"elaboración de una estrategia eficaz" - Translation from Spanish to Arabic

    • وضع استراتيجية فعالة
        
    • لوضع استراتيجية فعالة
        
    El ICEPS organizó una conferencia bilateral sobre Italia y Madagascar, centrada en la elaboración de una estrategia eficaz para fomentar la cooperación económica entre los dos países. UN ونظم المعهد مؤتمرا ثنائيا عن إيطاليا ومدغشقر كان محوره وضع استراتيجية فعالة لتعزيز التعاون الاقتصادي بين البلدين.
    El Grupo considera que el logro de un equilibrio apropiado sería un factor fundamental para la elaboración de una estrategia eficaz para aplicar y promover el derecho al desarrollo. UN ويعتقد الفريق العامل أن تحقيق توازن مناسب يشكل عاملاً رئيسياً في نجاح وضع استراتيجية فعالة ﻹعمال وتعزيز الحق في التنمية.
    La elaboración de una estrategia eficaz a partir de la lista de buenas prácticas enumeradas en el Programa de Acción obliga a decisiones difíciles, especialmente en los países en que la población está más necesitada y en que los recursos suelen ser sumamente exiguos. UN ٩ - ويتطلب وضع استراتيجية فعالة من قائمة الممارسات الجيدة الواردة في برنامج العمل خيارات صعبة، لا سيما في البلدان التي يعاني فيها السكان من الحاجة بدرجة أكبر وحيث تعتبر فيها الموارد بصورة نموذجية شحيحة بدرجة أكبر.
    Su objetivo final era preparar un informe que contuviera propuestas para la elaboración de una estrategia eficaz de financiación para el desarrollo sostenible en 2014. UN وكان هدفها النهائي إعداد تقرير يتضمن مقترحات لوضع استراتيجية فعالة لتمويل التنمية المستدامة في عام 2014.
    52. La Representante Especial considera que la investigación es un elemento importante del mandato y con miras a la elaboración de una estrategia eficaz para proteger a los defensores de los derechos humanos. UN 52- وإضافة إلى ذلك، تعتبر الممثلة الخاصة البحث عنصرا هاما من عناصر الولاية المكلفة بها لوضع استراتيجية فعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more