"el informe sobre la situación social en" - Translation from Spanish to Arabic

• التقرير عن الحالة اﻻجتماعية في
• تقرير الحالة الاجتماعية في
• تقرير عن الحالة الاجتماعية في
• في التقرير عن الحالة الاجتماعية في

En el Informe sobre la situación social en el mundo, 1993 se subraya el éxito de dicho programa.
وإن هذا النجاح قد تمت الاشارة اليه في تقرير الحالة الاجتماعية في العالم، ١٩٩٣.

Para fines de análisis, la Comisión tendría a su disposición otros documentos, como el Informe sobre la situación social en el Mundo, 1997.
وسيتم توفير وثائق أخرى، منها " تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام ١٩٩٧ " ، لتوفير التحليل الذي طلبته اللجنة.

1. En su 29º período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Social opinó que el Informe sobre la situación social en el mundo debería prepararse cada cuatro años.
١ - أعربت لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها التاسعة والعشرين عن رأي يقول بضرورة إعداد تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم كل أربع سنوات.

el Informe sobre la situación social en el mundo 2001 se presentará al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2001 y a la Tercera Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
وسيعرض تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2001 على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001 وعلى اللجنة الثالثة في دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين.

Como se expone en el Informe sobre la situación social en el mundo, 2001, durante el decenio de 1990 la desigualdad de ingresos en el mundo aumentó a pesar de que se registró un crecimiento económico sin precedentes.
وقالت إن عدم المساواة في الدخل العالمي، حسبما جاء في تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2001، قد ازدادت في التسعينات بالرغم من النمو الاقتصادي الذي لم يسبق له مثيل.

Los grupos sociales estudiados en el Informe sobre la situación social en el mundo, 2003 no solamente están incluidos en ese grupo, sino que suelen figurar entre los más pobres del grupo.
والفئات الاجتماعية التي تناولها تقرير الحالة الاجتماعية في العالم، 2003 لا تدخل فحسب في تلك المجموعة، بل أنها كثيرا ما تكون من بين أكثرها فقرا.

el Informe sobre la situación social en el mundo,2005: El dilema de la desigualdad, pone de manifiesto el aumento del número de personas que viven en la pobreza con respecto a finales del decenio de 1990.
وكشف تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لسنة 2005: أزمة عدم المساواة عن وجود زيادة على المستوى العالمي في عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت وطأة الفقر بالمقارنة مع أواخر التسعينات.

Este aspecto se explica en el Informe sobre la situación social en el mundo de 2011, en el que se observa que la aparición de cadenas de suministro de alimentos a escala mundial ha debilitado el compromiso con la seguridad alimentaria nacional y local.
ويقدم تفسير لذلك في تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2011، الذي يشير إلى أن ظهور سلاسل الإمدادات بالغذاء العالمية أضعف الالتزام بتحقيق الأمن الغذائي الوطني والمحلي.

Esos desequilibrios han sido subrayados en el Informe sobre la situación social en el mundo, 2005, que los achaca en buena medida a la mundialización.
وأضاف أن اختلالات التوازن هذه أكد عليها التقرير المعنون تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم، عام 2005، الذي أنحى بالكثير من اللائمة عن ذلك على العولمة.

Además, se presentaron dos informes al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1993, a saber, el Informe sobre la situación social en el Mundo y el Estudio Económico Mundial, 1993.
وباﻹضافة إلى ذلك قدم تقريران إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣، هما " تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم " لعام ١٩٩٣ و " دراسة الحالة الاقتصادية في العالم " لعام ١٩٩٣.

7. Una de las funciones de la Comisión consiste en examinar el Informe sobre la situación social en el mundo, que se publicó por primera vez en 1952 y en la actualidad se publica cada cuatro años con arreglo a un mandato de la Asamblea General.
٧ - وتتمثل إحدى وظائف اللجنة في النظر في التقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم الذي كان قد نشر ﻷول مرة في عام ١٩٥٢. ويجري نشره حاليا كل أربع سنوات بموجب ولاية من الجمعية العامة.