"el grupo de expertos sobre reunión" - Translation from Spanish to Arabic

• فريق الخبراء المعني بجمع
• لفريق الخبراء المعني بجمع

Documentos que tuvo ante sí el Grupo de expertos sobre reunión de información
قائمة بالوثائق التي عُرضت على فريق الخبراء المعني بجمع البيانات

La Comisión tendrá ante sí para su examen una nota de la Secretaría en que figurará el conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información.
وسوف تُعرض على اللجنة مذكّرة من الأمانة تحتوي على مجموعة منقّحة من أدوات جمع البيانات وآليات جمعها وتصنيفها وتحليلها وإبلاغها، أعدّها فريق الخبراء المعني بجمع البيانات، لكي تنظر فيها اللجنة.

Nota de la Secretaría sobre un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información
مذكرة من الأمانة عن مجموعة منقّحة من أدوات وآليات جمع البيانات أعدّها فريق الخبراء المعني بجمع البيانات من أجل جمع البيانات ومضاهاتها وتحليلها وإبلاغها

Conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información
مجموعة منقّحة من أدوات وآليات جمع البيانات أعدّها فريق الخبراء المعني بجمع البيانات من أجل جمع البيانات ومضاهاتها وتحليلها وإبلاغها

Conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información
مجموعة منقَّحة من أدوات وآليات جمع البيانات أعدَّها فريق الخبراء المعني بجمع البيانات من أجل جمع البيانات ومضاهاتها وتحليلها وإبلاغها

Conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información
مجموعة منقّحة من أدوات وآليات جمع البيانات أعدها فريق الخبراء المعني بجمع البيانات من أجل جمع البيانات ومضاهاتها وتحليلها وإبلاغها

Conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información
مجموعة منقّحة من أدوات جمع البيانات وآليات جمع البيانات وتصنيفها وتحليلها وإبلاغها، أعدها فريق الخبراء المعني بجمع البيانات

II. Recomendaciones aprobadas por el Grupo de expertos sobre reunión de información
ثانياً- التوصيات التي اعتمدها فريق الخبراء المعني بجمع البيانات

II. Recomendaciones aprobadas por el Grupo de expertos sobre reunión de información
ثانيا- التوصيات التي اعتمدها فريق الخبراء المعني بجمع البيانات

2. el Grupo de expertos sobre reunión de información aprobó las recomendaciones que figuran en los párrafos infra.
2- اعتمد فريق الخبراء المعني بجمع البيانات التوصيات الواردة في الفقرات الواردة أدناه.

11. Los documentos que tuvo ante sí el Grupo de expertos sobre reunión de información figuran en el anexo del presente informe.
11- ترد في المرفق بهذا التقرير الوثائق التي عُرضت على فريق الخبراء المعني بجمع البيانات.

En relación con ese tema, el Presidente observó que el Grupo de expertos sobre reunión de información había examinado las cuatro partes del proyecto de cuestionario para los informes anuales.
وأشار الرئيس، في إطار هذا البند، إلى أن فريق الخبراء المعني بجمع البيانات استعرض الأجزاء الأربعة في مشروع الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية.

1. Decide aprobar el cuestionario para los informes anuales presentado por el Grupo de expertos sobre reunión de información;
1- تقرّر اعتماد الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية() بالصيغة التي قدّمها فريق الخبراء المعني بجمع البيانات؛

1. Conforme a lo dispuesto en la resolución 52/12 de la Comisión de Estupefacientes, el Grupo de expertos sobre reunión de información celebró una reunión en Viena del 12 al 15 de enero de 2010.
1- عملاً بقرار لجنة المخدرات 52/12، عقد فريق الخبراء المعني بجمع البيانات اجتماعاً في فيينا من 12 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2010.***

2. el Grupo de expertos sobre reunión de información aprobó las recomendaciones que figuran en los párrafos infra, incluida una recomendación sobre medidas propuestas para la creación de capacidad de los Estados Miembros en materia de reunión y presentación de información.
2- اعتمد فريق الخبراء المعني بجمع البيانات التوصيات الواردة في الفقرات الواردة أدناه، ومنها توصية تتعلق بالتدابير المقترحة لبناء قدرة الدول الأعضاء على جمع المعلومات وإبلاغها.

4. Además de aprobar las recomendaciones mencionadas supra, el Grupo de expertos sobre reunión de información aprobó las recomendaciones que figuran más adelante, que fueron presentadas por los participantes en la reunión en el marco de los temas 4 y 5 del programa.
4- وعلاوة على اعتماد التوصيات المذكورة آنفاً، اعتمد فريق الخبراء المعني بجمع البيانات التوصيات الواردة أدناه، والتي قدمها المشاركون في الاجتماع ضمن إطار البندين 4 و5 من جدول الأعمال.

1. En cumplimiento de la resolución 52/12 de la Comisión de Estupefacientes, el Grupo de expertos sobre reunión de información celebró una reunión en Viena del 12 al 15 de enero de 2010.
1- عملاً بقرار لجنة المخدرات 52/12، عقد فريق الخبراء المعني بجمع البيانات اجتماعاً في فيينا من 12 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2010.

4. Además de aprobar las recomendaciones anteriormente mencionadas, el Grupo de expertos sobre reunión de información aprobó las recomendaciones presentadas infra, que fueron examinadas por los participantes en la reunión en el marco de los temas 4 y 5 del programa.
4- وعلاوة على اعتماد التوصيات المذكورة آنفاً، اعتمد فريق الخبراء المعني بجمع البيانات التوصيات الواردة أدناه، والتي نظر فيها المشاركون في الاجتماع ضمن إطار البندين 4 و5 من جدول الأعمال.

9. En su primera sesión, celebrada el 12 de enero de 2010, el Grupo de expertos sobre reunión de información eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa:
9- انتخب فريق الخبراء المعني بجمع البيانات، في جلسته الأولى المعقودة في 12 كانون الثاني/يناير 2010، بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم: المنصب

En cumplimiento de la resolución 52/12 de la Comisión de Estupefacientes, el Grupo de expertos sobre reunión de información celebró una reunión en Viena, del 12 al 15 de enero de 2010, a efectos de examinar los instrumentos existentes de reunión de información y los procesos de reunión, comparación, análisis y presentación de información.
عملاً بقرار لجنة المخدرات 52/12، عقد اجتماع لفريق الخبراء المعني بجمع المعلومات في فيينا من 12 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2010 لاستعراض الأدوات الراهنة لجمع البيانات وعمليات الجمع والمضاهاة والتحليل والإبلاغ.