"el programa de trabajo de la plataforma" - Translation from Spanish to Arabic

• برنامج عمل المنبر
• لبرنامج عمل المنبر
• ببرنامج عمل المنبر
• برنامج عمل البرنامج

Se mantuvo un intercambio preliminar de opiniones sobre el programa de trabajo de la Plataforma.
15 - وقد تم تنظيم تبادل آراء بشكل أولي حول برنامج عمل المنبر.

Aprobación de un plan y recomendaciones para asegurar una participación equilibrada en el programa de trabajo de la Plataforma
إقرار خطة وتوصيات لضمان المشاركة المتوازنة في برنامج عمل المنبر

Así pues, el Grupo y la Mesa recomiendan que todos los conjuntos de solicitudes se incorporen en el programa de trabajo de la Plataforma.
وعليه، فإن الفريق والمكتب يوصيان بأن تؤخذ جميع حزم الطلبات بعين الاعتبار في إطار برنامج عمل المنبر.

Los custodios de los datos y conocimientos esenciales para el programa de trabajo de la Plataforma son muchos y diversos, y el programa sólo se podrá llevar a cabo mediante la colaboración.
إن القيمِين على البيانات والمعارف الضرورية لبرنامج عمل المنبر كثيرون ومتنوعون، ولا يمكن تنفيذ البرنامج إلا من خلال التعاون.

Por último, el capítulo IV contiene referencias anotadas, que proporcionan una útil lista resumida de documentos relacionados con el programa de trabajo de la Plataforma.
9 - وأخيرا، يتضمن الفصل الرابع المراجع المشروحة، حيث يقدم قائمة موجزة مفيدة بالوثائق ذات الصلة ببرنامج عمل المنبر.

Estas funciones interconectadas se ponen en práctica en el programa de trabajo de la Plataforma.
وهذه الوظائف المترابطة تتحقق في برنامج عمل المنبر.

Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la Plataforma esté bien delimitado y sea eficiente, el plenario debería establecer un proceso para recibir las solicitudes y establecer un orden de prioridad;
وينبغي للجلسة العامة، بغية تيسير ذلك، وكفالة أن يكون برنامج عمل المنبر مركزاً وكفئاً، أن تنشئ عملية لتلقي الطلبات وتحديد أولوياتها؛

Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la Plataforma esté bien delimitado y sea eficiente, el plenario debería establecer un proceso para recibir las solicitudes y establecer un orden de prioridad;
وينبغي للاجتماع العام، بغية تيسير ذلك، وكفالة أن يكون برنامج عمل المنبر مركزاً وفعّالاً، أن ينشئ عملية لتلقي الطلبات وتحديد أولوياتها؛

Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la Plataforma esté bien delimitado y sea eficiente, el plenario establecerá un proceso para recibir las solicitudes y establecer un orden de prioridad;
ومن أجل تيسير ذلك، وكفالة أن يكون برنامج عمل المنبر مركزاً وفعّالاً، سينشئ الاجتماع العام عمليةً لتلقي الطلبات والمدخلات والاقتراحات وتحديد أولوياتها؛

16. Atención al equilibrio en la participación en el programa de trabajo de la Plataforma
16 - معالجة التوازن في المشاركة في برنامج عمل المنبر

Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la Plataforma esté bien delimitado y sea eficiente, el plenario debería establecer un proceso para recibir las solicitudes y establecer un orden de prioridad;
وينبغي للاجتماع العام، بغية تيسير ذلك، وكفالة أن يكون برنامج عمل المنبر مركزاً وكفؤا، أن ينشئ عملية لتلقي الطلبات وتحديد أولوياتها؛

II. Consideraciones adicionales Hay una serie de consideraciones adicionales que deberían tenerse en cuenta al elaborar y ejecutar el programa de trabajo de la Plataforma.
12 - هناك عدد من الاعتبارات الإضافية التي يلزم مراعاتها عند وضع وتنفيذ برنامج عمل المنبر.

Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la Plataforma esté bien delimitado y sea eficiente, el Plenario establecerá un proceso para recibir las solicitudes aportaciones y sugerencias y establecer un orden de prioridad;
ومن أجل تيسير ذلك، وكفالة أن يكون برنامج عمل المنبر مركزاً وفعّالاً، سينشئ الاجتماع العام عمليةً لتلقي الطلبات والمدخلات والاقتراحات وتحديد أولوياتها؛

Consultas de todos los grupos regionales de las Naciones Unidas, entre otras cosas para examinar el programa de trabajo de la Plataforma para 2014-2018
مشاورات جميع المجموعات الإقليمية للأمم المتحدة، بما في ذلك مناقشة برنامج عمل المنبر للفترة 2014-2018

Es posible prever que el programa de trabajo de la Plataforma se centre en las evaluaciones, y que sus otras tres funciones se integren en el proceso de evaluación.
39 - من الممكن تصور تركيز برنامج العمل على عمليات التقييم، مع إدماج المهام الثلاث الأخرى لبرنامج عمل المنبر في عملية التقييم.

Los resultados de las deliberaciones figuran en el anexo II del presente informe, donde se describe la labor que ha de llevarse a cabo en el intervalo entre períodos de sesiones en relación con el programa de trabajo de la Plataforma.
وتُعرض نتائج مناقشات الفريق في المرفق الثاني لهذا التقرير الذي يوجز المهام التي يتعين الاضطلاع بها فيما يتعلق ببرنامج عمل المنبر في الفترة الفاصلة بين الدورتين.

Atención al equilibrio en la participación en el programa de trabajo de la Plataforma
16 - تناول مسألة التوازن في المشاركة في برنامج عمل البرنامج