"el primer informe de la comisión" - Translation from Spanish to Arabic

• التقرير اﻷول للجنة
• في التقرير الأول للجنة
• على التقرير الأول للجنة
• إلى التقرير الأول للجنة

Habiendo examinado el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que el mismo contiene,
وقد نظرت في التقرير اﻷول للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

Aprueba el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes.
توافق على التقرير اﻷول للجنة وثائق التفويض.

Habiendo examinado el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que figura en él,
وقد نظرت في التقرير الأول للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه()،

Aprueba el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes.
توافق على التقرير الأول للجنة وثائق التفويض.

Además, quisiéramos señalar a la atención el primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (CCAAP) sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, contenido en el documento A/54/7, donde se menciona concretamente el uso de la frase " dentro de los límites de los recursos existentes " en varias resoluciones y decisiones de la Asamblea General.
وبالإضافة إلى ذلك، نود أن نسترعي الانتباه إلى التقرير الأول للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001، الوارد في الوثيقة A/54/7، الذي يشير بالتحديد إلى استخدام عبارة " في حدود الموارد المتاحة " في عدد من قرارات ومقررات الجمعية العامة.

Habiendo examinado el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que figura en él,
وقد نظرت في التقرير اﻷول للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

Habiendo examinado el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que figura en él,
" وقد نظرت في التقرير اﻷول للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

También quisiera asegurar a los Estados Miembros que, de conformidad con la práctica anterior, más adelante, durante este período de sesiones, se celebrará una segunda reunión de la Comisión de Verificación de Poderes para examinar las credenciales de aquellos Estados Miembros que no estén reflejados en el primer informe de la Comisión.
وأود أيضا أن أطمئن الدول الأخرى الأعضاء بأنه، وفقا للممارسات السابقة، سيُعقد اجتماع ثان للجنة وثائق التفويض في وقت لاحق من الدورة للنظر في وثائق تفويض الدول الأعضاء التي لا ترد أسماؤها في التقرير الأول للجنة.

En su 26ª sesión, celebrada el 18 de noviembre de 2002, la Quinta Comisión examinó el primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las actividades de la Comisión Consultiva durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General (A/57/7).
2 - ونظرت اللجنة الخامسة في جلستها 26، المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، في التقرير الأول للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة الاستشارية خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة (A/57/7)().

Como los miembros recordarán, la Asamblea General aprobó el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes (A/66/360) en su sesión celebrada el 16 de septiembre de 2011, de conformidad con la resolución 66/1.
لعل الأعضاء يتذكرون بأن الجمعية العامة وافقت على التقرير الأول للجنة وثائق التفويض (A/66/360) في جلستها في 16 أيلول/سبتمبر 2011، عملا بالقرار 66/1.

Por ejemplo, quisiera señalar a la atención de los miembros el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes del quincuagésimo quinto período de sesiones (A/55/537), de fecha 1 de noviembre de 2000, que la Asamblea General aprobó el 6 de noviembre de 2000 en su resolución 55/16A.
وعلى سبيل المثال، أود أن أوجه انتباه الأعضاء إلى التقرير الأول للجنة وثائق التفويض في الدورة الخامسة والخمسين (A/55/537)، المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، والذي اعتمدته الجمعية العامة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في قرارها 55/16 ألف.