"el guión" - Translation from Spanish to Arabic

• السيناريو
• النص
• سيناريو
• بالنص
• البرنامج النصي
• للنص
• النصّ
• المخطوطة
• نص الفيلم
• تشكيلة الفريق
• بالسيناريو
• نصك
• نصي

No debería hablar de esto antes de leer el guión, pero tengo un buen presentimiento.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Si me confías tu libro, te daré control completo sobre el guión.
اذا اعطيتنى حق الكتاب سوف اعطيك التحكم الكامل فى السيناريو

Tal es el guión que los Estados Unidos tienen escrito ya de antemano.
وهذا هو السيناريو بعينه الذي أعدته الولايات المتحدة مسبقا.

He enviado el guión a muchos productores, pero ni siquiera han llamado para decir que no les gustaba.
لقد أرسلت النص إلى الكثير من المنتجين لكن احدا ما لم يتصل حتى لبلغني برفضه

En esta etapa tienes el guión que escribiste y la película que filmaste pero no sabes cómo quedará todo junto.
في هذه المرحلة لديك النص الذي كتبته والفيلم الذي صورته لكنك لا تعلم كيف سيجتمع هذا معاً

Si el guión no está listo, nuestro héroe no vendrá para el rodaje.
. إذا النص لم يكن جاهز ، بطلنا لن يأتي للأفتتاح

No te entiendo. Me dijiste que te gustaba el guión.
أنا لا أفهمك أنت قلت لي أنك أحببت السيناريو

He besado a Prokosch, y tú todavía estás dudando sobre el guión.
أنا قبلت بوركوش وأنت مازلت حائراً بخصوص كتابة السيناريو

Entre Murray y yo nunca hubo un contrato escrito. Ella pide medio millón por el guión.
وبسبب ليس لدينا عقد مبرم، إنها تُريد نصف مليون مُقابل السيناريو.

Iré a la oficina de Harry y te traeré una copia el guión para que lo leas y opines, ¿sí?
لماذا لا أعطيك السيناريو وتقرأيه بنفسكِ؟ لذا، ما هو رأيكِ؟

Sabemos que leíste el guión y quedaste fascinado.
إننّا ندرك بإنك قرأت السيناريو وأعجبت بهِ.

Viene de una familia de actores metódicos. Comerán cristal si está en el guión.
،طابور طويل من الممثلين الأشداء مستعدين لأكل الزجاج إن كان في النص

Sólo estará cayendo desde ahí. Ni siquiera tiene que ver el guión.
أنتِ فقط تسقطين من هناك لذا لا حاجة لقراءة النص

¿Todavía tiene el guión y la carta con el apartado de correos?
أيزال النص بحوزتك إضافة إلى الرسالة مع رقم صندوق البريد؟

¿Bien? Voy a cambiar el guión por un segundo.
سـ احاول ان اغير النص لثانية واحدة فقط, اسمحو لي

Es un gesto simbólico. Rompí el guión. Entro en pánico. Me asusto.
في إشارة رمزية، أنا أقوم بتمزيق النص. أنا أُفزع نفسي. يصيبني الخوف.

el guión de la marcha de dichas sesiones se establecía siempre de antemano hasta en sus más ínfimos detalles para no dejar ningún resquicio a acontecimientos imprevistos.
ولعل سيناريو سير هذه الجلسة كان يحدد دائما بصورة مسبقة حتى في أدق تفاصيله حتى لا يفسح المجال لما لا يتوقع من اﻷمور.

Mantenlo limpio y movido, sigue el guión.
إبق الأمر نظيفاً، و إلتزم بالنص

Vi el guión de la próxima semana, Shibuya.
وقد شهدت الأسبوع المقبل في البرنامج النصي, شيبويا.

Quizá lo notaron al leer el guión.
ربما لفت إنتباهكم عند قراءتكم للنص

Sabes, el guión ha sido constantemente bueno, asi que me he divertido interpretándolos a ambos.
كان النصّ رائعاً باستمرار، لذا استمتعتُ بتأدية كلا الشخصيّتين

La consulto cada vez que me trabo en el guión.
اشير للخلف الى هذا حينما يصبح الربط على المخطوطة

Pero el guión tiene una escena de decapitación grotesca donde una mujer parapléjica es violada y brutalmente asesinada.
لكن مكتوب في نص الفيلم مشهد حيث تغتصب الامرأة المشلولة وثم تُقتل

Lo olvidé, el guión, ¿me lo dijo?
...لقد نسيتُ. تشكيلة الفريق فهلا أخبرتيني؟

Veamos cómo se las apaña cuando le traspapelemos el guión.
لنرى ماذا يفعل عندما نعبث بالسيناريو

Si estás utilizando el guión como un mapa, todo es aleatorio,
إذا كنت تستخدم نصك كمخطط فقد كان عشوائياً بالكامل

Es que tengo que terminar el guión porque se me acaba el plazo.
يجب علي فحسب أن اعمل على كتابة نصي, كما تعلم.. لأنه سينتج عما قريب.