"el secretario general de conformidad con" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمين العام وفقا
• اﻷمين العام عمﻻ
• الأمين العام وفقاً
• الأمين العام المقدم عملاً
• اﻷمين العام تمشيا مع
• اﻷمين العام بموجب
• الأمين العام المقدم عملا
• اﻷمين العام مقدم عمﻻ
• اﻷمين العام بمقتضى
• اﻷمين العام طبقا
• اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من
• اﻷمين العام المعد عمﻻ
• اﻷمين العام وفقا للمادة ٣١
• اﻷمين العام وفقا للنظام
• اﻷمين العام وفقاً لقرار اللجنة الفرعية

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظام

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام وفقاً للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

1. Acoge con satisfacción el informe sometido por el Secretario General de conformidad con la resolución 2001/34 de la Comisión de Derechos Humanos (E/CN.4/2002/53);
1- ترحـب بتقريــر الأمين العام المقدم عملاً بقـرار اللجنة 2001/34 (E/CN.4/2002/53)؛

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيـان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Ya mencioné el Fondo Fiduciario que ha establecido el Secretario General, de conformidad con la decisión de la Asamblea.
لقد ذكرت بالفعل الصندوق الاستئماني الذي أنشأه الأمين العام وفقا لمقرر الجمعية العامة.

7. Como se indica en el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la sección B de la resolución S-12/1 del Consejo de Derechos Humanos, el informe de la Misión se transmitió al Fiscal de la Corte Penal Internacional el 10 de diciembre de 2009.
7- وحسبما ذكر في تقرير الأمين العام المقدم عملاً بالفرع باء من قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-12/1، أحيل تقرير البعثة إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009.

El 30 de mayo de 1991, en su resolución 696 (1991), el Consejo encomendó un nuevo mandato a la UNAVEM en lo sucesivo denominada UNAVEM II, por un período de 17 meses contados a partir del 1º de junio de 1991 hasta el 31 de octubre de 1992, según lo propuesto por el Secretario General de conformidad con los “Acordos de Paz para Angola”.
وفي ٣٠ أيار/مايو ١٩٩١ أسند المجلس بموجب قراره ٦٩٦ )١٩٩١( ولاية جديدة الى بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا )بعثة اﻷمم المتحدة الثانيـــة للتحقق في أنغولا(، لفتـــرة ١٧ شهرا ابتداء من ١ حزيران/يونيه ١٩٩١ حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، حسبما ورد في اقتراح اﻷمين العام تمشيا مع " اتفاقات السلم من أجل أنغولا " .

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من اﻷمين العام بموجب أحكام المادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة

Habiendo recibido con reconocimiento el informe presentado por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución ES-10/135,
وقد استلمت مع التقدير تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار

1. Aprueba el informe presentado por el Secretario General de conformidad con su resolución 1994/11;
١- تؤيد التقرير المقدم من اﻷمين العام طبقا لقرارها ٤٩٩١/١١؛

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظـــــام الداخلي للجمعية العامة

38º período de sesiones Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ٣١ من النظام

6.3 El contratista cumplirá las órdenes de emergencia que dicte el Consejo y aplicará las medidas provisionales de emergencia que adopte el Secretario General de conformidad con las normas aplicables a fin de prevenir, contener, minimizar o reparar un grave daño al medio marino; esas órdenes podrán incluir la de que el contratista suspenda o modifique de inmediato cualquier actividad en la zona de exploración.
٦-٣ على المتعاقد الامتثال لﻷوامر التي يصدرها المجلس في حالات الطوارئ وﻷي تدابير فورية ذات طابع مؤقت يصدرها اﻷمين العام وفقا للنظام للحيلولة دون لحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو احتواء ذلك الضرر أو الحد منه أو جبره، ويمكن أن تشمل أوامر تصدر إلى المتعاقد ليقوم على الفور بتعليق أو تعديل أية أنشطة في قطاع الاستكشاف.

Informe preparado por el Secretario General de conformidad con
تقرير من إعداد اﻷمين العام وفقاً لقرار اللجنة الفرعية ٥٩٩١/٧١