"el seguimiento de la población mundial" - Translation from Spanish to Arabic

• رصد سكان العالم
• رصد السكان في العالم

Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial con especial referencia a la migración internacional y el desarrollo
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم الذي يركز على الهجرة الدولية والتنمية

Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial, con especial referencia a la evolución de las estructuras de edades de las poblaciones y sus consecuencias para el desarrollo
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم بالتركيز على الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية

Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial con especial referencia a la evolución de las estructuras de edades de las poblaciones y sus consecuencias para el desarrollo
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم بالتركيز على الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية

Todos los años, la División de Población prepara el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial para su presentación a la Comisión de Población y Desarrollo.
46 - تقوم شعبة السكان بإعداد تقرير الأمين العام السنوي عن رصد السكان في العالم للعرض على لجنة السكان والتنمية.

37. La División de Población también ha elaborado el informe sobre el seguimiento de la población mundial para el 41º período de sesiones de la Comisión (E/CN.9/2008/3) dedicado especialmente a la distribución de la población, la urbanización, la migración interna y el desarrollo.
37 - وأعدت شعبة السكان أيضا تقرير رصد السكان في العالم لدورة اللجنة الحادية والأربعين. ويركز هذا التقرير (E/CN.9/2008/3) على توزع السكان، والتحضر، والهجرة الداخلية، والتنمية.

Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial con especial referencia a la evolución de las estructuras de edades de las poblaciones y sus consecuencias para el desarrollo
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم الذي يركز على الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها في التنمية

Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial, con especial referencia a la distribución de la población, la urbanización, la migración interna y el desarrollo
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم الذي يركز على توزيع السكان والتحضر والهجرة الداخلية والتنمية

En 2005, la División de Población preparó el informe sobre el seguimiento de la población mundial para el 39º período de sesiones de la Comisión.
38 - وخلال سنة 2005، أعدت شعبة السكان تقريرا عن رصد سكان العالم لتقديمه للدورة التاسعة والثلاثين للجنة.

Todos los años, la División de Población prepara el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial para su presentación a la Comisión de Población y Desarrollo.
39 - تقوم شعبة السكان سنويا بإعداد تقرير الأمين العام الصادر عن رصد سكان العالم والمقدم إلى لجنة السكان والتنمية.

a) Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial, con especial referencia a la migración internacional y el desarrollo (E/CN.9/2006/3);
(أ) تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم مع التركيز على الهجرة الدولية والتنمية (E/CN.9/2006/3)؛

Tomando nota de los informes del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial y el seguimiento de los programas de población, que se centran en la migración internacional y el desarrollo, y tomando nota también del informe del Secretario General sobre la corriente de recursos financieros destinados a contribuir a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,
وإذ تحيط علما بتقريري الأمين العام عن رصد سكان العالم() وعن رصد برامج السكان()، اللذين يركزان على الهجرة الدولية والتنمية، وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولــي للسكان والتنمية()،

A. Observación de las tendencias y políticas demográficas El informe sobre el seguimiento de la población mundial preparado anualmente por la División de Población para la Comisión de Población y Desarrollo se dedicó en 2006 al tema especial del 39º período de sesiones de la Comisión: la migración internacional y el desarrollo (véase el párrafo 14 supra).
38 - كانت الهجرة والتنمية هي الموضوع الذي خُصص له في عام 2006 التقريرُ السنوي عن رصد سكان العالم الذي أصدرته شعبة السكان من أجل لجنة السكان والتنمية، وكانت الهجرة والتنمية أيضا هي الموضوع الخاص للدورة التاسعة والثلاثين للجنة (انظر الفقرة 14 أعلاه).

Tomando nota de los informes del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial y el seguimiento de los programas de población, que se centran en las nuevas tendencias de la migración, y tomando nota también del informe del Secretario General sobre la corriente de recursos financieros destinados a contribuir a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,
وإذ تحيط علماً بتقريري الأمين العام عن رصد سكان العالم ورصد البرامج السكانية، اللذين يركزان كلاهما على الاتجاهات الجديدة في الهجرة ()، وإذ تحيط علما أيضاً بتقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة على تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية()،

Tomando nota de los informes del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial y el seguimiento de los programas de población, que se centran en la migración internacional y el desarrollo, y tomando conocimiento del informe del Secretario General sobre la corriente de recursos financieros destinados a contribuir a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,
وإذ تحيط علما بتقريري الأمين العام عن رصد السكان في العالم() وعن رصد برامج السكان،() اللذين يركزان على الهجرة الدولية والتنمية، و تلاحظ تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولــي للسكان والتنمية،()

b. Documentación para reuniones: informes sobre la marcha de las actividades en materia de población (2); programa de trabajo propuesto sobre población para el bienio 2010-2011 (1); informe sobre las reuniones de la Mesa de la Comisión de Población y Desarrollo entre períodos de sesiones (2); informe sobre las tendencias demográficas mundiales (1); informes sobre el seguimiento de la población mundial (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية. تقارير مرحلية عن الأنشطة في مجال السكان (2)؛ وبرنامج العمل المقترح في مجال السكان لفترة السنتين 2010-2011 (1)؛ وتقرير عن الاجتماعات التي يعقدها مكتب اللجنة بين الدورات (2)؛ وتقرير عن الاتجاهات الديمغرافية العالمية (1)؛ وتقريران عن رصد السكان في العالم (2)؛

b. Documentación para reuniones: informes sobre la marcha de las actividades en materia de población (2); programa de trabajo sobre población propuesto para el bienio 2012-2013 (1); informe sobre las reuniones de la Mesa de la Comisión de Población y Desarrollo entre períodos de sesiones (2); informe sobre las tendencias demográficas mundiales (1); informes sobre el seguimiento de la población mundial (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير مرحلية عن الأنشطة في مجال السكان (2)؛ وبرنامج العمل المقترح في مجال السكان لفترة السنتين 2012-2013 (1)؛ وتقرير عن الاجتماع الذي يعقده مكتب لجنة السكان والتنمية بين الدورات (2)؛ وتقرير عن الاتجاهات الديمغرافية العالمية (1)؛ وتقارير عن رصد السكان في العالم (2)؛