"el quirófano" - Translation from Spanish to Arabic

• غرفة العمليات
• غرفة العمليّات
• غرفة عمليات
• غرف العمليات
• غرفة الجراحة
• غرفه العمليات
• العمليّات غرفة
• لغرفة العمليات
• بغرفة العمليات
• الجراحه
• وغرفة العمليات
• غرفةِ العمليّات
• طاولة العمليات
• جراحة استئصال
• بالعمليه

Y pasaron cientos de horas extra con simuladores y grabaciones de cirugía, cuando se suponía que iban a aprender en el quirófano.
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات.

Pero si está buscando a Dios... él estaba operando en el quirófano 2 el 17 de noviembre... y a Él no le gusta que lo cuestionen.
ولكن إذا كنت تبحث عن الله كان في غرفة العمليات رقم اثنين يوم 17 نوفمبر، وقال انه لا يحب أن تفكر ثانية.

Mi teoría es que si usted tenía las mandíbulas en el quirófano, no hubiese tenido que impresionarlos en el dormitorio.
نظريتي هي أنه لو أردتِ ان تكوني مذهلة في غرفة العمليات لن تحتاجي إلى الاذهال في الفراش

Porque el primero que consigue operar en solitario en el quirófano...
إذ أنّ أوّل من يتاحُ لهُ الوقوفُ بمفردهِ في غرفة العمليّات

Pensé que podría ponerlas en el quirófano. Si lo necesita, yo lo hago.
ظننت أنكِ ستريدينني أن أضعهم في غرفة العمليات لو أردتِ ذلك

Estandarizar un quirófano es una cosa, pero eso no mostrará una gran diferencia si no estandarizamos lo que pasa en el quirófano.
تنظيم غرفة العمليات، شيء واحد، لكن لن يحقق تغيير كبير إذا لم ننظم ما الذي يحصل داخل غرفة العمليات.

Entonces hay esperanza. Quiero un arco en C montado en el quirófano.
إذا هناك أمل. أحتاج جهاز أشعة متنقل في غرفة العمليات.

Voy a meterlo en el quirófano, e internaré quitar tanta bacteria como sea posible.
سوف آخذه إلى غرفة العمليات أحاول التخلص من أكبر قدر من البكتيريا

Oiga, allá en el quirófano... gracias por no dejarme parecer un idiota.
ماحدث في غرفة العمليات شكراً لأنك لم تجعلني أبدو كالأحمق.

El Consejero Sipahioglu fue trasladado de inmediato a un hospital cercano, en el que falleció mientras se encontraba en el quirófano.
وقد نقل المستشار سباهي اوغلو فورا إلى مستشفى قريب حيث توفي في غرفة العمليات.

El Consejero Sipahioglu fue conducido inmediatamente a un hospital cercano, pero falleció en el quirófano.
وقد نقل المستشار سيفايغلو على الفور إلى مستشفى قريب، حيث توفي في غرفة العمليات.

Durante todo este proceso solamente estaba presente en el quirófano el personal médico.
ولم يكن يوجد في غرفة العمليات طوال هذه العملية سوى أفراد الطاقم الطبي.

Estoy en el quirófano. Aquí tenemos a Bob, un donante voluntario.
أنا في غرفة العمليات. لدينا بوب هنا وهو متبرع متطوع

Vollmer, dígales que preparen el quirófano principal.
اصغ يا فولمر، اخبرهم ان يُحَضِّروا غرفة العمليات الكبرى

Tiene suerte, el quirófano está libre.
أنت محظوظة غرفة العمليات خالية

Lo esperan en el quirófano 2.
انقلوه للأعلى، غرفة العمليات الثانية جاهزة.

Esa doctora, en el quirófano me miró directamente.
هذه الطبيبة غى غرفة العمليات لقد نظرت إلى مباشرةً

Tiene que estar sedado, y tenemos que arreglarle el fémur, así que lo vamos a hacer todo en el quirófano.
يجب أن يتم تخديره, ويجب أن نعالج فخذه لذا سنجري كل شيء في غرفة العمليّات

Avisen en el quirófano que estamos bajando. "¿Honrar?"
أبلغوا غرفة العمليّات, بأننا في طريقنا ينبغي أن ندعو

El tratamiento para la interrupción del embarazo debe llevarse a cabo por un médico registrado, en un hospital oficial o autorizado por el Gobierno o en el quirófano de la Asociación de Planificación Familiar de Hong Kong.
ولا بد أن تجري أي معالجة لإنهاء الحمل على يد ممارس طبي مقيد في مستشفى حكومي معتمد أو معلن عنه رسميا أو في غرفة عمليات رابطة تنظيم الأسرة في هونغ كونغ.

En 30 años en el quirófano, me han pinchado más de una vez.
ثلاثين عاماً في غرف العمليات لقد جرحت أكثر من مرة

Mira, el quirófano está vacío. Tengo tiempo antes de mi cirugía.
أنظر , غرفة الجراحة فارغة لدي وقت قصير قبل جراحتي

¿Qué pasó con mi tobillo de reemplazo? Ya tengo el quirófano 2 a las 3:00.
ماذا حل بعملية الكاحل التي سأجريها كان لدي غرفه العمليات 2 بتمام الساعه الثالثه؟

Tan difícil es, que entré en el quirófano cuando él te apuntaba con un arma y le pedí que me disparara a mí.
العمليّات غرفة إلى دخلت أنني لدرجة صعب نحوك مصوّب القاتل مسدس بينما عنك عوضاً يقتلني أن منه وطلبت

Me has desconcertado desde que entraste en el quirófano.
أنت تستنفرني ، لقد استنفرتني في لحظة نقلك لغرفة العمليات

Todos los que estaban en el quirófano firmaron una declaración:
كل مَن كان بغرفة العمليات أدلى بشهادته مِن ممرضة العمليات إلى مَن فوقها

Trauma dice que el quirófano 2 está listo y preparado.
ان وحدة الجراحه تقول بأن غرفة العمليات الثانية جاهزه لأستقبال الحالة

Él es hipertenso, y en el quirófano había un espacio, así que lo corrí aquí.
يعاني من إرتفاع ضغط الدم وغرفة العمليات لديهم مكان شاغر لذا أسرعتُ بالمجيئ

"Agradable en el quirófano, agrada a las enfermeras."
مرضيةٌ في غرفةِ العمليّات وممتعةٌ للممرّضات

¿Quieres taladrarle el cráneo a un paciente que ayer casi muere en el quirófano?
تريد أن تثقب جمجمة المريض الذي كاد يموت على طاولة العمليات البارحة؟

¿Terminaste la laminectomía en el quirófano dos?
هل انتهيت من جراحة استئصال الصَّفيحة الفقرِيَّة بغرفة الجراحة الثانية؟

- Está en el quirófano.
انها تتجهز للبدء بالعمليه