"el secretario general en la" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمين العام عن
• الأمين العام على
• الأمين العام بشأن
• للأمين العام بشأن
• الأمين العام في مؤتمر
• الأمين العام بمناسبة
• الأمين العام عند
• الأمين العام الوارد في
• أدخلها الأمين العام في سياق
• اﻷمين العام عن المسائل المعروضة
• الأمين العام الواردة في

Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo
بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر فيها

Hacemos nuestra la tesis que expone el Secretario General en la Memoria en el sentido de que la comunidad de naciones está obligada a actuar ante violaciones flagrantes de los derechos humanos.
ونؤيد الفكرة الواردة في تقرير الأمين العام عن أن من واجب رابطة الأمم العمل في مواجهة الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio
بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

Estamos de acuerdo con el Secretario General en la necesidad de actualizar continuamente el programa de trabajo, y de determinar y dejar de lado los mandatos y las actividades que ya no son pertinentes.
ونتفق مع الأمين العام على ضرورة استكمال برنامج العمل على نحو مستمر وتحديد وإلغاء الولايات والأنشطة التي فقدت أهميتها.

Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo
بيان موجز من الأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي وصل إليها النظر فيها

Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo
بيان موجز للأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في هذه المسائل

La iniciativa también apoyó la Red Virtual de Salud (Health InterNetwork) proyecto presentado por el Secretario General en la Cumbre del Milenio.
ودعمت هذه المبادرة أيضا الشبكة الدولية للصحة، وهي مشروع استهله الأمين العام في مؤتمر قمة الألفية.

La Comisión Consultiva toma nota de la declaración hecha por el Secretario General en la celebración el 5 de junio de 2007 del Día Mundial del Medio Ambiente, en la que expresó su esperanza de que el complejo renovado de la Sede llegara a convertirse " en un modelo universalmente aclamado de utilización eficiente de la energía y los recursos " .
وتشير اللجنة إلى بيان الأمين العام بمناسبة يوم البيئة العالمي، في 5 حزيران/يونيه 2007، الذي يعرب فيه عن أمله في أن يرى مجمع المقر بعد تجديده وقد أصبح " نموذجا يشاد به عالميا للاستخدام الكفؤ للطاقة والموارد " .

La declaración formulada por el Secretario General en la apertura del período de sesiones fue publicada y difundida ampliamente.
وصدر البيان الذي أدلى به الأمين العام عند افتتاح الدورة ونشر على نطاق واسع.

El Comité observó que la Asamblea General, en su resolución 57/300, tomó nota de la propuesta formulada por el Secretario General en la medida 8 de su informe (A/57/387 y Corr.1), de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, según procediera, y en consulta con los Estados Miembros interesados, empezando con la creación de un centro para Europa occidental.
424 - ولاحظت اللجنة أن الجمعية العامة أحاطت علما في قرارها 57/300 باقتراح الأمين العام الوارد في الإجراء 8 من تقريره (A/57/387 و Corr.1) المتعلق بترشيد شبكة مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة حول محاور إقليمية بالتشاور في ذلك، حسب الاقتضاء، مع الدول الأعضاء المعنية، ابتداء بمحور أوروبا الغربية.

3. Observa los progresos que está realizando el Secretario General en la reforma del régimen de adquisiciones en la Sede y en las misiones sobre el terreno, en particular los expuestos en el párrafo 8 del informe de la Comisión Consultiva;
3 - تلاحظ التحسينات الجارية التي أدخلها الأمين العام في سياق إصلاح نظام الشراء في المقر وفي البعثات الميدانية، بما فيها التحسينات المبينة في الفقرة 8 من تقرير اللجنة الاستشارية؛

RELACION SUMARIA COMUNICADA POR el Secretario General en la QUE SE INDICAN LOS ASUNTOS QUE SE HALLAN SOMETIDOS AL CONSEJO DE SEGURIDAD
بيان موجز أعده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس

2. Decide también reducir el tamaño de la UNMISET y revisar sus tareas, de conformidad con las recomendaciones hechas por el Secretario General en la sección III de su informe de 29 de abril de 2004;
2 - يـقـرر أيضا تخفيض حجم البعثة وتنقيح مهامها، وفقا لتوصيات الأمين العام الواردة في الفرع الثالث من تقريره المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2004؛