"el representante de la unión de" - Translation from Spanish to Arabic

• ممثل اتحاد

12. el representante de la Unión de Asociaciones Técnicas Internacionales observó que en el Programa 21 se identificaban nuevas tareas para los ingenieros.
١٢ - ولاحظ ممثل اتحاد الروابط التقنية الدولية أن جدول أعمال القرن ٢١ عرض تحديدا إلى تحديات جديدة أمام المجتمع الهندسي.

Durante la aprobación de la resolución en cuestión, el representante de la Unión de Myanmar declaró explícitamente que la resolución era negativa y acusatoria y que en ella no se describían con exactitud las condiciones objetivas del país.
ولدى اعتماد القرار المعني، أعلن ممثل اتحاد ميانمار بشكل صريح بأن القرار كان سلبيا وينطوي على اتهام، وبأن وصفه لﻷمور كان بعيدا عن الظروف الموضوعية السائدة في البلد.

Nota verbal de fecha 23 de agosto (S/21599) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ (S/21599) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

Nota verbal de fecha 9 de septiembre (S/23027) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas2.
مذكرة شفوية مؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر (S/23027) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)٢(.

Coincidimos plenamente con la declaración antes formulada por el representante de la Unión de Myanmar, en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN).
ونشاطر تماما البيان الذي ألقاه في وقت سابق ممثل اتحاد ميانمار بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان).

Carta de fecha 11 de diciembre (S/21017) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, por la que se transmitía el texto de una declaración del Gobierno soviético de fecha 9 de diciembre.
رسالة مؤرخة في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر )S/21017( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يحيل بها نص بيان صادر عن الحكومة السوفياتية ومؤرخ في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر.

Carta de fecha 8 de agosto (S/20775) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, por la que se transmitía el texto de una declaración emitida el 2 de agosto por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS.
رسالة مؤرخة في ٨ آب/أغسطس (S/20775) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يحيل بها نص بيان صادر في ٢ آب/أغسطس عن وزارة خارجية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

Carta de fecha 11 de diciembre (S/21017) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas transmitiendo el texto de una declaración del Gobierno de la Unión Soviética de fecha 9 de diciembre.
رسالة مؤرخة في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/21017) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يحيل بها نص البيان الصادر عن الحكومة السوفياتية بتاريخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر.

Carta de fecha 21 de diciembre (S/21041) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 21 de diciembre por el Gobierno de la Unión Soviética.
رسالة مؤرخة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر )S/21041( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يحيل بها نص بيان أصدرته الحكومة السوفياتية في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر.

Carta de fecha 5 de julio (S/20720) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 3 de julio formulada por el representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Unión Soviética.
رسالة مؤرخة في ٥ تموز/يوليه (S/20720) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يحيل بها نص بيان مؤرخ في ٣ تموز/يوليه أصدره ممثل وزارة الخارجية بالاتحاد السوفياتي.

Carta de fecha 25 de diciembre (S/21057) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, por la que transmitía el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS.
رسالة مؤرخة في ٥٢ كانون اﻷول/ديسمبر )S/21057( موجهة الى اﻷمين العام من من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يحيل بها نص بيان صادر عن وزارة خارجية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

Carta de fecha 3 de agosto (S/21451) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, en la que se transmite el texto de una declaración formulada el 2 de agosto por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
رسالة مؤرخة ٣ آب/أغسطس (S/21451) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يحيل بها نص بيان صدر في ٢ آب/أغسطس عن حكومة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

Carta de fecha 8 de agosto (S/20775) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, por la que transmitía el texto de una declaración de 2 de agosto del Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS.
رسالة مؤرخة في ٨ آب/أغسطس )S/20775( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يحيل بها نص بيان مؤرخ في ٢ آب/أغسطس وصادر عن وزارة خارجية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

Carta de fecha 25 de junio (S/21374) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, por la que se transmite el texto de una declaración de fecha 22 de junio de 1990 formulada por el representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS.
رسالة مؤرخة ٥٢ حزيران/يونيه )S/21374( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، تحيل نص بيان مؤرخ ٢٢ حزيران/يونيه ٠٩٩١ صادر عن ممثل وزارة خارجية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

Carta de fecha 27 de agosto (S/21650) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, por la que se transmite el texto de una declaración formulada con fecha 25 de agosto de 1990 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
رسالة مؤرخة ٧٢ آب/أغسطس )S/21650( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٥٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ صادر عن وزير خارجية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

Carta de fecha 11 de octubre (S/23161) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, por la que se transmite el texto de una declaración del Presidente de la Unión que fue transmitida por la televisión soviética el 5 de octubre de 1991.
رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23161)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)١(، يحيل بها نص بيان أدلى به الرئيس السوفياتي في التلفزيون السوفياتي في ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١.

Carta de fecha 11 de octubre (S/23161) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas1, por la que se transmite el texto de una declaración del Presidente de la Unión que fue transmitida por la televisión soviética el 5 de octubre de 1991.
رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23161)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)١(، يحيل بها نص بيان أدلى به الرئيس السوفياتي في التلفزيون السوفياتي في ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١.

La primera vez que se dio un caso semejante se produjo en la trigésimo novena sesión, celebrada el 29 de abril de 1946, cuando el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas se abstuvo “dado que mi voto en contra del proyecto de resolución (...) haría imposible su aprobación”.
والمرة اﻷولى التي حدث فيها هذا الامتناع كانت في الجلسة ٣٩ المعقودة في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٤٦ حيث ذكر ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية عند امتناعه عن التصويت في تلك الجلسة " لقد وضعت في الاعتبار ... أن تصويتي ضد القرار سيحول تماما دون اعتماده " .