"el grupo de trabajo de las secretarías" - Translation from Spanish to Arabic

    • الفريق العامل المشترك بين الأمانات
        
    • للفريق العامل المشترك بين الأمانات
        
    • والفريق العامل المشترك بين الأمانات
        
    Esos asuntos son examinados por el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de precios. UN وينظر في هذه الأمور الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار.
    Se ha distribuido un proyecto de mandato para el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de servicios para su examen por las mencionadas organizaciones. UN وقد عُمم مشروع اختصاصات الفريق العامل المشترك بين الأمانات لتنظر فيه المنظمات الآنفة الذكر.
    el Grupo de Trabajo de las secretarías informa a la Comisión de Estadística. UN ويتبع الفريق العامل المشترك بين الأمانات اللجنة الإحصائية.
    el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales debería examinar las consecuencias de los planes de intercambio de derechos de emisión existentes y posible, así como de otros mecanismos de mitigación y si el Sistema de Cuenta Nacionales requiere ajustes o hace falta material explicativo. UN وينبغي للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية أن يستعرض الآثار المترتبة على النظم الحالية والمتوقعة للاتجار بالانبعاثات وغيرها من آليات التخفيف وما إذا كانت هناك حاجة إلى إدخال أي تعديلات على نظام الحسابات القومية أو إضافة مواد تفسيرية إليه.
    Constituyen, además, para el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de precios, un importante foro de debate de cuestiones relacionadas con los índices de precios al consumidor. UN وعلاوة على ذلك، توفر هذه الاجتماعات منتدى هاما للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار لمناقشة المسائل المتصلة بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.
    Funciones de las reuniones conjuntas de la Comisión Económica para Europa y la Organización Internacional del Trabajo sobre índices de precios al consumidor, y del Grupo de Ottawa y el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de precios UN المرفق أدوار الاجتماعات المشتركة للجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، وفريق أوتاوا، والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار
    el Grupo de Trabajo de las secretarías rinde cuentas a la Comisión de Estadística. UN ويتبع الفريق العامل المشترك بين الأمانات اللجنة الإحصائية.
    el Grupo de Trabajo de las secretarías rinde cuentas a la Comisión de Estadística. UN ويتبع الفريق العامل المشترك بين الأمانات اللجنة الإحصائية.
    el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las Cuentas Nacionales podría servir como modelo útil de referencia. UN ويمكن أن يكون الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية بمثابة نموذج مرجعي في هذا الصدد.
    La cuestión fue examinada por un Equipo de Tareas establecido por el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las Cuentas Nacionales en 2009. UN وقد بحثَت المسألةَ فرقةُ عمل أنشأها الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية في عام 2009.
    También se pide a la Comisión que considere la posibilidad de aprobar las recomendaciones sobre la actualización del SCN 1993 preparadas por el Grupo de Trabajo de las secretarías. UN ويطلب من اللجنة أيضا النظر في اعتماد التوصيات المقدمة من الفريق العامل المشترك بين الأمانات بشأن استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993.
    A. Proceso para la formulación de recomendaciones el Grupo de Trabajo de las secretarías elaboró una lista inicial de cuestiones que debían examinarse durante la actualización. UN 14 - أعد الفريق العامل المشترك بين الأمانات قائمة أولية بالمسائل التي تقرر النظر فيها في إطار عملية تحديث النظام.
    el Grupo de Trabajo de las secretarías informará periódicamente a la Comisión de Estadística sobre los progresos logrados e indicará cuándo estarán disponibles unas directrices de aplicación ampliamente aceptadas. UN وسيقدم الفريق العامل المشترك بين الأمانات تقارير دورية إلى اللجنة الإحصائية بشأن التقدم المحرز في هذا المجال وسيشير فيها إلى المناطق التي تتوافر فيها مبادئ توجيهية مقبولة على نطاق واسع لتنفيذها.
    el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales estudiará más adelante la necesidad de ampliar en el futuro el cuestionario para incluir también otros conceptos del SCN 2008 que no comprende actualmente. C. Actividades del Grupo de Trabajo de las secretarías UN وسيتولى الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية تقييم مدى الحاجة إلى أن يتم في مرحلة لاحقة توسيع استبيان الامتثال ليشمل أيضاً مفاهيم أخرى من نظام الحسابات القومية لعام 2008 لا يغطيها حالياً في استبيان الامتثال.
    Con este fin, el principal marco de referencia es el conjunto de datos mínimo requerido preparado por el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales. UN ولهذا الغرض، فإن مجموعة بيانات شرط الحد الأدنى التي وضعها الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية هي الإطار المرجعي الرئيسي.
    el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas medioambientales no llevó a cabo actividades conjuntas en 2011. UN 48 - لم يعقد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات البيئة مناسبات مشتركة في عام 2011.
    En 2009 el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales comunicó que el 84% de los Estados Miembros pudieron comunicar al menos algunos datos de cuentas nacionales. UN ففي عام 2009، أفاد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية بأن 84 في المائة من الدول الأعضاء استطاعت الإبلاغ عن بعض بيانات الحسابات القومية على الأقل.
    V. Consecuencias para las estrategias propuestas por el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales UN خامسا - تبعات الاستراتيجيات المقترحة للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية
    En un informe de 2005 presentado por el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales se indicaba que, de los 191 Estados Miembros de las Naciones Unidas, el 27% había recopilado el conjunto de datos mínimo requerido, lo cual suponía un aumento en relación con años anteriores. UN وورد في تقرير عام 2005 للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية أن نسبة 27 في المائة من الدول الـ 191 الأعضاء في الأمم المتحدة، استوفت مجموعة البيانات التي تمثل الحد الأدنى المشترط من البيانات، مما يمثل زيادة على السنوات السابقة.
    Funciones de las reuniones conjuntas de la Comisión Económica para Europa y la Organización Internacional del Trabajo sobre índices de precios al consumidor, y del Grupo de Ottawa y el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas UN أدوار الاجتماعات المشتركة للجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، وفريق أوتاوا، والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار
    Funciones de las reuniones conjuntas de la Comisión Económica para Europa y la Organización Internacional del Trabajo sobre índices de precios al consumidor, y del Grupo de Ottawa y el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de precios UN أدوار الاجتماعات المشتركة للجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، وفريق أوتاوا، والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more