"el sistema de seguridad social" - Translation from Spanish to Arabic

    • نظام الضمان الاجتماعي
        
    • نظام التأمين الاجتماعي
        
    • بنظام الضمان الاجتماعي
        
    • لنظام الضمان الاجتماعي
        
    • ونظام الضمان الاجتماعي
        
    • نظام التأمينات الاجتماعية
        
    • ونظام التأمين الاجتماعي
        
    • مخطط الضمان الاجتماعي
        
    • نظام الرعاية الاجتماعية
        
    • إن نظام الضمان اﻻجتماعي
        
    • نظام الحماية الاجتماعية
        
    :: Ley 100 de 1993: Crea el sistema de seguridad social integral. UN :: القانون 100 لعام 1993: يُنشئ نظام الضمان الاجتماعي المتكامل.
    el sistema de seguridad social contribuye a reducir la pobreza y a facilitar la integración de los grupos desfavorecidos en la sociedad. UN وأن نظام الضمان الاجتماعي يسعى الى التخفيف من حدة الفقر وتيسير إدماج الفئات المستضعفة في المجتمع.
    el sistema de seguridad social de Polonia está atravesando una reforma compleja. UN ويشهد نظام الضمان الاجتماعي البولندي عملية إصلاح معقدة.
    Se está reorientando el sistema de seguridad social para ampliar las posibilidades de empleo desarrollando el potencial de los trabajadores. UN وتجري، أيضاً، إعادة توجيه نظام الضمان الاجتماعي بهدف توسيع إمكانيات العمل من خلال تنمية قدرات العمال.
    Cabe asimismo hacer notar que en el medio rural, el sistema de seguridad social es inexistente. UN وينبغي ملاحظة أن نظام الضمان الاجتماعي معدوم في الوسط الريفي.
    el sistema de seguridad social también otorga prestaciones de maternidad. UN كذلك يوفر نظام الضمان الاجتماعي مزايا أخرى.
    el sistema de seguridad social del Reino Unido UN نظام الضمان الاجتماعي في المملكة المتحدة
    La ley ha reestructurado completamente el sistema de seguridad social existente. UN وأعاد القانون جذريا هيكلة نظام الضمان الاجتماعي القائم.
    el sistema de seguridad social, que es adecuado y amplio, mantuvo la cohesión interna de la sociedad durante la difícil situación laboral. UN وحفظ نظام الضمان الاجتماعي الكافي والشامل التماسك الداخلي للمجتمع أثناء وضع العمالة الصعب.
    Hay que destacar que el sistema de seguridad social del Congo todavía no llega a cumplir totalmente su cometido. UN ويكفي أن نشير إلى أن نظام الضمان الاجتماعي في الكونغو لا يغطي هذه المهام بالكامل.
    el sistema de seguridad social en el Congo está al alcance de muy pocas personas. UN نظام الضمان الاجتماعي لا يمس كثيرا الأشخاص في الكونغو.
    el sistema de seguridad social actúa como régimen protector de las mujeres; las trabajadoras o las mujeres que tienen derechos como cónyuges de trabajadores se benefician de la seguridad social. UN نظام الضمان الاجتماعي هو نظام يحمي المرأة العاملة وغير العاملة أو التي لها حق المرأة العاملة في الضمان الاجتماعي.
    el sistema de seguridad social para los trabajadores del sector agrícola dista mucho de ser satisfactorio. UN نظام الضمان الاجتماعي للأشخاص الذين في القطاع الزراعي هو أبعد من أن يكون مرضيا.
    Incorporación de las relaciones laborales atípicas en el sistema de seguridad social UN إدراج علاقات العمل غير العادية ضمن نظام الضمان الاجتماعي
    Una reglamentación más estricta podría impedir que de esa manera se hiciese recaer la antedicha responsabilidad en el sistema de seguridad social. UN وقد يؤدي التشدد في التنظيم إلى منع إحالة المسؤولية ذات الصلة إلى نظام الضمان الاجتماعي على هذا النحو.
    Además, también existe la posibilidad de un futuro embarazo mediante el programa de fecundación in vitro, que es financiado por el sistema de seguridad social. UN وفضلا عن ذلك، فإن من الممكن الحمل مستقبلا من خلال برنامج الإخصاب في الأنابيب الذي يموله نظام الضمان الاجتماعي.
    210. el sistema de seguridad social de Estonia consta de cinco regímenes de seguros: UN 210- ويتألف نظام التأمين الاجتماعي في إستونيا من خمسة مخططات للتأمين هي:
    Las mujeres que trabajan en burdeles están amparadas también por el sistema de seguridad social. UN والنساء العاملات في بيوت الدعارة مشمولات أيضا بنظام الضمان الاجتماعي.
    100. A continuación se describe en detalle el sistema de seguridad social y en el apéndice 3 figuran datos sobre el gasto público y el monto de las prestaciones. UN ويرد أدناه وصف تفصيلي لنظام الضمان الاجتماعي. ويشمل التذييل الثالث معلومات عن الإنفاق الحكومي الحالي.
    La fijación por ley de un salario mínimo y el sistema de seguridad social proporcionan ingresos suficientes para garantizar un nivel de vida adecuado. UN فالحد الأدنى القانوني للأجور ونظام الضمان الاجتماعي الهولندي يوفران دخلاً كافياً لتأمين المستوى المعيشي اللائق.
    el sistema de seguridad social de Liechtenstein no ejerce ninguna discriminación directa por motivos de género. UN لا يميز نظام التأمينات الاجتماعية في ليختنشتاين بصورة مباشرة على أساس نوع الجنس.
    245. el sistema de seguridad social en Grecia es obligatorio y contributivo. UN 245- ونظام التأمين الاجتماعي في اليونان هو نظام إلزامي ويقوم على الاشتراكات.
    468. No es pertinente la cuestión de si el sistema de seguridad social descrito se suplementa con arreglos informales. UN ولا توجد ترتيبات غير رسمية لاستكمال مخطط الضمان الاجتماعي الرسمي المبين.
    el sistema de seguridad social también se enfrenta a graves problemas. UN ويواجه نظام الرعاية الاجتماعية بدوره مشاكل خطيرة.
    54. Con miras a perfeccionar el sistema de seguridad social para los ciudadanos, en marzo de 2007 se aprobó el Código de Protección Social de Turkmenistán. UN 54- وفي آذار/مارس 2007، اعتُمد قانون للحماية الاجتماعية بغية تحسين نظام الحماية الاجتماعية المتوفرة للسكان.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more