"el informe de la comisión de desarme" - Translation from Spanish to Arabic

• تقرير هيئة نزع السلاح

La delegación de China solicita la inclusión de los siguientes elementos en el documento del Grupo de Trabajo I y en el informe de la Comisión de Desarme.
يطلب وفد الصين بموجب هذه الورقة إدراج العناصر التالية في وثائق الفريق العامل الأول وفي تقرير هيئة نزع السلاح.

En el párrafo 3 de la resolución 60/91 de la Asamblea General -- la resolución más reciente sobre el informe de la Comisión de Desarme -- se
والفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 60/91 - وهو أخر قرار عن تقرير هيئة نزع السلاح -

En estas circunstancias, tal vez la mejor opción sería dejar el proyecto de informe tal como se presentó originalmente. De lo contrario, nos estaríamos contradiciendo en el informe del Grupo de Trabajo, así como en el informe de la Comisión de Desarme.
وفي هذه الظروف، قد يكون الخيار الأفضل هو ترك مشروع التقرير بالصيغة التي عرض بها أصلا، وإلا فإننا سنناقض أنفسنا في تقرير الفريق العامل، وفي تقرير هيئة نزع السلاح.

En el informe de la Comisión de Desarme correspondiente a 2013 se observó que esos documentos de trabajo no representaban una posición negociada ni un consenso y no deberían sentar un precedente;
وورد في تقرير هيئة نزع السلاح لعام 2013 أن ورقتي العمل هاتين لم تمثلا مواقف تفاوضية ولم تحظيا بتوافق في الآراء وينبغي ألا تشكل سابقة؛

Al mismo tiempo, como se estipula en los principios y directrices que figuran en el informe de la Comisión de Desarme, es importante que a los Estados poseedores de armas nucleares se les consulte durante la negociación de cada tratado y sus protocolos pertinentes que establecen una zona libre de armas nucleares, con el fin de facilitar la firma y ratificación de los protocolos pertinentes del tratado.
وفي نفس الوقت، وكما جاء في مبادئ وتوجيهات تقرير هيئة نزع السلاح عام 1999، من المهم استشارة الدول التي تمتلك سلاحا نوويا، أثناء التفاوض بشأن كل معاهدة وبروتوكولاتها، ذات صلة بإقامة منطقة خالية من السلاح النووي، بغية تيسير توقيع تلك الدول وتصديقها على تلك البروتوكولات.

Habiendo examinado el informe de la Comisión de Desarme Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 42 (A/53/42).
وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح)٤(،

Habiendo examinado el informe de la Comisión de Desarme Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 42 (A/54/42).
وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح)٣(،

Habiendo examinado el informe de la Comisión de Desarme,
وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح()(،

Habiendo examinado el informe de la Comisión de Desarme,
وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح(1)،

Habiendo examinado el informe de la Comisión de Desarme,
وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح()،

Habiendo examinado el informe de la Comisión de Desarme,
" وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح()،

3. Reafirma los medios y métodos relativos a las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad enunciados en el informe de la Comisión de Desarme sobre su período de sesiones de 1993;
3 - تعيد تأكيد الطرق والوسائل المتعلقة بتدابير بناء الثقة والأمن الواردة في تقرير هيئة نزع السلاح عن دورتها لسنة 1993()؛

Sra. Hull (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Los Estados Unidos no participan en la decisión de la Asamblea General sobre el informe de la Comisión de Desarme con arreglo al tema 67 d) del programa.
السيدة هول (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية): لن تشارك الولايات المتحدة في قرار الجمعية العامة بشأن تقرير هيئة نزع السلاح في إطار البند 67 (د) من جدول الأعمال.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Me gustaría explicar nuestra posición con respecto al proyecto de resolución A/C.1/60/L.59/Rev.1, sobre el informe de la Comisión de Desarme.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود أن اشرح موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/60/L.59/Rev.1 بشأن تقرير هيئة نزع السلاح.