"el sector público y el privado en" - Translation from Spanish to Arabic

• القطاعين العام والخاص في
• القطاعين العام والخاص من

Se ha invitado a la Organización Mundial de la Salud (OMS) a que mejore las asociaciones y la colaboración entre el sector público y el privado en la esfera de las investigaciones sobre la salud.
ومنظمة الصحة العالمية مدعوة في هذا الإطار إلى تعزيز الشراكات القائمة بين القطاعين العام والخاص في ميدان البحوث الصحية.

Cooperación entre el sector público y el privado en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio
التعاون بين القطاعين العام والخاص في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية

Sin embargo, es preciso que se haga referencia a la necesidad de lograr un equilibrio óptimo entre el sector público y el privado en la formulación de políticas nacionales de vivienda asegurando al mismo tiempo una función adecuada a las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y la mujer.
بيد أنه ينبغي أن تبرز الحاجة إلى تحقيق توازن أمثل بين القطاعين العام والخاص في سياسات اﻹسكان الوطنية، مع كفالة قيام السلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والمرأة، بدور ملائم فيها.

Se sugirió que se alentara en particular al sector privado, mediante programas de educación y sensibilización, a adoptar las estrategias de desarrollo sostenible, y que, por lo tanto, se procurara establecer asociaciones entre el sector público y el privado en esferas estratégicas.
واقترح تشجيع القطاع الخاص بالتحديد على اعتماد استراتيجيات التنمية المستدامة وذلك بواسطة برامج التعليم والتوعية، والسعي بالتالي إلى عقد شراكات بين القطاعين العام والخاص في المجالات الاستراتيجية.

iii) " Fomento de las asociaciones de colaboración entre el sector público y el privado en los países en desarrollo para reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible " ;
`3 ' " تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص في البلدان النامية بقصد الحد من الفقر وتعزيز التنمية المستدامة " ؛

La UNCTAD también tiene previsto crear una asociación entre el sector público y el privado en esta esfera con la participación de proveedores de servicios financieros, empresas, autoridades públicas y organizaciones para el desarrollo regionales e internacionales.
ويتوخى الأونكتاد أيضا الشروع في شراكة مع القطاعين العام والخاص في هذا الميدان بمشاركة مقدمي الخدمات المالية، والمشاريع، والسلطات العمومية، والمنظمات الإنمائية الإقليمية والدولية.

11. Aumento de la colaboración entre el sector público y el privado en la prestación de servicios públicos
11 - تعزيز التعاون بين القطاعين العام والخاص في مجال تقديم الخدمات العامة

Se trata de un ejemplo de lo que ha estado haciendo África a los niveles nacional y continental para promover las condiciones favorables para el pluralismo político, la buena gobernanza y el estado de derecho como cimientos para una alianza entre el sector público y el privado en materia de desarrollo.
وهذا مثال على ما تقوم به أفريقيا على الصعيدين الوطني والقاري لتهيئة الظروف الملائمة للتعددية السياسية والحكم الرشيد وسيادة القانون باعتبارها الأساس للشراكة بين القطاعين العام والخاص في التنمية.

El Sr. Al-Dafa subrayó la importancia de la cooperación Sur-Sur y las alianzas entre el sector público y el privado en la promoción de la transferencia de tecnología para el desarrollo sostenible.
وشدد السيد الدفع على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والشراكة بين القطاعين العام والخاص في تعزيز نقل التكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة.

Los participantes indicaron igualmente que los gobiernos y las comunidades de donantes debían fomentar las asociaciones entre el sector público y el privado en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones.
ولاحظ المشاركون أيضا أن الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يجب أن تكون مدعومة من الحكومات والأوساط المانحة.

Fortalecimiento de la seguridad energética y mejoramiento del acceso a los servicios energéticos mediante el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el privado en materia de energía renovable
تعزيز أمن الطاقة وتحسين سبل الحصول على خدمات الطاقة عن طريق إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال الطاقة المتجددة

f) Se están formando nuevas colaboraciones entre el sector público y el privado en materia de transporte, eficiencia energética, cocina solar, financiación y acceso a la energía para los pobres.
:: تجري إقامة شراكات جديدة بين القطاعين العام والخاص في مجالات النقل وكفاءة استخدام الطاقة والطهي باستخدام الطاقة الشمسية والتمويل وإتاحة الطاقة للفقراء.

Fortalecimiento de la seguridad energética y mejoramiento del acceso a los servicios energéticos mediante el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el privado en materia de energía renovable
تعزيز أمن الطاقة وتحسين سبل الحصول على خدمات الطاقة عن طريق إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال الطاقة المتجددة كاف

Uno de los proyectos de la CESPAO se refiere al fortalecimiento y la mejora del acceso a los servicios energéticos mediante el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el privado en materia de energía renovable.
ولدى اللجنة مشاريع لتعزيز وتحسين سبل الحصول على خدمات الطاقة، عن طريق إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال الطاقة المتجددة.

En el último decenio se registró un gran aumento de las asociaciones entre el sector público y el privado, en el sector de los recursos hídricos y el saneamiento de todo el mundo.
86 - شهد العقد الماضي زيادةً كبيرةً في الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال المياه والمرافق الصحية في أنحاء العالم.

16. Las reformas educacionales sobre la base de las asociaciones efectivas entre el sector público y el privado en el Brasil han resaltado los beneficios de la participación de voluntarios en los planes de descentralización.
16 - والإصلاحات التعليمية المبنية على الشراكات الفعالة بين القطاعين العام والخاص في البرازيل وضحت بجلاء فوائد إشراك المتطوعين في مخططات اللامركزية.

Desarrollo sostenible. En la primera gran actividad de colaboración entre el sector público y el privado en Europa central y oriental, el PNUD, junto con PKN Orlen, la mayor empresa petrolera de Polonia, está promoviendo la responsabilidad social de las empresas y el desarrollo sostenible en Plock.
57 - التنمية المستدامة - في إطار الشراكة الأولى الرئيسية بين القطاعين العام والخاص في أوروبا الوسطى والشرقية، يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتعاون مع كبرى شركات النفط في بولندا PKN، على تعزيز المسؤولية الاجتماعية للشركات والتنمية المستدامة في بلوك.

16. La capacidad de la Organización de realizar programas rentables en la India queda ampliamente demostrada por los proyectos de tecnología industrial, de asociación entre el sector público y el privado en la fabricación de piezas de automóvil y la Cumbre Mundial de Inversionistas.
16- ونوّه بأن مقدرة المنظمة على إنحاز برامج فعالة من حيث التكلفة في الهند قد تبيّنت بوضوح شديد من خلال مشاريعها بشأن تكنولوجيا الصناعة التحويلية، والشراكة بين القطاعين العام والخاص في صناعة مكوّنات السيارات، وقمة المستثمرين العالمية.

En junio y octubre de 2007 se celebraron, respectivamente, un seminario sobre enfoques integrados de facilitación del comercio y alianzas entre el sector público y el privado en Asia central y una conferencia regional sobre facilitación del comercio.
وفي حزيران/يونيه وتشرين الأول/أكتوبر 2007، نُظمت حلقة دراسية بشأن النهج المتكاملة لتيسير التجارة والشراكات بين القطاعين العام والخاص في آسيا الوسطى وعُقد مؤتمر إقليمي بشأن تيسير التجارة.

8. Se subrayó que las iniciativas de colaboración entre el sector público y el privado en la esfera de las TIC requerían que las partes entendiesen mutuamente los papeles y contribuciones de cada una, y que los riesgos se compartieran de forma equitativa.
8- وتم التشديد على أن الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تستوجب التفاهم المتبادل بشأن أدوار ومساهمات كل شريك وتقاسم المخاطر بالتساوي.

Con un programa ejecutado en Malasia se promovió la cooperación entre el sector público y el privado en trabajos de protección ambiental intercambiando la experiencia acumulada en cinco ciudades africanas y seis ciudades asiáticas sobre cuestiones tales como la eliminación de residuos.
وعزز برنامج نفذ في ماليزيا الشراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل بناء مجتمعات سليمة إيكولوجيا عن طريق تبادل الخبرات من خمسُ مدن أفريقية وستة مدن آسيوية في مجالات مثل إدارة النفايات.