"el representante especial del secretario general o" - Translation from Spanish to Arabic

• الممثل الخاص للأمين العام أو

En el país de que se trate, las Naciones Unidas seguirán haciéndose representar por el Representante Especial del Secretario General o el Coordinador Residente.
وفي البلد المعني، سيستمر الممثل الخاص للأمين العام أو المنسق المقيم في تمثيل الأمم المتحدة.

:: 18 sesiones de consultas entre el Representante Especial del Secretario General o el Representante Especial Adjunto y dirigentes de los países de la subregión y la región sobre la estructura de la seguridad regional
:: عقد 18 جلسة مشاورات بين الممثل الخاص للأمين العام أو نائب الممثل الخاص للأمين العام وقادة بلدان المنطقة دون الإقليمية والإقليمية بشأن الهيكل الأمني الإقليمي

10 de diciembre de 2007: Se solicitó una reunión del Relator Especial con el Representante Especial del Secretario General o un representante designado por este.
10 كانون الأول/ديسمبر 2007: طلبت المقررة الخاصة لقاءً مع الممثل الخاص للأمين العام أو أي ممثل يعيّنه.

10 de diciembre de 2007: Se solicitó una reunión del Relator Especial con el Representante Especial del Secretario General o un representante designado por este
10 كانون الأول/ديسمبر 2007: طلبت المقررة الخاصة لقاءً مع الممثل الخاص للأمين العام أو أي ممثل يعيّنه.

el Representante Especial del Secretario General o su delegado podrá ser invitado a asistir a las reuniones de la Administración Provisional y de la Comisión Independiente Especial sobre la Convocación de la Loya Jirga de Emergencia.
4 - يجوز دعوة الممثل الخاص للأمين العام أو من ينوب عنه لحضور اجتماعات الإدارة المؤقتة واللجنة المستقلة الخاصة بشأن عقد اجتماع اللويا جيرغا الطارئ.

Se respetará la función primordial de los mecanismos de coordinación y planificación dirigidos por el coordinador residente o el Representante Especial del Secretario General o su adjunto, y los arreglos existentes para las actividades relacionadas con el estado de derecho se examinarán caso por caso, incluso por el Grupo de coordinación y apoyo sobre el estado de derecho al que se hace referencia más abajo.
ولن يتم المساس بالدور الرئيسي لآليات التنسيق والتخطيط التي يقودها المنسق المقيم أو الممثل الخاص للأمين العام أو نائبه، وينبغي استعراض الترتيبات الراهنة المتعلقة بسيادة القانون على أساس كل حالة على حدة، بواسطة آليات منها الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون المشار إليه أدناه.

Habrá una clara estructura jerárquica, en la que el Representante Especial del Secretario General o el Jefe de Misión estarán subordinados al Secretario General exclusivamente, por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Paz.
23 - وسيكون الممثل الخاص للأمين العام أو رئيس البعثة تابعيْن تبعيةً واضحة لمسؤول وحيد هو الأمين العام، من خلال وكيل الأمين العام لعمليات السلام.

10 de diciembre de 2007: El Relator Especial solicitó reunirse con el Representante Especial del Secretario General o una persona designada por él durante el 92º período de sesiones.
10 كانون الأول/ديسمبر 2007: طلب المقرر الخاص عقد اجتماع مع الممثل الخاص للأمين العام أو مع ممثل يعينه الممثل الخاص للأمين العام، وذلك خلال الدورة الثانية والتسعين.

10 de diciembre de 2007: El Relator Especial solicitó reunirse con el Representante Especial del Secretario General, o con una persona designada por él, durante el 92º período de sesiones.
10 كانون الأول/ديسمبر 2007، طلب المقرر الخاص عقد اجتماع مع الممثل الخاص للأمين العام أو مع ممثل يعينه الممثل الخاص للأمين العام، وذلك خلال الدورة الثانية والتسعين.

10 de diciembre de 2007: El Relator Especial solicitó reunirse con el Representante Especial del Secretario General, o con una persona designada por él, durante el 92º período de sesiones.
10 كانون الأول/ديسمبر 2007 طلب المقرر الخاص عقد اجتماع أثناء الدورة الثانية والتسعين مع الممثل الخاص للأمين العام أو ممثل يعيّنه الممثل الخاص.

10 de diciembre de 2007: El Relator Especial pidió que durante el 92º período de sesiones se organizase una reunión con el Representante Especial del Secretario General o con un representante designado por él.
10 كانون الأول/ديسمبر 2007 طلب المقرر الخاص عقد اجتماع مع الممثل الخاص للأمين العام أو مع ممثل يعينه الممثل الخاص للأمين العام وذلك خلال الدورة الثانية والتسعين.

Eritrea se opuso a que el " Representante Especial del Secretario General " o " Representante Especial interino del Secretario General " arriba mencionado dirigiera la MINUEE desde ningún lugar por tratarse de una medida incompatible con el acuerdo firmado entre las partes y las Naciones Unidas.
وقد رفضت إريتريا أن يرأس " الممثل الخاص للأمين العام " أو " الممثل الخاص للأمين العام بالنيابة " المذكوران أعلاه بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا من أي مكان، نظرا لأن ذلك يتنافى مع الاتفاق الموقع بين الطرفين والأمم المتحدة.

Por " personal de la UNMIK " se entenderá los funcionarios, expertos y otras personas de las Naciones Unidas designados para prestar servicios en cualquiera de los componentes de la UNMIK y que posean tarjetas de identificación expedidas por el Representante Especial del Secretario General o con arreglo a su autoridad, que indiquen que el titular es miembro de la UNMIK.
وتعني عبارة " موظفو بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو " المسؤولين والخبراء والأشخاص الآخرين التابعين للأمم المتحدة، المنتدبين للخدمة في أي عنصر من عناصر بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة، والحاملين بطاقات الهوية التي يصدرها الممثل الخاص للأمين العام أو بإذن منه والتي تدل على أن حاملها عضو في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.