"el ratón" - Translation from Spanish to Arabic

• الفأر
• الفأرة
• فأر
• الجرذ
• والفأر
• فأرة
• ماوس
• الفار
• المؤشر
• فأراً
• بفأر
• الجُرذ
• لجبن الماوس
• بالفأرة

Pero ¿puede esperarse que el ratón lleve a cabo negociaciones bilaterales con el gato acerca del retiro de la ratonera?
ولكــن هل يمكن أن نتوقع من الفأر إجراء مفاوضات ثنائيــة مــع القط بشأن موضوع سحب مصيدة الفئران؟

Ahora, cuando apago el interruptor, pueden ver que el ratón retrocede a su función cerebral normal y vuelve a su rincón.
الآن، حين ننقر على زر القفل، يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية ويعود إلى زاويته.

Regreso antes y... Ya que el ratón se escapó, ¿qué tal si entramos?
يا , تعرفين، لقد ذهب الفأر لماذا لا نعود الى الداخل؟

Creamos el ratón y todo lo demás y ahora... estos idiotas de Nueva York quieren mostrárselo todo a Steve Jobs.
لقد اخترعنا الفأرة وكل هذه الأشياء الباقية والآن هؤلاء الأغبياء في نيويورك يريدون إظهارها كلها لستيف جوبز

Lo del gato y el ratón estuvo divertido, pero ya me cansé.
مطارة القط و الفأر كانت ممتعة لكن أنا تعبت منها

Tuve problemas con la mujer del gobierno jugando al gato y el ratón, pero el ratón se escapó.
كان لدى مشكلة صغيرة مع الشرطية كُنا نلعب القط والفأر، ولكن الفأر كان يفلت دائماً

¿Sabías que el ratón espinoso tiene el 90 por ciento de los genes humanos?
‫هل تعلمين أن الفأر الشوكي يملك ‫90 بالمائة من نفس مورثات الإنسان؟

Las inyectamos en el ratón, las de la derecha, y ninguna generaría tumores.
قمنا بحقنها في الفأر, التي على اليمين ولم تقم ولا واحدة منها بعمل أورام.

XL: Sin embargo, si ponen el ratón en una nueva caja completamente diferente, como la siguiente, no habrá miedo de esta caja porque no hay ninguna razón por la que temer a este nuevo entorno.
شو: لكن إن وضعت الفأر في صندوق جديد مختلف كلياً، مثل هذا، فإنه لن يكون خائف من هذا الصندوق لأنه لا يوجد أي سبب لأن يخاف من هذه البيئة الجديدة.

Pero ¿qué pasa si ponemos el ratón en esta nueva caja pero al mismo tiempo, activamos la memoria del miedo utilizando láseres como lo hicimos antes?
لكن ماذا لو وضعنا الفأر في هذا الصندوق الجديد لكن في نفس الوقت، فعَّلنا ذاكرة الخوف باستخدام الليزر كما فعلنا سابقاً؟

Cuando ponemos primero el ratón en esta caja, explora, husmea, camina por ahí, ocupándose de sus propios asuntos, porque en realidad por naturaleza, los ratones son animales muy curiosos.
في البداية عندما نضع الفأر في هذا الصندوق، يقوم بالاستكشاف، يشم ما حوله، يمشي في المكان، في حال سبيله، لكن بالطبيعة، الفئران حيوانات فضولية جداً.

Pero en el momento que encendimos el láser, como ven de repente el ratón entró en este modo de congelación.
لكن بنفس اللحظة التي شغلنا فيها الليزر، كما ترون الآن، فجأة دخل الفأر وضعية التجمد هذه.

Viendo esto, Steve y yo estábamos tan sorprendidos como el ratón mismo.
بينما كنَا نشاهد هذا، ستيف و أنا كنا مصدومين بقدر الفأر نفسه.

el ratón nada un tiempo y luego, en cierto momento, se cansa y decide dejar de nadar.
فسوف يعوم الفأر فيه قليلاً وفي نقطة ما سيتعب الفأر ويقرر التوقف عن السباحة.

Pueden ver Estados Unidos, California y San Diego, y pueden usar el ratón o el teclado para girar la imagen.
يمكنك أن ترى الولايات المتحدة وكاليفورنيا وسان دييغو، ويمكنك استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح لإدارة الأشياء.

La del león que siempre fastidia al ratón, pero el ratón le saca una espina.
الحكاية حيث يزعج الأسد الفأرة الصغيرة ثم تنزع الفأرة شوكة من كفّة

La contrainteligencia usualmente empieza como un sutil juego del gato y el ratón.
مكافحة التجسس عادةً ما تبدأ على أنها لعبة قط و فأر

Irá a ella, como el ratón al queso.
سيأتي من أجلها كما ينجذب الجرذ إلى الجبن.

Lo que ocurre en gato y el ratón si el gato se retrasa?
ماذا يحدث في لعبة القط والفأر إن كان القط متخلفا ؟

Y esta computadora está programada para hacer solo una cosa, que es si tu mueves el ratón, este cambia en la pantalla.
و هذا الكمبيوتر مبرمج ليعمل شيئا واحدا، و هو: اذا حركت فأرة الكمبيوتر، فان شكلها يتغير في الشاشة

Yo no estoy hablando de llevar calcetines blancos con el ratón Mickey de un lado y el Pato Donald del otro.
أنا لا أتكلم عن عمل مرح مع ميكى ماوس على جانب و دونالد داك على الآخر

Saltémonos la fase del gato y el ratón, si no le importa.
دعنا نتخطى مرحلة القط و الفار إذا أنت لا تمانع

Tendrían que detenerse, quizá no mucho tiempo, pero tienen que encontrar el ratón. Encuentran el ratón y ahora tendrían que sacudirlo un poco para ver en dónde se encuentra el cursor en la pantalla.
عليك ان تتوقف ربما ليس توقفا كليا لكن عليك ان تجد المؤشر، ثم تجده ثم عليك ان تهزه قليلا لتجد أين يقف المؤشر في الشاشة

Entonces saber como se va a proteger el ratón... es la parte divertida.
لكن أن تعرفي كيف تصطادين فأراً معيناً هذا هو الجزء الممتع

Será como el león jugando con el ratón.
سيكون الأمر مثل أسد يتلاعب بفأر

el ratón ya no está en la casa.
الجُرذ - غادر منزلنا.

- Sí, la comida, para Queso, el ratón.
- نعم، والمواد الغذائية، لجبن الماوس.

¡No puedo usar el ratón, por el calcetín!
لا أستطيع التحكم بالفأرة لأنني أضع جوربا في يدي