"el olor a" - Translation from Spanish to Arabic

• رائحة
• ورائحة

Hacía calor esa tarde y aún recuerdo el olor a madreselva en esa calle.
لقد كانت ليلة صعبة و أستطيع تذكر رائحة الورد فى ذلك الشارع

Llego un día a casa y dijo que odiaba el olor a pescado.
فقد جاء يوما الى المنزل وقال انه قد كره رائحة السمك

Que se vaya el olor a viejo antes de que nos mudemos.
أريد أن تخرج رائحة العجوز قبل أن ننتقل للعيش به

Si la mataron en la playa podría explicar el olor a pescado del cuerpo.
إذا كان قد قتل على الشاطئ، ويمكن شرح رائحة مريب من الجسم.

Además, tengo el cielo, el olor a combustible, mi moto.
عدا عن ذلك، عندي السماء، ورائحة دخان دراجتي النارية

Sí, y una vez que superas el olor a líquido de embalsamar, es bastante divertido.
أجل ، وحالما تذهب رائحة سائل التحنيط ، هو في الحقيقةِ يصير مُمتعاً

Y no te olvides de llenar la bolsita extra con tantos jaboncitos como puedas. ¡Me encanta el olor a lavanda!
تمليء الحقيبة الإضافية بأكبر قدر تستطيعين أخذه من تلك قطع الصابون الصغيرة , فأنا أحب رائحة الضرم

¿Saben lo difícil que es quitar el olor a vómito del cuero?
هل تعلم كم من الصعب إزالة رائحة التقيء من المخمل؟

Estaba deseando que tuviéramos algo para ocultar el olor a orina. Salvaste el día.
تمنين لو كنا نملك شيئًا يغطّي على رائحة البول، قيؤك أنقذ الموقف.

Lo único que recuerdo fuerte de ti era el olor a licor.
و اخر شيء اتذكره حولك كان قويا هي رائحة الخمر

Algunos testigos indicaron también que vieron muchos cadáveres detrás de la morgue, en el recinto del hospital, y que en el barrio flotaba el olor a cuerpos en descomposición.
وأفاد شهود أيضاً برؤية جثث عديدة خلف المشرحة داخل أسوار المستشفى الذي انبعثت منه إلى الحي رائحة تعفنها.

La suya estaba llena de humo debido a que sus compañeras de celda eran fumadoras y la ventilación no disipaba el olor a tabaco.
وكانت زنزانتها مليئة بالدخان نظرا لأن رفيقاتها في الزنزانة كُن من المدخنات ولم تبدد التهوية رائحة التبغ.

Cuando no hay nada sino ese detergente se echa de menos el olor a podrido.
حينما لا يكون حولك إلا حمض الكاربوليك فإنك تطوق إلى رائحة الفعن

¿Cuándo ha herido el olor a hombre tus delicados sentimientos?
و منذ متى كانت رائحة الرجل تجرح مشاعرك ؟

Detesto el olor a humedad, ¿usted no?
أهره رائحة الرطوبة بها، ألا تكرهها؟

¿Han notado el olor a inocencia de los bebés?
هل لاحظتم حتّى كيف تبدو رائحة الأطفال، تُشبه وكأنّ ليس هناك شيءٌ في العالم قد لمسهم؟

¡ Me chiflaba el olor a gasolina!
كان البنزين بلدي رائحة المفضلة لديك.

De pronto no pueden cocinar la cena porque el olor a gas los enferma.
فجأة لا يمكنك الطبخ في المنزل بعد اليوم لأن رائحة الغاز من الفرن تمرضك

el olor a pinos en el aire...
كانت رائحة الصنوبرة طاغية في الهواء

el olor a jaula sucia de las astillas. ¿Qué es esto?
رائحة البخار كريح البطن وشرائح الخشب كأقفاص الحيوانات

Después de que te mudaste, el vecino de abajo empezó a quejarse del ruido extra y el olor a comida.
إنّ جاري بالطابق السفلي بعد انتقالك إلى هنا بدأ يشكو من الضجة الزائدة ورائحة الطهي