"el miedo en" - Translation from Spanish to Arabic

• الخوف في
• الخوف إلى

Cobra vidas inocentes en forma indiscriminada, siembra el miedo en las vidas de los demás y hace añicos la existencia pacífica y el normal crecimiento de comunidades enteras.
فهو يودي بأرواح اﻷبرياء دون تفريق، ويولد الخوف في قلوب اﻵخرين، ويدمر العيش السلمي والنمو الطبيعي لمجتمعات بأكملها.

Y cualquier psicólogo les dirá que el miedo en el organismo está vinculado al mecanismo de vuelo.
وكل عالم نفس يمكنه ان يقول لكم ان الخوف في أي منظومة يشكل محركاً اساسياً لها

Vi el miedo en sus ojos y era miedo de verdad.
رأيت نظرة الخوف في عينيه ، وكان الخوف الحقيقي.

Trató de sonar tranquilo pero podía oír el miedo en su voz.
حاول أن يبدو هادئاً لكن كان بإمكاني سماع الخوف في صوته

Aun si lo quebraras y llamara al General ¿no crees que un militar entrenado oiriría el miedo en su voz?
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟

Pero la cosa es que quiero que la persona al otro lado del teléfono escuche el miedo en tu voz.
أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Disimula cuanto quieras, hijo, pero reconozco el miedo en tus ojos.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

Es un argumento inteligente ... para sembrar el miedo en los corazones de la gente ... y utilizarlo para obtener el nuevo proyecto de ley aprobado.
إنها مؤامرة ذكية منه لزرع الخوف في قلوب الناس ويستفيد منه ليمرر القانون الجديد

Es como su hubiera roto el sueño de la oscuridad, y ahora puedo oir cómo la gente lloriquea, veo el miedo en sus ojos.
كما لو اني نزعت من نومة شفق والان استطيع ان اسمع الناس يتألمون ارى الخوف في اعينهم

Sí. Puedo ver el miedo en sus ojos.
أجل، أستطيع أن أرى الخوف في عينيكَ عليكَ أن تكون شجاعاً في مجال عملك

Sí, puedo ver el miedo en sus ojos.
أجل، أستطيع أن أرى الخوف في عينيكَ عليكَ أن تكون شجاعاً في مجال عملك

Nuestra última miembro ha expulsado el miedo en su corazón y se unirá a nosotros.
الأب سايمون: عضونا الأخير لَهُ مَطْرُودُ الخوف في قلبِها وهي سَتَلتحقُ بنا.

- Es algo más que eso. Puedo ver el miedo en sus ojos.
الأمر أكثر من ذلك أستطيع أن أرى الخوف في عيونها

Pero nunca vi el miedo en los ojos de nadie...
ولكنني لم أرى أبدًا الخوف في أعين أي شخص

Oh! Realmente se puede degustar el miedo en el pollo.
أنت يمكنك حقا أن تتذوق الخوف في لحم الدجاجة

Nada mejor que ver el miedo en sus ojos, ¿eh?
لا شيء أروع من رؤية الخوف في أعينهم صحيح؟

El instintivo, el miedo en los ojos de los de tercer grado cuando no tenían el permiso.
الشارة , الخوف في أعين طلاب الصف الثالث عندما لم يكون لديهم جواز لمرور الصالة

Durante veinte años, he mirado a los ojos a esos niños y he visto el dolor y el miedo en sus ojos.
لعشرين سنة و أنا أنظر الى أعين هؤلاء الأطفال و رأيت الألم و الخوف في أعينهم

Y vi el miedo en tus ojos cuando te dije que mataste al rey.
ورأيت الخوف في عينيك عندما قلت لك قتل الملك.

Es ganar media batalla. Siembra el miedo en sus enemigos.
إنها نصف المعركة فهي تنشر بذور الخوف في نفوس خصومهم

Hoy voy a hablarles acerca de convertir el miedo en esperanza
سأتحدث إليكم اليوم آملًا في تحويل الخوف إلى أمل.