"elaboración de las observaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• صياغة التعليقات
• إعداد الملاحظات
• وضع الملاحظات

Algunos miembros señalaron, sin embargo, que las contribuciones de las ONG eran útiles en el proceso de elaboración de las observaciones generales.
ومع ذلك، أكد بعض الأعضاء أن عملية صياغة التعليقات العامة تستفيد من مساهمات المنظمات غير الحكومية.

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales también consideraba valiosas las aportaciones de los organismos especializados a la elaboración de las observaciones generales.
ولدى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تجارب طيبة فيما يتعلق بإسهام الوكالات المتخصصة في صياغة التعليقات العامة.

Asimismo, sería deseable armonizar los procedimientos de elaboración de las observaciones finales, sobre todo con el fin de generalizar la práctica vigente en el Comité de Derechos Humanos que consiste en consultar a los Estados partes antes de difundir las observaciones finales.
ومن المستصوب أيضاً مواءمة إجراءات إعداد الملاحظات الختامية، لا سيما من أجل تعميم الممارسة القائمة في لجنة حقوق الإنسان التي تتمثل في التشاور مع الدول الأطراف قبل نشر الملاحظات الختامية.

VII. elaboración de las observaciones FINALES 54 - 56 15
سابعاً - وضع الملاحظات الختامية 54-56 14

El Comité también revisó sus procedimientos y el modelo para la elaboración de las observaciones finales y aprobó una serie de procedimientos relativos a las observaciones de los Estados miembros sobre las observaciones finales y a la aprobación de las directrices que hay que seguir en los casos en los que se solicite a los Estados partes la presentación de informes especiales.
كما نقحت اللجنة الإجراءات المتبعة وأسلوب صياغة التعليقات الختامية، واعتمدت بعض الإجراءات المتعلقة بالملاحظات التي تقدمها الدول الأعضاء بشأن التعليقات الختامية وبشأن تحديد المبادئ التوجيهية للحالات التي ينبغي أن تطلب فيها تقارير استثنائية من الدول الأعضاء.

V. elaboración de las observaciones generales 9 - 11 4
خامساً - صياغة التعليقات العامة 9-11 4

V. elaboración de las observaciones generales
خامساً- صياغة التعليقات العامة

V. elaboración de las observaciones generales 10 - 11 4
خامساً - صياغة التعليقات العامة 9-11 4

VI. elaboración de las observaciones generales 12 - 13 5
سادساً - صياغة التعليقات العامة 12-13 5

VI. elaboración de las observaciones generales
سادساً- صياغة التعليقات العامة

VI. elaboración de las observaciones generales 13 - 15 5
سادساً - صياغة التعليقات العامة 13-15 5

26. Según su práctica habitual, además de la activa labor de los miembros del Comité en el proceso de elaboración de las observaciones generales, participan también en dicho proceso otros órganos y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados de derechos humanos, otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, ONG y expertos.
26- وجرياً على عادة اللجنة، وبالإضافة على المشاركة النشطة من جانب أعضائها، تشارك جهات معنية أخرى من هيئات وآليات معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، ووكالات وهيئات تابعة للأمم المتحدة، ومنظمات غير حكومية وخبراء، في عملية صياغة التعليقات العامة.

2. Un proceso de consulta armonizado para la elaboración de las observaciones generales y las recomendaciones generales. Un proceso estandarizado en el que los Estados partes, las entidades de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil participen en la elaboración de las observaciones generales y las recomendaciones generales.
2 - عملية تشاور ممنهجة لوضع التعليقات العامة/التوصيات العامة: إيجاد عملية موحدة تضم كل من الدول الأطراف وكيانات الأمم المتحدة واللجان الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني، عند صياغة التعليقات والتوصيات العامة.

c) Adopte procedimientos que faciliten la elaboración de las observaciones generales en tiempo oportuno e inicie la revisión de las que ya existen, procurando mejorar su inteligibilidad, relevancia y claridad;
(ج) اعتماد إجراءات تيسّر إعداد الملاحظات الختامية في الوقت المناسب وإجراء استعراض للملاحظات العامة الحالية، مع إيلاء المراعاة الواجبة لتعزيز إمكانية فهمها ومدى أهميتها ووضوحها؛

c) Adoptara procedimientos que faciliten la elaboración de las observaciones generales en tiempo oportuno e iniciara la revisión de las que ya existen, procurando mejorar su inteligibilidad, relevancia y claridad;
(ج) اعتماد إجراءات تيسّر إعداد الملاحظات العامة في الوقت المناسب وإجراء استعراض لما هو قائم منها، مع إيلاء المراعاة الواجبة لتعزيز إمكانية فهمها ومدى أهميتها ووضوحها؛

VII. elaboración de las observaciones FINALES
سابعاً - وضع الملاحظات الختامية