"el representante especial del secretario general para" - Translation from Spanish to Arabic

• الممثل الخاص للأمين العام المعني
• الممثل الخاص للأمين العام في
• الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية
• للممثل الخاص للأمين العام المعني
• والممثل الخاص للأمين العام المعني
• الممثل الخاص للأمين العام من أجل
• الممثل الخاص للأمين العام لشؤون
• الممثل الخاص للأمين العام بشأن
• قدم الممثل الخاص للأمين العام
• الممثلة الخاصة المعنية
• الممثل الخاص للأمين العام الهادفة
• الممثل الخاص للأمين العام لتيمور
• الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني
• وممثل الأمين العام الخاص
• والممثل الخاص للأمين العام في

El Consejo inicia el examen del tema y escucha la información presentada por el Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Diálogo con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
حوار مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

el Representante Especial del Secretario General para los defensores de los derechos humanos
الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان

Aun así, el tercer miembro actúa en consultas directas con el Representante Especial del Secretario General para Chipre.
غير أن العضو الثالث يضطلع بمهامه بالتشاور الوثيق مع الممثل الخاص للأمين العام في قبرص.

el Representante Especial del Secretario General para los defensores de los derechos humanos formula una declaración introductoria.
وأدلت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان ببيان استهلالي.

Presentación de información por el Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya
إحاطة يقدمها الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا

el Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya formula una declaración introductoria.
وأدلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا ببيان استهلالي.

A este respecto, es digna de encomio la destacable labor desarrollada por el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
وفي هذا الصدد، يحظى العمل غير العادي الذي قام به الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة بالترحيب.

el Representante Especial del Secretario General para los desplazados internos formula una declaración introductoria.
وأدلى بيان استهلالي الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمشردين داخليا.

el Representante Especial del Secretario General para los desplazados internos responde a las preguntas planteadas durante el diálogo celebrado en la sesión anterior.
وردّ الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمشردين داخلياً على النقاط التي أُثيرت أثناء الحوار الذي جرى في الجلسة السابقة.

Los miembros del Consejo recibieron la información proporcionada por el Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental, William Eagleton, sobre la base del informe del Secretario
قدم الممثل الخاص للأمين العام في الصحراء الغربية، وليم إيغلتون، إحاطة إلى أعضاء المجلس استنادا إلى تقرير الأمين العام.

Los miembros del Consejo de Seguridad escucharon esta mañana la información que expuso el Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo.
استمع أعضاء مجلس الأمن هذا الصباح إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Espera que el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados tenga debidamente en cuenta la recomendación relativa a esa situación.
وأعرب عن أمله في أن تولي الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح دراسة دقيقة للاقتراح فيما يتعلق بهذه الحالة.

Exigir que todas las partes den efecto a los compromisos recientemente asumidos con el Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados.
المطالبة بمتابعة جميع الأطراف للالتزامات التي قطعتها على نفسها مؤخرا للممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاع المسلح.

El UNICEF podía contar para su trabajo con la colaboración del Comité de los Derechos del Niño y el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
وقالت إن لجنة حقوق الطفل والممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال في الصراعات المسلحة، حليفان في العمل الذي تقوم به اليونيسيف.

Alentaron a las partes a celebrar conversaciones con el Representante Especial del Secretario General para solventar las cuestiones que pudieran surgir durante el proceso.
وشجعوا الطرفين على إجراء محادثات مع الممثل الخاص للأمين العام من أجل تسوية المسائل التي قد تنشأ خلال هذه العملية.

La Comisión Mixta está presidida por el Representante Especial del Secretario General para el África Occidental.
ويترأس اللجنة المختلطة الممثل الخاص للأمين العام لشؤون غرب أفريقيا.

Presentación de información por el Representante Especial del Secretario General para los derechos
إحاطة يقدمها الممثل الخاص للأمين العام بشأن حقوق الإنسان في كمبوديا

A. Cooperación con el sistema de las Naciones Unidas, en particular con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y los miembros del Grupo Interinstitucional sobre
التعاون مع منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما مع الممثلة الخاصة المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة وأعضاء الفريق العامل المشترك بين الوكالات والمعني بالعنف ضد الأطفال

El Consejo de Seguridad exhorta también a todas las partes interesadas a que cumplan los principios fundamentales establecidos en la ley electoral y todas las demás normas pertinentes, el Decreto Presidencial sobre la no injerencia en los asuntos electorales y las directrices publicadas por el Representante Especial del Secretario General para garantizar un proceso electoral que tenga credibilidad.
ويدعو مجلس الأمن جميع الأطراف المعنية إلى التقيد بالمبادئ الأساسية المنصوص عليها في قانون الانتخابات وجميع اللوائح الأخرى ذات الصلة والمرسوم الرئاسي المتعلق بعدم التدخل في الشؤون الانتخابية والمبادئ التوجيهية الصادرة عن الممثل الخاص للأمين العام الهادفة إلى ضمان عملية انتخابية ذات مصداقية.

18. el Representante Especial del Secretario General para Timor Oriental y la Oficina de Derechos Humanos de la UNTAET han proporcionado la información que figura en los siguientes párrafos.
18- وقدم الممثل الخاص للأمين العام لتيمور الشرقية ومكتب حقوق الإنسان التابع لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية المعلومات الواردة في الفقرات التالية.

el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunu, asistió al acto de presentación.
وحضر حفل الافتتاح حضرة السيد أولارا أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة.

El Grupo de Trabajo insta a la Asamblea General a que pida que se aumente y sostenga la asistencia y el apoyo al UNICEF, el ACNUR y el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y a otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a fin de intensificar sus actividades para facilitar la desmovilización, rehabilitación y reinserción de los niños soldados.
52 - ويحث الفريق العامل الجمعية العامة على أن تطلب زيادة ومواصلة تقديم المساعدة والدعم إلى منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وممثل الأمين العام الخاص المعني بالأطفال في حالات الصراع المسلح، وغيرها من الوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة بغية تكثيف جهودها الرامية إلى تيسير تسريح الأطفال الجنود وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم.

Asistieron también a la reunión representantes de la República de Zambia y de la Organización de la Unidad Africana (OUA), así como el Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo.
وحضر الاجتماع أيضا ممثلو جمهورية زامبيا ومنظمة الوحدة الأفريقية والممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.