"elevadores de horquilla" - Translation from Spanish to Arabic

• رافعات شوكية
• رافعة شوكية
• الرافعات الشوكية
• مرفاع شوكي
• والرافعات الشوكية
• ورافعات شوكية

39. Los créditos previstos en esta partida se destinarán a la compra de 64 nuevos vehículos, consistentes en 60 jeeps ligeros y 4 elevadores de horquilla pesados.
٣٩ - يرصد اعتماد تحت هذا البند لشراء ٦٤ مركبة إضافية تتألف من ٦٠ سيارة جيب خفيفة وأربع رافعات شوكية ثقيلة.

elevadores de horquilla ligeros y medianos
رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة حافلات ثقيلة

:: Gestión y conservación del parque de 136 vehículos de la Base Logística, compuesto de elevadores de horquilla y camiones ligeros, medianos y pesados, remolques, autobuses, automóviles y camionetas de reparto
:: صيانة وتشغيل أسطول مركبات قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات المؤلف من 136 مركبة تشمل رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة وثقيلة، وشاحنات، ومقطورات، وحافلات وسيارات ركاب خفيفة، وعربات توزيع مقفلة.

Uso de un nuevo sistema de carga de contenedores que permite la carga y descarga de camiones sin recurrir a elevadores de horquilla pesada de contratistas externos
استخدام نظام تحميل جديد يسمح بتحميل الحاويات وتفريغها دون استخدام رافعة شوكية ثقيلة يقدمها متعهد خارجي

elevadores de horquilla, pesados
رافعة شوكية ثقيلة

24 operadores de elevadores de horquilla y grúas
24 فردا تم تدريبهم على تشغيل الرافعات الشوكية والأوناش

elevadores de horquilla pesados
مرفاع شوكي ثقيل بولدوزرات

:: Vehículos de transporte de materiales y de construcción, como topadoras, grúas y elevadores de horquilla.
- مركبات مناولة المواد ومركبات البناء، بما فيها الجرافات والرافعات والرافعات الشوكية.

:: Funcionamiento y mantenimiento de 139 vehículos de la flota de la Base Logística, incluidos camiones ligeros, medios y pesados, elevadores de horquilla, remolques, autobuses, automóviles y camionetas de reparto
:: تشغيل وصيانة 139 مركبة من أسطول قاعدة اللوجستيات تشمل رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة وثقيلة، وشاحنات، ومقطورات، وحافلات وسيارات ركاب خفيفة، وشاحنات توزيع مقفلة

Gestión y conservación del parque de 136 vehículos de la Base Logística, compuesto de elevadores de horquilla y camiones ligeros, medianos y pesados, remolques, autobuses, automóviles y camionetas de reparto
تشغيل وصيانة أسطول مركبات قاعدة اللوجستيات المؤلف من 136 مركبة تشمل رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة وثقيلة، وشاحنات، ومقطورات، وحافلات وسيارات ركاب، ومركبات توزيع مقفلة

Transporte terrestre Funcionamiento y mantenimiento de 139 vehículos de la flota de la Base Logística, incluidos camiones ligeros, medios y pesados, elevadores de horquilla, remolques, autobuses, automóviles y camionetas de reparto
تشغيل وصيانة 139 مركبة من أسطول قاعدة اللوجستيات تشمل رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة وثقيلة، وشاحنات، ومقطورات، وحافلات وسيارات ركاب، وشاحنات توزيع مقفلة

Alquiler de vehículos. Se precisan 6.800 dólares para alquilar tres elevadores de horquilla para las actividades de liquidación de la Fuerza durante el mes de septiembre de 1998.
١١ - استئجار المركبات - هنالك حاجة إلى مبلغ ٨٠٠ ٦ دولار لاستئجار ثلاث رافعات شوكية خلال شهر أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ لدعم تصفية القوة.

a) elevadores de horquilla de tres toneladas y elevadores de horquilla eléctricos para realizar operaciones de almacenamiento;
(أ) تقوم رافعات شوكية كهربائية حمولة كل منها 3 أطنان بالعمليات في المستودعات؛

f) elevadores de horquilla de 28 toneladas para el manejo básico de los contenedores que llegan a la zona de una misión.
(و) رافعات شوكية بحمولة 28 طنا لتوفير القدرة الرئيسية لمناولة الحاويات بالنسبة للبضائع الواردة إلى منطقة البعثة.

Entrenamiento de 75 militares y 50 civiles en conducción de camiones pesados y vehículos blindados y entrenamiento en operación de equipo de carga y descarga (elevadores de horquilla y grúas), camiones de bomberos y camiones de combustible
تدريب 75 من الأفراد العسكريين و 50 من الموظفين المدنيين على قيادة الشاحنات الثقيلة والعربات المصفحة، وعلى تشغيل معدات مناولة المواد (رافعات شوكية وأوناش) علاوة على شاحنات الإطفاء وشاحنات نقل الوقود

Surgieron necesidades imprevistas de equipo para el manejo de carga pesada consistente en 10 vehículos de manejo de contenedores, 10 remolques de contenedores, 29 elevadores de horquilla para terreno accidentado y equipo diverso para el manejo de plataformas de carga (4.210.000 dólares).
ومن بين الاحتياجات التي لم تكن متوقعة معدات تناول اﻷصناف الثقيلة وهي ١٠ أجهزة مناولة للحاويات، و ١٠ مقطورات لشحن الحاويات، و ٢٩ رافعة شوكية لﻷراضي الوعرة ومختلف المعدات لمناولة فراش اﻷسرﱠة )٠٠٠ ٢١٠ ٤ دولار(.

Reducción relativa al uso de un nuevo sistema de carga de contendores que permite cargar y descargar camiones sin usar elevadores de horquilla pesada de contratistas, lo que permite ahorros de 2.121 dólares por convoy, para 32 convoyes al mes en 2014/15 D. Factores de vacantes
نقصان يتصل باستخدام نظام جديد لشحن الحاويات يتيح تحميل الشاحنات وتفريغها بدون استخدام رافعة شوكية ثقيلة في ملك متعاقد من الأطراف الثالثة، مما يسفر عن وفورات قدرها 121 2 دولارا لمجموع 32 قافلة شهريا خلال الفترة 2014/2015

Los cuatro elevadores de horquilla pesados se necesitan para cargar y descargan los vehículos de transporte de tercera línea que aprovisionan a los nuevos batallones.
أما الرافعات الشوكية الثقيلة اﻷربع فتلزم لتحميل وتفريغ النقل التابع للخط الثالث الذي يستخدم لتزويد الكتائب اﻹضافية باللوازم.

Mantenimiento de la flota de 118 vehículos de la Base Logística compuesta de elevadores de horquilla ligeros, medianos y pesados, camiones, remolques, automóviles y camionetas de reparto en un estado de disponibilidad del 95%
صيانة أسطول مركبات قاعدة اللوجستيات المتكون من 118 من الرافعات الشوكية والشاحنات والمقطورات الخفيفة والمتوسطة والثقيلة، وسيارات الركاب الخفيفة، وشاحنات التوزيع، بنسبة تأهب قدرها 95 في المائة

elevadores de horquilla pesados
مرفاع شوكي ثقيل مقطورات

Uno de los obstáculos para la distribución eficiente de los materiales de construcción es la falta de equipo de manipulación y almacenamiento como grúas, camiones y elevadores de horquilla.
133 - ومن بين العوائق التي تقف أمام التوزيع الفعال لمواد البناء غياب معدات المناولة والتخزين مثل الرافعات والشاحنات والرافعات الشوكية.

Vehículos mantenidos. 254 vehículos livianos y 49 vehículos pesados. Entre éstos últimos hay camiones de carga pesada, camiones cisterna diesel, equipamiento de ingeniería, grúas, camiones de rescate y elevadores de horquilla
مركبات تمت صيانتها. وتتألف من 254 مركبة خفيفة و 49 مركبة ثقيلة، تتكون من شاحنات ثقيلة لنقل البضائع، وصهريج ديزل للوقود، ومعدات هندسة، ورافعات، وشاحنات إصلاح، ورافعات شوكية.