribuir positivamente al futuro del Territorio.
59 - تتولى إدارة التعليم في مونتسيرات مسؤولية وضع وتوفير البرامج التعليمية وبرامج التدريب التي يراد منها تمكين المواطنين من اكتساب المهارات التي يمكن أن تسهم إيجابياً في مستقبل الإقليم().

Patrocinan el proyecto la Asociación de Educadores de Nueva Brunswick, el Departamento de Educación de Nueva Brunswick y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA).
وترعى المشروع رابطة المدرسين، ووزارة التعليم في نيو برونزويك والوكالة الكندية للتنمية الدولية.

50. el Departamento de Educación de Adultos y Alfabetización de Kuwait, en el Ministerio de Educación, informa sobre una iniciativa para el acopio de datos sobre tasas de alfabetización para todas las edades, a fin de crear una estrategia de alfabetización fundamentada.
50 - أشارت إدارة تعليم الكبار ومحو الأمية في الكويت بوزارة التعليم إلى مبادرة لجمع بيانات عن معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بالنسبة لجميع الأعمار لإعداد استراتيجية مستنيرة لمحو الأمية.