"el desarrollo en américa" - Translation from Spanish to Arabic

• التنمية في أمريكا
• التنمية لأمريكا
• الإنمائية في أمريكا
• تنمية أمريكا
• والتنمية في أمريكا

Programa 33 Cooperación regional para el desarrollo en América Latina y el Caribe 98 - 103 21
البرنامج ٣٣ التعاون الاقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Programa 33 y Cooperación regional para el desarrollo en América Add.1 Latina y el Caribe
التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Fortalecimiento de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación para el desarrollo en América Latina
تعزيز السياسات العلمية والتكنولوجية والابتكارية من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية

Objetivo de la Organización: Fomentar una generación y asignación eficientes de recursos financieros para apoyar el desarrollo en América Latina y el Caribe
هدف المنظمة: تعزيز توليد الموارد المالية وتوزيعها بفعالية لدعم التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريـبـي

i) Publicaciones periódicas: Programa de desarrollo financiero de América Latina y el Caribe, ediciones de 2011 y 2012 (2); Informe sobre el financiamiento para el desarrollo en América Latina y el Caribe, números de 2011-2012 y 2012-2013 (2);
' 1` المنشورات المتكررة: النشرة المعنونة " لمحة عامة على التنمية المالية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريـبـي " ، طبعتا عامي 2011 و 2012 (2)؛ " تقرير عن تمويل التنمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريـبـي " ، الإصداران المتعلقان بالفترتين 2011-2012 و 2012-2013 (2)؛

4. Cooperación regional para el desarrollo en América Latina y el Caribe
٤ - التعاون اﻹقليمي ﻷغراض التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

15. Cooperación regional para el desarrollo en América Latina y el Caribe
١٥ - التعــاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر

4. Cooperación regional para el desarrollo en América Latina y el Caribe
٤ - التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Las plataformas de comunicación para el desarrollo en América Latina y Asia y en la región del Caribe facilitan el intercambio de buenas prácticas y permiten la colaboración horizontal entre pares.
وتيسر برامج الاتصال لأغراض التنمية في أمريكا اللاتينية وآسيا ومنطقة البحر الكاريبي تبادل الممارسات الجيدة وتتيح التعاون الأفقي بين الأقران.

El subprograma ofreció estudios de elevada calidad mediante la publicación de 26 documentos en la serie Macroeconomía para el desarrollo en América Latina y el Caribe.
وقام البرنامج الفرعي بإنتاج بحوث عالية الجودة من خلال نشر 26 ورقة في سلسلة الاقتصاد الكلي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

En el documento se indicaban dos problemas importantes a los que se enfrentaba el desarrollo en América Latina y el Caribe, a saber, la necesidad de alcanzar una mayor igualdad y la de lograr el desarrollo sostenible para las generaciones futuras.
ويرِدُ في الوثيقة تحديان رئيسيان يواجهان التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي هما: تحقيق المزيد من المساواة، وتحقيق تنمية مستدامة للأجيال القادمة.

1. En un diálogo sobre el desarrollo en América Latina y el Caribe se deben examinar tanto la heterogeneidad de la región como sus contrastes.
١ - إن الحوار حول التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يجب أن يأخذ في الاعتبار الطابع غير المتجانس للمنطقة وما تتسم به من تناقضات.

El subprograma tiene por objetivo fomentar una generación y asignación eficientes de recursos financieros para apoyar el desarrollo en América Latina y el Caribe.
193 - يسعى البرنامج الفرعي إلى تعزيز الكفاءة في توليد الموارد المالية وتوزيعها لدعم التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

1. Evaluación del proyecto AC financiado con cargo a la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo, " Fortalecimiento de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación para el desarrollo en América Latina "
1- تقييم مشروع حساب الأمم المتحدة للتنمية ألف جيم: تعزيز السياسات العلمية والتكنولوجية والابتكارية من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية

8. El proyecto AC, " Fortalecimiento de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación para el desarrollo en América Latina " , se ejecutó entre 2009 y 2012.
8- المشروع ألف جيم: تعزيز السياسات العلمية والتكنولوجية والابتكارية من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية، كان قيد التشغيل في الفترة من 2009 إلى 2012.

c Incluye el subprograma 8, Población, del programa 33, Cooperación regional para el desarrollo en América Latina y el Caribe, del plan de mediano plazo.
)ج( تشمل البرنامج الفرعي ٨ السكان، من البرنامج ٣٣، التعاون الاقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من الخطة المتوسطة اﻷجل.

La experiencia indicaba que era más conveniente y eficiente combinar los dos informes, a saber, el Panorama del desarrollo financiero en América Latina y el Caribe y el Informe sobre el financiamiento para el desarrollo en América Latina y el Caribe.
وفي ضوء التجربة، كان من المفيد والأوفق الجمع بين تقريرين، وهما: " نظرة عامة على التنمية المالية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " و " التقرير المتعلق بتمويل التنمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " .

Se realizaron nuevas inversiones en instituciones relacionadas con el desarrollo en América Latina, y las inversiones en la Argentina, Malasia, Qatar, Singapur y Sudáfrica aumentaron considerablemente.
وشُرع في استثمارات جديدة في المؤسسات الإنمائية في أمريكا اللاتينية، وزادت الاستثمارات زيادة كبيرة في بلدان من قبيل الأرجنتين وجنوب أفريقيا وسنغافورة وقطر وماليزيا.

Objetivo de la Organización: fomentar una generación y asignación eficientes de recursos financieros para apoyar el desarrollo en América Latina y el Caribe
هدف المنظمة: تعزيز توليد الموارد المالية وتوزيعها بفعالية لدعم تنمية أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el desarrollo en América Latina y el Caribe
الصندوق الاستئماني لمركز اﻷمم المتحدة الاقليمي للسلم ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي