"el pasivo acumulado en concepto" - Translation from Spanish to Arabic

• الخصوم المستحقة
• الخصوم المتراكمة المتصلة
• من الالتزامات المستحقة فيما يتعلق
• تقيد بصفة خصوم
• الخصوم المتعلقة باستحقاقات
• المستحقة المتعلقة بالمعاشات
• الالتزامات المستحقة المتعلقة بتكاليف

vi) el pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprende las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación.
' 6` تشمل الخصوم المستحقة عن استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد، استحقاقاتِ التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وأيام الإجازات غير المستخدمة واستحقاقات العودة إلى الوطن.

viii) el pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprende las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados.
' 8` تشمل الخصوم المستحقة فيما يتعلق باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات الإعادة إلى الوطن وأيام الإجازات غير المستخدمة.

La Junta observó que en el período examinado se había producido un marcado aumento de 388 millones de dólares en el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación del servicio, debido principalmente al descenso de la tasa de descuento del 6% al 4,5% en el marco de una nueva evaluación actuarial bienal.
ولاحظ المجلس وجود زيادة حادة بمقدار 388 مليون دولار في الخصوم المستحقة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للفترة قيد الاستعراض، الأمر الذي يرجع أساسا إلى انخفاض معدل الخصم من 6 في المائة إلى 4.5 في المائة في إطار تقييم اكتواري جديد يجري إعداده مرة كل سنتين.

h Representan el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados por valor de 9.143 dólares.
(ح) تمثل الخصوم المتراكمة المتصلة بأيام الإجازات غير المستخدمة وقيمتها 143 9 دولارا.

En respuesta a la solicitud formulada al Secretario General en la resolución 64/241 de que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta, la Junta examinó también la evaluación actuarial del pasivo acumulado en ese concepto.
23 - واستجابة للطلب الوارد في القرار 64/241 بأن يواصل الأمين العام التحقق من الالتزامات المستحقة فيما يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، باستخدام الأرقام التي يقوم المجلس بمراجعتها، استعرض المجلس أيضا التقييم الاكتواري للالتزامات المستحقة فيما يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

v) el pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, que incluye los días de vacaciones no utilizados, las prestaciones por repatriación y las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio, se incluye como pasivo en el estado del activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos.
' 5` تقيد بصفة خصوم في بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق الالتزامات الناشئة عن استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، وتشمل أيام الإجازات غير المستخدمة واستحقاقات الإعادة إلى الوطن والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

h Representa el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados por valor de 907.021 dólares y prestaciones de repatriación por valor de 1.306.380. dólares.
(ح) تمثل الخصوم المستحقة المتصلة بأيام الإجازات غير المستخدمة وقدرها 021 907 دولارا والمتصلة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن وقدرها 380 306 1 دولارا.

el pasivo acumulado en concepto de todas estas prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, a excepción de las prestaciones de reinstalación de los magistrados y los pagos a título graciable a los magistrados ad litem, se determina mediante una evaluación actuarial;
وتُحدد على أساس اكتواري الخصوم المستحقة عن جميع هذه الاستحقاقات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد، فيما عدا استحقاقات بدل الانتقال التي يتلقاها القضاة والمبالغ المدفوعة على سبيل الهبة للقضاة المخصصين.

Además, a partir del 31 de diciembre de 2007, el pasivo acumulado en concepto de pensiones de los magistrados se incluye como pasivo en el estado del activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos.
وبالإضافة إلى هذا، تسجَّل الخصوم المستحقة عن المعاشات التقاعدية للقضاة كخصوم في بيان الأصول والخصوم وأرصدة الاحتياطيات، وذلك اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (انظر الملاحظة 6).

h Representa el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados por valor de 11.569.070 dólares y prestaciones por repatriación por valor de 12.961.312 dólares.
(ح) يمثل الخصوم المستحقة عن أيام الإجازات غير المستعملة التي تبلغ 070 569 11 دولاراً واستحقاقات الإعادة إلى الوطن التي تبلغ 312 961 12 دولاراً.

e Representan el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados (14.379.262 dólares) y prestaciones por repatriación (14.680.767 dólares).
(هـ) يمثل الخصوم المستحقة عن أيام الإجازات غير المستعملة التي تبلغ 262 379 14 دولاراً واستحقاقات الإعادة إلى الوطن التي تبلغ 767 680 14 دولاراً.

i Representa el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados por valor de 1.760.870 dólares y prestaciones de repatriación por valor de 1.332.696 dólares.
(ط) تمثل الخصوم المستحقة المتصلة بأيام الإجازات غير المستخدمة وقدرها 670 760 1 دولارا والمتصلة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن وقدرها 696 332 1 دولارا.

c) el pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio, que comprende el seguro médico después de la separación del servicio, los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación, se consigna como pasivo en los estados de cuentas.
(ج) تم قيد الخصوم المستحقة عن استحقاقات نهاية الخدمة، التي تشمل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات الإجازات السنوية والإعادة إلى الوطن، كخصوم في الحسابات.

j Representa el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados (1.388.348 dólares) y prestaciones de repatriación (1.516.367 dólares).
(ي) تمثل الخصوم المستحقة المتصلة بأيام الإجازات غير المستخدمة وقدرها 348 388 1 دولارا والمتصلة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن وقدرها 367 516 1 دولارا.

h Representa el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados (738.243 dólares) y prestaciones de repatriación (1.503.795 dólares).
(ح) تمثل الخصوم المستحقة عن أيام الإجازات غير المستخدمة وقيمتها 243 738 دولاراً واستحقاقات الإعادة إلى الوطن وقيمتها 795 503 1 دولاراً.

h Representa el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados (8.924.707 dólares) y prestaciones de repatriación (11.116.625 dólares).
(ح) تمثل الخصوم المستحقة عن أيام الإجازات غير المستخدمة وقدرها 707 924 8 دولارات، واستحقاقات الإعادة إلى الوطن وقيمتها 625 116 11 دولاراً.

g Representa el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados (1.104.360 dólares) y prestaciones de repatriación (3.455.315 dólares).
(ز) تمثل الخصوم المستحقة عن أيام الإجازات غير المستخدمة وقيمتها 360 104 1 دولاراً، واستحقاقات الإعادة إلى الوطن وقيمتها 315 455 3 دولاراً.

j Representan el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados (797.368 dólares) y prestaciones por repatriación (931.058 dólares).
(ي) تشمل الخصوم المتراكمة المتصلة بأيام الإجازات غير المستخدمة وقدرها 368 797 دولارا والمتصلة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن 058 931 دولارا.

En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta, y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe que presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
52 - في القرار 64/241 طلبت الجمعيةُ العامة إلى الأمين العام أن يواصل التحقق من الالتزامات المستحقة فيما يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وذلك بالاستعانة بالأرقام التي يقوم مجلس مراجعي الحسابات بمراجعتها، وأن يدرج هذه المعلومات ونتيجة عملية التحقق في تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

v) el pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, que incluye los días de vacaciones no utilizados, las prestaciones de repatriación y el seguro médico después de la separación del servicio, se incluye como pasivo en el estado del activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos.
' 5` تقيد بصفة خصوم وتدرج في بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، الالتزامات المستحقة عن نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، وتشمل أيام الإجازات غير المستخدمة واستحقاقات الإعادة إلى الوطن والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

el pasivo acumulado en concepto de prestaciones del régimen de pensiones de los magistrados no se indicó en las cuentas correspondientes a 2005.
40 - ولم ترد الخصوم المتعلقة باستحقاقات المعاشات التقاعدية للقضاة في حسابات عام 2005.

d Representan el pasivo acumulado en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio (17.457.000 dólares), días de vacaciones no utilizados (4.147.997 dólares) y prestaciones por repatriación (5.302.896 dólares) al 31 de diciembre de 2005, y el pasivo acumulado en concepto de pensiones de los magistrados (15.916.000 dólares) al 31 de diciembre de 2007.
(د) تمثل الالتزامات المستحقة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والبالغة 000 457 17 دولار وبأيام الإجازات السنوية غير المستخدمة البالغة 997 147 4 دولارا، وباستحقاقات الإعادة إلى الوطن البالغة 896 302 5 دولارا حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، والالتزامات المستحقة المتعلقة بالمعاشات التقاعدية للقضاة.

e Representa el pasivo acumulado en concepto de gastos de seguro médico después de la separación del servicio por valor de 1.083.000 dólares, prestaciones de repatriación por valor de 862.000 dólares, y días de vacaciones no utilizados por valor de 85.000 dólares. Véase la nota 9.
(هـ) تمثل زيادة في الالتزامات المستحقة المتعلقة بتكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة البالغة 000 083 1 دولار، واستحقاقات الإعادة إلى الوطن البالغة 000 862 دولار، وأيام الإجازات غير المستعملة البالغ قدرها 000 85 دولار؛ انظر الملاحظة 9.