"el objetivo último de la convención" - Translation from Spanish to Arabic

• الهدف النهائي للاتفاقية
• بالهدف النهائي للاتفاقية
• هدف الاتفاقية النهائي
• هدف الاتفاقية الأسمى
• والهدف النهائي للاتفاقية

Persiguiendo el objetivo último de la Convención enunciado en su artículo 2,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة ٢ منها،

Los compromisos asumidos por los países en desarrollo no serán suficientes cada alcanzar el objetivo último de la Convención.
ولن تكون التزامات البلدان المتقدمة النمو كافية لتحقيق الهدف النهائي للاتفاقية.

Todo acuerdo sobre un objetivo a largo plazo debería guiarse por el objetivo último de la Convención.
وينبغي الاسترشاد بالهدف النهائي للاتفاقية في عملية الاتفاق على هدف طويل الأجل.

Guiándose por el objetivo último de la Convención, enunciado en su artículo 2,
وإذ يسترشد بالهدف النهائي للاتفاقية كما يرد في المادة 2،

Deseosas de alcanzar el objetivo último de la Convención, enunciado en su artículo 2,
وإذ تسعى إلى تحقيق هدف الاتفاقية النهائي كما هو مبين في مادتها 2،

Persiguiendo el objetivo último de la Convención enunciado en su artículo 2,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

Persiguiendo todavía el objetivo último de la Convención enunciado en su artículo 2,
وإذ تواصل السعي إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

Persiguiendo el objetivo último de la Convención enunciado en su artículo 2,
وإذ تسعى لتحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها

Recordando el objetivo último de la Convención, enunciado en su artículo 2,
إذ يشير إلى الهدف النهائي للاتفاقية المنصوص عليه في المادة 2 منها،

a) Esté guiado por el objetivo último de la Convención (Panamá en nombre de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá, MISC.5).
(أ) أن يستهدي بالهدف النهائي للاتفاقية (بنما نيابة عن كوستاريكا والسلفادور وهندوراس ونيكاراغوا وبنما، Misc.5)؛

Era importante, por lo tanto, planificar las siguientes medidas a fin de que las decisiones de inversión respondieran a los desafíos que planteaba el objetivo último de la Convención.
ومن الأهمية بمكان بناء على ذلك تخطيط الخطوات المقبلة إذا ما أريدَ لقرارات الاستثمار أن تستجيب للتحديات التي يطرحها هدف الاتفاقية النهائي.

El nivel de emisión de referencia podría representar la meta trazada para poder cumplir el objetivo último de la Convención.
إذ يمكن أن يمثل المستوى المرجعي للانبعاثات الغاية المنشودة لتحقيق هدف الاتفاقية الأسمى.

14. En su 17º período de sesiones la CP acordó, en el contexto del objetivo a largo plazo y el objetivo último de la Convención y del Plan de Acción de Bali, seguir trabajando en la determinación de un objetivo mundial con el fin de lograr una reducción sustancial de las emisiones mundiales para 2050, y examinar ese objetivo en su 18º período de sesiones.
14- واتفق مؤتمر الأطراف، في دورته السابعة عشرة، في سياق الهدف الطويل الأجل والهدف النهائي للاتفاقية وخطة عمل بالي، على مواصلة العمل من أجل تحديد هدف عالمي يرمي إلى تحقيق خفض كبير في الانبعاثات العالمية بحلول عام 2050، والنظر في هذه المسألة في دورته الثامنة عشرة.