Discover our services in

    "el proceso de paz en el afganistán" - Translation from Spanish to Arabic

    • عملية السلام في أفغانستان
        
    • لعملية السلام في أفغانستان
        
    Al concluir el debate los miembros del Consejo lamentaron que se hubieran producido pocos progresos en el proceso de paz en el Afganistán. UN وفي نهاية المناقشة، أشار أعضاء المجلس آسفين إلى عدم إحراز تقدم يذكر في عملية السلام في أفغانستان.
    el proceso de paz en el Afganistán ha entrado ahora en una nueva fase. UN والآن، دخلت عملية السلام في أفغانستان مرحلة جديدة.
    Según el informe, la seguridad es el problema más grave que afronta el proceso de paz en el Afganistán. UN ويفيد التقرير أن الحالة الأمنية ما زالت أخطر تحد يواجه عملية السلام في أفغانستان.
    Para consolidar el proceso de paz en el Afganistán deberá avanzar la reconstrucción del país. UN 8 - وسيستلزم تعزيز عملية السلام في أفغانستان إحراز تقدم في تعمير البلد.
    El Grupo de Vigilancia considera probable que los talibanes y los elementos restantes de Al-Qaida seguirán representando una posible amenaza para el proceso de paz en el Afganistán y en la región durante un tiempo considerable. UN ويرى فريق الرصد أنه من المرجح أن يظل الطالبان وفلول القاعدة مصدر تهديد محتمل لعملية السلام في أفغانستان والمنطقة لمدة ليست بالقصيرة في المستقبل.
    Los miembros del Consejo pidieron a todos los vecinos del Afganistán y a los demás Estados Miembros que apoyaran efectivamente el proceso de paz en el Afganistán. UN وطالب أعضاء المجلس الدول المجاورة لأفغانستان وجميع الدول الأعضاء الأخرى بدعم عملية السلام في أفغانستان دعما فعالا.
    el proceso de paz en el Afganistán se ha fortalecido considerablemente desde que se firmó el Acuerdo de Bonn en 2001. UN تعززت عملية السلام في أفغانستان إلى حد كبير منذ توقيع اتفاق بون في عام 2001.
    A pesar de numerosos obstáculos, el proceso de paz en el Afganistán sigue avanzando. UN على الرغم من العراقيل العديدة ما زالت عملية السلام في أفغانستان تسير قدما.
    No hay alternativa para el proceso de paz en el Afganistán. UN ولا بديل عن عملية السلام في أفغانستان.
    La seguridad sigue siendo el problema más grave que afronta el proceso de paz en el Afganistán. UN 20 - ما زالت مسألة الأمن هي التحدي الأشد خطورة الذي يواجه عملية السلام في أفغانستان.
    Al mismo tiempo, el proceso de paz en el Afganistán sigue siendo frágil. UN 70 - وفي الوقت نفسه، ما زالت عملية السلام في أفغانستان هشة.
    Se señala que el empeoramiento de la situación de seguridad es el problema más grave para el proceso de paz en el Afganistán y se exhorta a la comunidad internacional a que mantenga su firme apoyo al Afganistán. UN ويشير التقرير إلى الحالة الأمنية المتدهورة بوصفها التحدي الرئيسي الذي يواجه عملية السلام في أفغانستان ويدعو المجتمع الدولي إلى مواصلة التزامه القوى بأفغانستان.
    A pesar de los avances mencionados, lamentablemente el proceso de paz en el Afganistán sigue enfrentando numerosos obstáculos y desafíos, que dificultan la larga y laboriosa marcha del pueblo afgano hacia la plena autonomía. UN وعلى الرغم من هذا التقدم، من المؤسف أن عملية السلام في أفغانستان لا تزال تواجه العديد من العقبات والتحديات التي تعوق المسيرة الطويلة والشاقة للشعب الأفغاني من أجل الاستقلال الذاتي الكامل.
    En el debate posterior, los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la labor del Consejo Superior de la Paz y reiteraron su compromiso con el proceso de paz en el Afganistán. UN وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للعمل الذي يضطلع به المجلس الأعلى للسلام وكرروا التزامهم بدعم عملية السلام في أفغانستان.
    No deseo cerrar el presente informe sin reconocer la labor de mi Enviado Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, cuya sabiduría diplomática y experiencia política han resultado inestimables para hacer avanzar el proceso de paz en el Afganistán. UN ولا يسعني أن أختتم تقريري هذا دون أن أوفي مبعوثي الخاص السيد اﻷخضر اﻹبراهيمي حقه من الشكر على العمل الذي أداه، فقد أسهم بحكمته الدبلوماسية وحنكته السياسية في الجهود الرامية إلى دفع عملية السلام في أفغانستان إسهاما يسمو فوق كل تقدير.
    Esos actos despreciables deben ser condenados por todos de la forma más enérgica posible, y hay que hacer que los elementos criminales que los perpetran comprendan que se toparán con la oposición resuelta de todas las autoridades afganas, así como de todos los participantes regionales e internacionales que tienen como propósito y como deber proteger y promover el proceso de paz en el Afganistán. UN ولا بد أن يدين الجميع هذه الأعمال الشنيعة أشد إدانة. ولا بد من إفهام العناصر الإجرامية التي تقف وراءهم أن السلطات الأفغانية كلها وكذا جميع الفاعلين الإقليميين والدوليين الذين من مصلحتهم وواجبهم حماية وتعزيز عملية السلام في أفغانستان ستواجههم مواجهة حازمة.
    el proceso de paz en el Afganistán sigue avanzando, las nuevas autoridades se están afianzando, y las cuestiones relativas a la construcción y la rehabilitación socioeconómica del Estado se están abordando. UN ولا تزال عملية السلام في أفغانستان تتبدى للعيان، وتزداد قوة السلطات الجديدة، وتعالج المسائل المتصلة ببناء الدولة والإصلاح الاجتماعي - الاقتصادي.
    el proceso de paz en el Afganistán ha llegado hoy a una etapa crucial, quizás la más crucial, con la celebración de las primeras elecciones presidenciales el 9 de octubre y la de las elecciones legislativas en abril de 2005. UN وقد وصلت عملية السلام في أفغانستان إلى مرحلة حرجة اليوم - قد تكون أكثر المراحل حرجا - بإجراء أول انتخابات رئاسية، في 9 تشرين الأول/أكتوبر، والانتخابات التشريعية التي ستجرى في نيسان/أبريل 2005.
    En el debate posterior, los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la labor del Consejo Superior de la Paz y reiteraron su compromiso con el proceso de paz en el Afganistán. UN 63 - وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أعرب أعضاء مجلس الأمن عن دعمهم للعمل الذي يضطلع به المجلس الأعلى للسلام وأكدوا مجددا التزامهم بدعم عملية السلام في أفغانستان.
    Como patrocinador tradicional de los proyectos de resolución sobre el Afganistán, Ucrania atribuye gran importancia a la adopción el día de hoy del proyecto de resolución A/56/L.62, que ha preparado la delegación de Alemania, país que desempeña un papel especial en el proceso de paz en el Afganistán. UN وتعلق أوكرانيا، بوصفها مشاركة تقليدية في تقديم مشاريع القرارات المتعلقة بأفغانستان، أهمية كبيرة على اعتماد مشروع القرار A/56/L.62، الذي أعده وفد ألمانيا، البلد الذي يضطلع بدور خاص في عملية السلام في أفغانستان.
    Expresó su profundo agradecimiento a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad por apoyar el proceso de paz en el Afganistán y por la determinación de prestarle asistencia en la reconstrucción y reedificación. UN وقد أعربت عن بالغ تقديرها للأمم المتحدة ومجلس الأمن لدعمهما لعملية السلام في أفغانستان والتزامهما بالمساعدة في تعميرها وإعادة بنائها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more