"el turismo y el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• السياحة والتنمية
• والسياحة والتنمية

Informe del Secretario General sobre el turismo y el desarrollo sostenible
تقرير الأمين العام عن السياحة والتنمية المستدامة

Reconociendo los efectos de la desaceleración de la economía mundial y otros acontecimientos pertinentes en el turismo y el desarrollo inmobiliario conexo, pilares de la economía del Territorio,
وإذ تقر بتأثير التباطؤ الاقتصادي العالمي وغيره من التطورات في هذا المجال في السياحة والتنمية العقارية المرتبطة بها اللتين تشكلان الدعامتين الرئيسيتين لاقتصاد الإقليم،

7. el turismo y el desarrollo inmobiliario siguieron siendo los sectores más atractivos para los inversionistas extranjeros.
٧ - لا تزال السياحة والتنمية العقارية تشكلان أكثر القطاعات جاذبية بالنسبة للمستثمرين اﻷجانب.

:: Reunión del Grupo de trabajo de la Federación sobre el turismo y el desarrollo urbano: 25 a 27 de septiembre, Oporto (Portugal)
:: اجتماع الفرقة العاملة للاتحاد بشأن السياحة والتنمية الحضرية: 25-27 أيلول/سبتمبر، أوبورتو، البرتغال

:: Reunión del Grupo de trabajo de la Federación sobre el turismo y el desarrollo urbano: 10 a 13 de octubre, La Valetta
:: اجتماع الفرقة العاملة للاتحاد بشأن السياحة والتنمية الحضرية: 10-13 تشرين الأول/أكتوبر، لا فاليتا، مالطة

Reconociendo los efectos de la crisis financiera mundial en el turismo y el desarrollo inmobiliario conexo, pilares de la economía del territorio,
وإذ تقر بتأثير الأزمة المالية العالمية على السياحة والتنمية العقارية المتصلة بها، اللتان تشكلان المرتكزين الأساسيين لاقتصاد الإقليم،

Reconociendo los efectos de la crisis financiera mundial en el turismo y el desarrollo inmobiliario conexo, pilares de la economía del territorio,
وإذ تقر بتأثير الأزمة المالية العالمية على السياحة والتنمية العقارية المتصلة بها اللتين تشكلان الدعامتين الرئيسيتين لاقتصاد الإقليم،

Reconociendo los efectos de la desaceleración de la economía mundial y otros acontecimientos pertinentes en el turismo y el desarrollo inmobiliario conexo, pilares de la economía del Territorio,
وإذ تقر بتأثير التباطؤ الاقتصادي العالمي وغيره من التطورات ذات الصلة على السياحة والتنمية العقارية المرتبطة بها، اللتين تشكلان الدعامتين الرئيسيتين لاقتصاد الإقليم،

II. el turismo y el desarrollo en los países en desarrollo
ثانياً - السياحة والتنمية في البلدان النامية

Reconociendo los efectos de la desaceleración de la economía mundial y otros acontecimientos pertinentes en el turismo y el desarrollo inmobiliario conexo, pilares de la economía del Territorio,
وإذ تقر بأثر التباطؤ الاقتصادي العالمي وغيره من التطورات ذات الصلة على السياحة والتنمية العقارية المرتبطة بها اللتين تشكلان الدعامتين الرئيسيتين لاقتصاد الإقليم،

el turismo y el desarrollo sostenible (decisión 7/3)
السياحة والتنمية المستدامـة )المقرر ٧/٣(

a) Informe del Secretario General sobre el turismo y el desarrollo sostenible (E/CN.17/1999/5 y Add.1 a 3);
)أ( تقرير الأمين العام عن السياحة والتنمية المستدامة )E/CN.17/1999/5 و Add.1-3(؛

La organización tiene como prioridad la facilitación del transporte por carretera, el comercio, el turismo y el desarrollo sostenible.
وأولويات الاتحاد هي تيسير النقل البري والتجارة والسياحة والتنمية المستدامة.