"el mes en que" - Translation from Spanish to Arabic

• الشهر الذي يحين فيه
• في الشهر الذي
• الشهر الذي اكتمل فيه
• للشهر الذي

No se pagarán incrementos en el caso de los funcionarios cuyos servicios hayan de cesar durante el mes en que normalmente les habría correspondido el incremento.
ولا تدفع للموظف علاوة إذا كانت خدمته تنتهي خلال الشهر الذي يحين فيه عادة موعد منح العلاوة.

Esta interfaz sólo permite el procesamiento de transacciones en el mes en que el programa de interfaz del sistema de información sobre presupuestos se ejecuta.
ولا تتيح هذه الواجهة تجهيز المعاملات إلا في الشهر الذي ينفذ فيه البرنامج المتعلق بتلك الواجهة التفاعلية.

La cuantía de la prestación equivale a una suma situada entre el 30 y el 50% del salario mínimo medio de la República en el mes en que se desembolsa.
ويتقرر مقدار العلاوة بنسبة 30 في المائة إلى 50 في المائة من الحد الأدنى لمتوسط المرتبات في الجمهورية في الشهر الذي تصرف فيه هذه العلاوة.

c) La terminación financiera de un proyecto habrá de realizarse en un plazo de 12 meses a contar desde el mes en que cesaron sus actividades. "
" (ج) يتعين تحقيق اكتمال المشروع ماليا في غضون 12 شهرا بعد الشهر الذي اكتمل فيه تشغيليا أو ألغي " .

La Presidencia del Consejo durante el mes en que se presente el informe a la Asamblea General también hará referencia al acta literal del debate del Consejo antes de que la Asamblea apruebe el informe anual.
كذلك، يقوم رئيس المجلس للشهر الذي يُقدم فيه التقرير إلى الجمعية العامة، بالإشارة إلى المحاضر الحرفية لمناقشات المجلس، وذلك قبل أن يعتمد المجلس التقرير السنوي.

Sin embargo, el tipo de cambio utilizado en el presupuesto es una decisión del Consejo, que puede escoger entre el tipo oficial de las Naciones Unidas en el mes en que se aprueba el presupuesto o un mes anterior.
غير أن المجلس هو الذي يقرر سعر الصرف المستخدم في الميزانية، وقد يختار سعر الصرف الرسمي المعمول به في الأمم المتحدة في الشهر الذي تتم فيه الموافقة على الميزانية أو في شهر سابق.

Los montos de la suma fija se convertirían a la moneda nacional utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en el mes en que se promulgaran y no se modificarían hasta el siguiente examen bienal.
ويحول هذا المبلغ الموحد إلى العملة المحلية باستخدام سعر الصرف الرسمي المعمول به في الأمم المتحدة في الشهر الذي يتم فيه تطبيق البدل الجديد، ويبقى دون تغيير حتى استعراض فترة السنتين التالي.

Ser Presidente de la Conferencia en el mes en que comienza su labor no es una tarea fácil, como ya se dijo esta mañana, y permítame tan sólo decirle que puede contar con todo el apoyo de mi delegación.
وتولي رئاسة هذا المؤتمر في الشهر الذي يبدأ فيه عمله ليس بالمهمة السهلة، كما جرت اﻹشارة أيضا إلى ذلك هذا الصباح، ودعوني أقول لكم فقط أن وفد بلدي يساندكم تماما في الجهود التي تبذلونها.

La Presidencia del Consejo durante el mes en que se presente el informe a la Asamblea General también hará referencia al acta literal del debate del Consejo antes de que la Asamblea apruebe el informe anual.
كذلك، فإن رئيس المجلس للشهر الذي يُقدم فيه التقرير إلى الجمعية العامة، سيشير إلى المحاضر الحرفية لمناقشات المجلس، وذلك قبل أن يعتمد المجلس التقرير السنوي.