"el grupo encargado de las reclamaciones de" - Translation from Spanish to Arabic

• الفريق المعني بالمطالبات من

Ahora bien, el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría " A " ha concluido su examen de todas las reclamaciones de esa categoría y no está ya en funciones.
إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " استكمل استعراضه لجميع المطالبات في تلك الفئة ولم يعد يباشر عملا.

Ahora bien, el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría " A " ha concluido su trabajo y ha dejado de reunirse.
إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنجز أعماله ولم يعد يباشر عملاً.

Ahora bien, el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría " A " ha concluido su trabajo y ha dejado de reunirse.
إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنجز أعماله ولم يعد يجتمع.

Ahora bien, el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría " A " concluyó su labor y ha dejado de reunirse.
على أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنهى أعماله ولم يعد يجتمع.

Estos acuerdos fueron examinados en primer lugar por el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría " C " en sus informes primero y séptimo.
وكان الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " قد نظر أول الأمر في ترتيبات " استئجار التراخيص " في تقريريه الأول والسابع(29).

el Grupo encargado de las reclamaciones de categoría " E2 " rechazó la reclamación de Société Générale porque era ajena a la competencia de la Comisión en virtud de la cláusula de " anterioridad " .
ورفض الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " مطالبة شركة Société Générale لكونها لا تدخل في ولاية اللجنة على أساس " استثناء `الناشئة قبل` " .

9. De conformidad con las situaciones dadas por el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría " C " en su séptimo informe (S/AC.26/1999/11, párrs. 54 a 59), la Secretaría transfirió los datos relativos a los elementos de pérdida contenidos en 198 reclamaciones duplicadas a las reclamaciones tramitadas correspondientes que carecían de los datos pertinentes.
9- عملا بتوجيه الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " في تقريره السابع S/AC.26/1999/11)، الفقرات 54 إلى 59)، نقلت الأمانة بيانات عناصر الخسارة الواردة في 198 مطالبة مكررة إلى المطالبات المجهزة المناظرة التي افتقدت إلى البيانات المناسبة.