"el presidente de la comisión de desarme" - Translation from Spanish to Arabic

• ورئيس هيئة نزع السلاح
• رئيس هيئة نزع السلاح
• رئيس لجنة نزع السﻻح

Formulan declaraciones el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme y la Directora del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR).
وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح ورئيس هيئة نزع السلاح ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

Como ya hemos mencionado, tenemos como panelistas a la Presidenta de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y el Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme.
وكما ذكر آنفا، لدينا كمحاورين رئيس المجلس الاستشاري لشؤون نزع السلاح، ورئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

Oradores invitados: el Presidente de la Conferencia de Desarme; el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas; el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme; y la Directora del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR)
المشاركون في المناقشة: رئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

Carta de fecha 5 de junio de 1998 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Comisión de Desarme
رسالــة مؤرخة ٥ حزيـران/يونيه ١٩٩٨، موجهة إلى رئيس اللجنة اﻷولى من رئيس هيئة نزع السلاح

En nuestra opinión, el Presidente de la Comisión de Desarme tiene competencia para adoptar una decisión acerca de si se deben proseguir o no las consultas y las reuniones oficiosas o se debe levantar el período de sesiones.
وفي رأينا، أن من واجب رئيس هيئة نزع السلاح أن يتخذ قرارا بشأن ما إذا كان سيستمر في المشاورات غير الرسمية والجلسات أو سيرفع الدورة.

Oradores invitados: el Presidente de la Conferencia de Desarme; el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas; y la Directora del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR)
المشاركون في المناقشة: رئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

Se suspende la sesión y el Presidente da inicio a la mesa redonda con el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y la Directora Adjunta del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR).
وعُلقت الجلسة، وافتتح الرئيس حلقة نقاش مع رئيس مؤتمر نزع السلاح ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

Se suspende la sesión y la Comisión prosigue las deliberaciones con el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y la Directora del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR).
وعُلقت الجلسة وواصلت اللجنة حلقة النقاش مع رئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

La Comisión escucha las declaraciones del Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y la Directora del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR).
واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها رئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

Formulan declaraciones la Presidenta de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y la Directora del Instituto de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre el Desarme.
وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

Formulan declaraciones el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva del Secretario General en Asuntos de Desarme y la Directora del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme.
وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ورئيس المجلس الاستشاري للأمين العام لمسائل نزع السلاح، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

Se suspende la sesión para escuchar las declaraciones del Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y el Director Adjunto del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR) en un entorno oficioso.
وعُلقت الجلسة من أجل الاستماع إلى بيانات أدلى بها رئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، ونائب مدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح في إطار غير رسمي.

Formulan declaraciones el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y el Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme.
وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح، ونائب الأمين العام لمؤتمر نـزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

El Presidente (habla en inglés): Esta mañana, como parte de la segunda etapa de su trabajo, la Comisión celebrará un debate interactivo con el Presidente de la Conferencia de Desarme y el Presidente de la Comisión de Desarme, a quienes he invitado para que sean nuestros oradores de hoy.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستجري اللجنة هذا الصباح، كجزء من المرحلة الثانية من عملها، مناقشة تفاعلية مع رئيس مؤتمر نزع السلاح ورئيس هيئة نزع السلاح اللذين وجّهت الدعوة إليهما بصفتهما ضيفينا المتكلمين لهذا اليوم.

el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas presenta el proyecto de resolución A/C.1/66/L.20.
وعرض رئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة مشروع القرار رقم A/C.1/66/L.20.

d) Un documento de sesión presentado por el Presidente de la Comisión de Desarme (A/CN.10/2004/CRP.6).
(د) ورقة غرفة اجتماعات مقدمة من رئيس هيئة نزع السلاح (A/CN.10/2004/CRP.6).

Los 10 principios generales para el logro del objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, contenidos en el documento de trabajo presentado por el Presidente de la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 2007 (A/CN.10/2007/WG.I/WP.4) servirán como base para mantener un debate fructífero y formular recomendaciones concretas.
والمبادئ العامة الـ 10 لإحراز هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية المتضمنة في ورقة العمل التي قدمها رئيس هيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لعام 2007 (A/CN.10/2007/WG.I/WP.4) ستشكل أساس مناقشات مثمرة وتوصيات ملموسة.