"el lado equivocado de" - Translation from Spanish to Arabic

• الجانب الخطأ من
• الجانب الخاطئ من
• الجانب الخاطىء من
• الجانب الخاطيء من
• من الجانب الخاطئ

Era inevitable que algunas personas se quedaran atrapadas en el lado equivocado de la línea.
كان لا مفر من أن يُحجز بعض الاشخاص علي الجانب الخطأ من الخط

Yo le pondría en el lado equivocado de esa línea, pero soy solo yo. ¿A quién le importa lo que yo piense?
انظر، أنا سوف يضعه على الجانب الخطأ من هذا الخط، ولكن هذا هو مجرد لي. من يهتم ما أعتقد؟

No tolerarán por mucho tiempo a quienes estén en el lado equivocado de la historia.
ولن تتحمل كثيراً من هم على الجانب الخطأ من التاريخ.

Usted no quiere terminar en el lado equivocado de este hijo de puta.
أنت لن تريد أن تنتهى فى الجانب الخاطئ من ذلك الوغد

Bien, mi buen hombre, parece que se encuentra en el lado equivocado de esos barrotes.
حسناً , ايها المحترم يبدو أن مكانك فى الجانب الخاطئ من هذه الاسوار

No querrás quedarte en el lado equivocado de esto.
لا تُريد أن تُمسك على الجانب الخاطىء من هذا

El Congreso es siempre el último en despertar y darse cuenta que está en el lado equivocado de la historia.
غالبا ما يكون الكونجرس آخر من يستفيق ويستوعب أنه يقف على الجانب الخطأ من التاريخ.

- Alguien se despertó hoy en el lado equivocado de la cama.
استيقظ أحدهم حتى على الجانب الخطأ من المكربن ?

¿Por qué estoy en el lado equivocado de esta verja?
لماذا أنا على الجانب الخطأ من هذه البوابة؟

¿eso es todo? Recorri todo esto para atorarme en el lado equivocado de este monton de pierdas?
هل أتيتُ كل هذه المسافة فقط لأعلق في الجانب الخطأ من هذا الكوم من الصخور؟

Desafortunadamente, una nación en el lado equivocado de la historia.
لسوء الحظِ ،كانت أمّة على الجانب الخطأ من التاريخ..

Está en el lado equivocado de la historia, Padre.
إنّكَ على الجانب الخطأ من التّاريخ أيّها الكاهن.

Corriendo para salvarme, termino en el lado equivocado de esta valla.
أركض لأجل حياتي، ينتهي بي المطاف على الجانب الخطأ من هذا السياج.

Temiendo por mi vida, acabo en el lado equivocado de la valla.
أركض لأجل حياتي، ينتهي بي المطاف على الجانب الخطأ من هذا السياج.

¿Tiene China realmente quieran estar en el lado equivocado de la historia?
هل الصين تريد ان تكون في الجانب الخاطئ من التاريخ؟

Eso es lo que solía decir, "Reír en el lado equivocado de su cara".
ذلك ما قاله الضحك على الجانب الخاطئ من وجهك

No creo que nunca me acostumbre a conducir por el lado equivocado de la carretera.
لم أظن أبدا أنني سأعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الطريق

Ella empezó, vale. Iba conduciendo por el lado equivocado de la calle.
هي بدأت هذا , حسنا لقد كانت تقود في الجانب الخاطئ من الطريق

Miré un vehículo acercándose, por el lado equivocado de la carretera.
لقد رصدت سيارة تقترب من الجانب الخاطئ من الطريق

Jesucristo, ese auto va por el lado equivocado de la ruta!
يا إلهي، تلك السيارة تسير على الجانب الخاطىء من الطريق

No me gustaría terminar en el lado equivocado de un coche bomba.
لن أريد أن أنتهي في الجانب الخاطيء من تفجير سيارة

Quizá me haya levantado por el lado equivocado de la cama, quizá sean estas imágenes de chicos muertos, una de las cuales puede ser mi hija.
لربّما خرجت من الجانب الخاطئ للسرير ربما كان من صور الاطفال الموتى واحدة من التي يمكن أن تكون ابنتي