"el presidente declaró clausurado" - Translation from Spanish to Arabic

• أعلن الرئيس اختتام
• أعلن رئيس المؤتمر اختتام

30. Acto seguido, el Presidente declaró clausurado el 14º período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos.
٣٠ - وبعد ذلك أعلن الرئيس اختتام الدورة الرابعة عشرة للجنة المستوطنات البشرية.

42. Posteriormente, el Presidente declaró clausurado el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.
٤٢ - ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة اﻷولى للجنة التحضيرية.

29. Acto seguido, el Presidente declaró clausurado el 15º período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos.
٢٩ - وبعد ذلك أعلن الرئيس اختتام الدورة الخامسة عشرة للجنة المستوطنات البشرية.

119. el Presidente declaró clausurado el 12º período de sesiones de la CP.
119- وبعد ذلك أعلن رئيس المؤتمر اختتام الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف.

Tras dar las gracias a todos los participantes por su constructiva colaboración, el Presidente declaró clausurado el quinto período de sesiones del Grupo Especial del Mandato de Berlín.
وبهذا اﻷمل، وبعد توجيه الشكر إلى جميع المشتركين لما أبدوه من تعاون بناء، أعلن الرئيس اختتام أعمال الدورة الخامسة للفريق المخصص.

70. Tras dar las gracias a los participantes por su constructiva cooperación, el Presidente declaró clausurado el período de sesiones.
٠٧- وبعد اﻹعراب عن شكره للمشتركين لتعاونهم البناء، أعلن الرئيس اختتام الدورة.

74. Tras el habitual intercambio de cortesías, el Presidente declaró clausurado el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
74- وبعد التبادل الاعتيادي للمجاملات، أعلن الرئيس اختتام الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف.

189. Seguidamente, el Presidente declaró clausurado el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
189- ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف.

154. Seguidamente, el Presidente declaró clausurado el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
154- ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.

141. Tras el habitual intercambio de cortesías, el Presidente declaró clausurado el período de sesiones a las 13.00 horas del viernes 21 de noviembre de 2003.
141- وبعد تبادل عبارات المجاملة كالمعتاد، أعلن الرئيس اختتام الدورة، وذلك في تمام الساعة الواحدة ظهر يوم الجمعة، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

147. el Presidente declaró clausurado el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
147- ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

127. el Presidente declaró clausurado el 11º período de sesiones de la CP.
127- ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الحادية لمؤتمر الأطراف.

122. el Presidente declaró clausurado el primer período de sesiones de la CP/RP. PARTES EN EL PROTOCOLO DE KYOTO, ESTADOS OBSERVADORES
122- ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

141. A continuación, el Presidente declaró clausurado el segundo período de sesiones de la CP/RP.
141- ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

167. el Presidente declaró clausurado el tercer período de sesiones de la CP/RP.
167- ومن ثمّ أعلن الرئيس اختتام الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف.

107. A continuación, el Presidente declaró clausurado el cuarto período de sesiones de la CP/RP.
107- ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

30. A continuación, el Presidente declaró clausurado el 13º período de sesiones del GTE-PK.
30- وبعدها أعلن الرئيس اختتام الدورة الثالثة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية.

30. A continuación, el Presidente declaró clausurado el 14º período de sesiones del GTE-PK.
30- ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية.

24. En la misma sesión, el Presidente declaró clausurado el 15º período de sesiones del GTE-CLP.
24- وفي الجلسة نفسها، أعلن الرئيس اختتام الدورة الخامسة عشرة لفريق العمل التعاوني.

24. A continuación, el Presidente declaró clausurado el 15º período de sesiones del GTE-PK.
24- وبعد ذلك أعلن رئيس المؤتمر اختتام الدورة الخامسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية.