"el instituto internacional de estudios superiores" - Translation from Spanish to Arabic

    • المعهد الدولي للدراسات العليا
        
    • والمعهد الدولي للدراسات العليا
        
    1992 Simposio sobre la creación de un tribunal o jurisdicción penal internacional, auspiciado por el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales. UN ١٩٩٢ ندوة عقدت بشأن إقامة محكمة أو تحديد ولاية جنائية دولية تحت إشراف المعهد الدولي للدراسات العليا في علوم اﻹجرام
    1992 Simposio sobre la creación de un tribunal o jurisdicción penal internacional, auspiciado por el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales. UN ١٩٩٢ ندوة عقدت بشأن إقامة محكمة أو تحديد ولاية جنائية دولية تحت إشراف المعهد الدولي للدراسات العليا في علوم اﻹجرام.
    Organizó el Seminario el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales. UN وتولّى تنظيم حلقة العمل المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية.
    el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales aportó una contribución extraordinaria, y una ayuda no menos importante para financiar la participación de los países menos adelantados en el Comité Preparatorio y en la conferencia que se celebrará en Italia en 1998. UN وقد قدم المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية إسهاما كبيرا، ليس أقله في تمويل اشتراك أقل البلدان نموا في اللجنة التحضيرية وفي المؤتمر الذي سيُعقد في إيطاليا في عام ١٩٩٨.
    El seminario se organizó en colaboración con el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, y el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales. UN ونظّمت الحلقة بالتعاون مع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية.
    el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales fue fundado en 1972 por la Asociación Internacional de Derecho Penal como una fundación pública creada por decreto del Presidente de Italia. UN أنشأت الرابطة الدولية لقانون العقوبات المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في عام 1972 كمؤسسة عامة بموجب مرسوم من رئيس إيطاليا.
    1997 Participante en un seminario sobre pedofilia organizado en Siracusa (Italia), por el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales. UN مشارك في الندوة الدراسية المتعلقة بالميل الجنسي إلى الأطفال التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراقوسا بصقلية
    11. Durante el período que abarca el presente informe, el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales llevó a cabo las siguientes actividades: UN 11- اضطلع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية خلال الفترة قيد الاستعراض بالأنشطة التالية:
    1997 Participante en un seminario sobre pedofilia organizado en Siracusa, Sicilia (Italia), por el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales. UN مشارك في الندوة الدراسية المتعلقة بالميل الجنسي إلى الأطفال التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، سيراكوسا، صقلية.
    En colaboración con el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales (ISISC), la Asociación organizó en Siracusa, Sicilia (Italia) dos congresos de jóvenes penalistas en los que se debatieron las cuestiones siguientes: UN وقد نظمت الرابطة بالاشتراك مع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكيوزا، صقلية، إيطاليا، مؤتمرين للمحاورين الشباب نوقشت فيهما المواضيع التالية:
    el Instituto Internacional de Estudios Superiores dirigió la labor por lo que se refiere a las actividades desarrolladas en Afganistán, mientras que el Instituto Internacional de Estudios Humanos dirigió el Programa en Iraq; UN وقد تولى المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية الريادة في الأنشطة في أفغانستان، بينما تولى معهد قانون حقوق الإنسان الدولي الريادة في البرنامج في العراق؛
    12. En 2007, el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales llevó a cabo 39 actividades, en las que participaron más de 2.500 personas de 64 países, con la cooperación de 95 asociados, entre ellos 50 universidades. UN 12- اضطلع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في عام 2007 بتنفيذ 39 نشاطا شارك فيها أكثر من 500 2 مشارك من 64 بلدا، بالتعاون مع 95 شريكا، من بينهم 50 جامعة.
    18. En 2010, el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales organizó 31 actividades, que se realizaron con la cooperación de 37 asociados y 53 universidades, a las que asistieron 2.969 participantes de 56 países. UN 18- في عام 2010 نظم المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية 31 نشاطاً شارك فيها 969 2 شخصاً ينتمون إلى 56 بلدا، وقد نُفِّذت بالتعاون مع 37 شريكاً و53 جامعة.
    Conjuntamente con el FMI, se ejecutó en Siracusa (Italia) un programa regional en el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales, destinado a 14 países de Europa oriental y Asia central. UN وعُقِد برنامج إقليمي، بالتشارك مع صندوق النقد الدولي، في المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكوسا، إيطاليا، لأربعة عشر بلدا من بلدان أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى.
    el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales es una fundación italiana sin fines de lucro que se dedica a la educación, capacitación e investigación en los ámbitos de la justicia penal internacional y comparativa, y los derechos humanos. UN مُنح المركز الاستشاري الخاص عام 1989 المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية مؤسسة إيطالية غير ربحية مكرسة للتعليم والتدريب والبحث في ميادين العدالة الجنائية الدولية والمقارنة وحقوق الإنسان.
    19. En 2013, el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales realizó las actividades siguientes: UN 19- في عام 2013، اضطلع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية بالأنشطة التالية:
    También se están elaborando programas de capacitación en enseñanza de los derechos humanos para somalíes, con asistencia de algunos institutos subregionales y nacionales especializados en estas esferas, en particular el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Sociales, de Siracusa (Italia). UN كما يجري وضع برامج تدريبية لتعليم حقوق الانسان للصوماليين، بمساعدة من بعض المعاهد دون الاقليمية والوطنية المتخصصة في هذه المجالات، وعلى رأسها المعهد الدولي للدراسات العليا في علوم اﻹجرام، سيراكيوز، ايطاليا.
    Se han celebrado sesiones oficiales y oficiosas, siempre caracterizadas por un espíritu de cooperación; asimismo, cabe señalar las útiles reuniones intermedias celebradas en Siracusa (Italia) en marzo de 1999, de la que fue anfitrión el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales, y en Mont Tremblant (Canadá) en mayo de 2000. UN وقد عقدت اجتماعات رسمية وغير رسمية، وذلك بروح من التعاون على الدوام؛ كما عقدت في سرقوسة في إيطاليا في آذار/مارس 1999 اجتماعات قيمة من اجتماعات ما بين الدورات تولى رعايتها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، وكذلك في مون ترامبلان، كندا، في أيار/مايو 2000.
    En ese contexto, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha estado trabajando en cooperación con el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales sobre leyes modelo que reflejen las disposiciones de los instrumentos internacionales, así como en la revisión y actualización de manuales sobre extradición y asistencia judicial recíproca. UN وفي ذلك السياق، ظل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يعمل، بالتعاون مع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، على صوغ قوانين نموذجية لتجسيد أحكام الصكوك الدولية وكذلك على تنقيح وتحديث الأدلة بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.
    Los días 9 y 10 de marzo de 2004, la Oficina tuvo ocasión de contribuir al seminario árabe sobre la Convención y sus Protocolos organizado en Túnez por el Consejo de Ministros Árabes del Interior y el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales. UN وفي 9 و10 آذار/مارس 2004، أسهم المكتب في حلقة العمل حول اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها، التي نظمها في تونس العاصمة مجلس وزراء الداخلية العرب والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية.
    El Instituto organizó el Seminario 1 conjuntamente con otros institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, como el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario y el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales. UN اشترك المعهد في تنظيم حلقة العمل 1 مع معاهد أخرى تابعة لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، كالمعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها ومعهد راؤول فالينبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more