"el servicio de policía del" - Translation from Spanish to Arabic

• جهاز شرطة جنوب

Se elaboró una sinopsis del apoyo y la coordinación de las contribuciones al referendo con el Servicio de Policía del Sudán Meridional e interesados pertinentes
ووضعت لمحة عامة عن دعم وتنسيق الإسهامات في الاستفتاء بالتعاون مع جهاز شرطة جنوب السودان والشركاء المعنيين

Por otra parte, en los dos primeros meses de 2011, se registraron cuatro casos de niños reclutados en el Servicio de Policía del Sudán Meridional.
13 - وبمعزل عن ذلك، في الشهرين الأولين من عام 2011، سُجلت أربع حالات لأطفال يعملون مع جهاز شرطة جنوب السودان.

3.5.5 Mayor representación de las mujeres y las minorías en el Servicio de Policía del Sudán Meridional (2010/11: 8%; 2011/12: 15%)
3-5-5 زيادة تمثيل المرأة والأقليات في جهاز شرطة جنوب السودان (2010/2011: 8 في المائة؛ 2011/2012: 15 في المائة)

el Servicio de Policía del Sudán Meridional aprobó el Plan de Desarrollo Estratégico, que abarcaba las estructuras organizativas, las prioridades operacionales y los objetivos a corto y largo plazo
اعتمد جهاز شرطة جنوب السودان خطة استراتيجية للتطوير شملت الهياكل التنظيمية، والأولويات التشغيلية والأهداف القصيرة والطويلة الأجل

Estos niños fueron rescatados por el Servicio de Policía del Sudán Meridional y repatriados a Gambella, pero fueron secuestrados nuevamente por ladrones de ganado que recorrían la frontera entre el Sudán Meridional y Etiopía.
وقد قام جهاز شرطة جنوب السودان بإنقاذ هؤلاء الأطفال وإعادتهم إلى قمبيلا؛ ولكن لصوص ماشية يجوبون الحدود بين جنوب السودان وإثيوبيا قاموا باختطافهم مرة أخرى بالقوة.

En los próximos meses se requerirá formación de instructores para que el Servicio de Policía del Sudán Meridional se ocupe de la capacitación básica a partir de diciembre de 2008.
37 - وفي الشهور القادمة، ستدعو الحاجة إلى زيادة تدريب المدربين لتمكين جهاز شرطة جنوب السودان من الإمساك بزمام التدريب الأساسي على صعيد الجهاز، بحلول كانون الأول/ديسمبر 2008.

el Servicio de Policía del Sudán Meridional ha pedido a la Policía de la UNMIS que aumente la formación de capacidad, la capacitación y la ubicación conjunta de personal de ambas fuerzas en todos los niveles.
40 - وطلب جهاز شرطة جنوب السودان من شرطة البعثة توفير مزيد من أنشطة بناء القدرات والتدريب والمواقع المشتركة على جميع المستويات.

Además de la capacitación en curso para el Servicio de Policía del Sudán Meridional, se están poniendo en marcha dos proyectos encaminados a mejorar la verificación de las nóminas de sueldos, la gestión de activos y los controles presupuestarios.
41 - وبالإضافة إلى النشاط الجاري لتدريب جهاز شرطة جنوب السودان، يجري تنفيذ مشاريع جديدة تهدف إلى تحسين عمليات التحقق من سلامة كشوف المرتبات وإدارة الأصول وضوابط الميزانيات.

A este respecto, cabe destacar que, según los registros y la nómina más recientes, el Servicio de Policía del Sudán Meridional está integrado por unos 28.000 agentes, de los cuales sólo 4.700 han recibido capacitación en técnicas policiales básicas.
64 - وفي هذا الصدد، يجدر بالذكر أن قوام جهاز شرطة جنوب السودان يبلغ حوالي 000 28 ضابط، طبقا لأحدث بيانات التسجيل وإلى كشوف المرتبات، دُرّب 700 4 منهم فقط مدرب على أساسيات أعمال الشرطة.

3.5.2 Promulgación y aplicación de la Ley sobre el Servicio de Policía del Sudán Meridional por el Gobierno del Sudán Meridional, y aprobación y ejecución de otras políticas, incluidas las relativas a la gestión de activos y capacitación en el servicio policial
3-5-2 قيام حكومة جنوب السودان بسن وتنفيذ قانون جهاز شرطة جنوب السودان؛ وإقرار وتنفيذ سياسات أخرى تشمل سياسات إدارة الأصول والتدريب ضمن جهاز الشرطة

el Servicio de Policía del Sudán Meridional ya ha asumido la responsabilidad de hacer cumplir la ley, relacionado con la seguridad y el patrullaje, que entraña todo lo traspasado por el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, lo que ha convertido al Servicio en una organización policial autónoma para el Gobierno del Sudán Meridional.
وقد تسلم جهاز شرطة جنوب السودان الآن مسؤوليات إنفاذ القانون، بما في ذلك المسائل الأمنية والخفارة في المجتمعات المحلية، من الجيش الشعبي لتحرير السودان، ما يجعل منه بالتالي منظمة شرطة مستقلة تابعة لحكومة جنوب السودان.

Conseguido. el Servicio de Policía del Sudán Meridional asumió las responsabilidades de mantenimiento del orden público, incluidas las de seguridad y policía de proximidad, traspasadas por el SPLA, con lo que se convirtió en un órgano de policía autónomo para el Gobierno del Sudán Meridional.
أُنجز: انتقلت مسؤوليات إنفاذ القانون، بما فيها المسائل المتعلقة بالأمن وخفارة المجتمعات المحلية، من الجيش الشعبي لتحرير السودان إلى جهاز شرطة جنوب السودان، وبذلك أصبح هذا الجهاز بمثابة منظمة شرطة مستقلة تابعة لحكومة جنوب السودان.

Prestar servicios en el sur sigue siendo problemático, en parte porque el Servicio de Policía del Sudán Meridional no está equipado para cumplir sus funciones de policía y sigue sufriendo graves restricciones en materia de recursos, demoras administrativas y dificultades para ultimar los cambios normativos propuestos.
ولا يزال تقديم الخدمات في الجنوب يشكل تحديا، لأسباب من بينها أن جهاز شرطة جنوب السودان ليس لديه التجهيز الكافي للاضطلاع بمهامه الشرطية، ولا يزال يعاني من قيود شديدة على الموارد، وحالات تأخير في الأعمال الإدارية، وصعوبات في إنهاء التغييرات المقترحة في السياسات العامة.

3.5.2 Promulgación y aplicación de la Ley sobre el Servicio de Policía del Sudán Meridional por el Gobierno del Sudán Meridional, y aprobación y ejecución de otras políticas, incluidas las relativas a la gestión de activos y capacitación en el servicio policial
3-5-2 قيام حكومة جنوب السودان بسن وتنفيذ قانون جهاز شرطة جنوب السودان؛ وإقرار وتنفيذ سياسات أخرى، تشمل سياسات إدارة الأصول والتدريب ضمن جهاز الشرطة

Se prestó asesoramiento a la dirección superior de la Policía del Gobierno del Sudán Meridional mediante actividades diarias de despliegue conjunto y reuniones mensuales. Además, se realizaron actividades diarias de despliegue conjunto en los 10 estados para supervisar e informar sobre el Servicio de Policía del Sudán Meridional y para inspeccionar las operaciones de los centros de detención
أُسديت المشورة للقيادة العليا لجهاز شرطة حكومة جنوب السودان عن طريق أنشطة المشاركة اليومية في المواقع والاجتماعات الشهرية وجرت المشاركة في المواقع في الولايات الـ 10 كلها لرصد عمليات جهاز شرطة جنوب السودان والإبلاغ عنها وتفتيش مرافق الاحتجاز

3.5.5 Mayor representación de las mujeres y las minorías en el Servicio de Policía del Sudán Meridional (2008/2009: 8,3%; 2009/2010: 9%; 2010/2011: 15%)
3-5-5 زيادة تمثيل المرأة والأقليات في جهاز شرطة جنوب السودان (2008/2009: 8.3 في المائة؛ 2009/2010: 9 في المائة؛ 2010/2011: 15 في المائة)

Durante el período de que se informa el Gobierno del Sudán Meridional adoptó medidas alentadoras para reorganizar, reformar y reestructurar el Servicio de Policía del Sudán Meridional, en particular mediante la aprobación de una nueva Ley de Policía, el nombramiento de un nuevo Inspector General de Policía, y la contratación de 6.000 graduados de la educación secundaria para que reemplazaran a personal enfermo y de edad avanzada del Servicio.
53 - اتخذت حكومة جنوب السودان خلال الفترة المشمولة بالتقرير خطوات مشجعة لإعادة تنظيم جهاز شرطة جنوب السودان، وإصلاحه وإعادة هيكلته، بوسائل منها سن قانون الشرطة الجديد، وتعيين مفتش عام جديد للشرطة، وتجنيد 000 6 من خريجي المدارس الثانوية ليحلوا محل كبار السن والعجزة من أفراد جهاز شرطة جنوب السودان.

3.5.5 Mayor representación de las mujeres y las minorías en el Servicio de Policía del Sudán Meridional (2008/09: 8,3%; 2009/10: 9%; 2010/11: 15%)
3-5-5 زيادة تمثيل المرأة والأقليات في جهاز شرطة جنوب السودان (2008/2009: 8.3 في المائة؛ 2009/2010: 9 في المائة؛ 2010/2011: 15 في المائة)