"ello entrañaría" - Translation from Spanish to Arabic

• وهذا يستلزم
• يترتب عليها
• ويترتب على
• وهذا يستتبع
• وسيترتب على ذلك
• وستنشأ عن
• ويستتبع هذا
• ويشمل ذلك تفويضا
• ويستتبع ذلك
• شأن هذا أن يفيد
• أنها انتقلت

ello entrañaría lo siguiente:
وهذا يستلزم ما يلي :

Posibilidad de establecer visitas guiadas, librerías y tiendas de regalos en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y gastos que ello entrañaría
إمكانية تشغيل الجولات برفقة المرشدين، والمكتبات، ومحال بيع الهدايا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وما يترتب عليها من تكاليف

ello entrañaría lo siguiente:
ويترتب على ذلك ما يلي :

ello entrañaría presentar informes a la sede cuando se necesitara y no como cuestión habitual.
وهذا يستتبع إبلاغ المقر عندما تدعو الحاجة لا بشكل روتيني.

ello entrañaría lo siguiente:
ويترتب على ذلك ما يلي:

ello entrañaría una modificación de las disposiciones de gestión para permitir que la Quinta Comisión desempeñara un papel concreto en la supervisión del FNUDC.
وهذا يستتبع إجراء تغيير في الترتيبات الإدارية يكون للجنة الخامسة، في إطارها، دور محدد في الإشراف على الصندوق.

ello entrañaría una reducción de 37.800 dólares.
وسيترتب على ذلك انخفاض قدره 800 37 دولار.

ello entrañaría recursos adicionales por valor de 101.800 dólares en concepto de servicios de documentación en 2015.
وستنشأ عن ذلك احتياجات إضافية بمبلغ 800 101 دولار لخدمات التوثيق في عام 2015.

ello entrañaría las siguientes medidas:
٣- دور استشاري/تسهيلي: ويستتبع هذا الاجراءات التالية:

ello entrañaría una labor apropiada de delegación de atribuciones, el mejoramiento de las calificaciones del personal mediante la capacitación, y el suministro de una base de recursos estable que permita a la Oficina contar en forma continuada con una masa crítica institucional.
ويشمل ذلك تفويضا مناسبا للسلطات، وتعزيز قدرات الموظفين من خلال التدريب، وتوفير أساس مستقر من الموارد لكفالة تواجد مستمر لكتلة محورية مؤسسية.

ello entrañaría la ejecución de un programa de cobertura de riesgos sobre la base de un mecanismo de compra de divisas a término como medio de proteger a la Organización de las fluctuaciones de los tipos de cambio.
ويستتبع ذلك وضع برنامج تحوطي يستند إلى آلية لشراء العملات بعقود آجلة كوسيلة لحماية المنظمة من تقلبات أسعار الصرف.

Son igualmente obvias las ventajas que ello entrañaría para los propios órganos, que dispondrían así de información completa y podrían elaborar de manera más objetiva y fundamentada sus observaciones finales con posterioridad al examen de los informes nacionales.
ومن شأن هذا أن يفيد أيضا هيئات المعاهدات، لأنه سيتيح لها معلومات كاملة تمكنها من أن تصيغ ملاحظات ختامية موضوعية ومستنيرة بقدر أكبر بعد النظر في التقارير الوطنية.

Todos eran conscientes de los gastos que ello entrañaría, pero de hecho el UNICEF podía haber ahorrado bastante dinero trasladándose a New Rochelle.
والجميع يعرفون أن اﻷمر يستلزم تكاليف، ولكن اليونيسيف كان بوسعها في الواقع أن توفر الكثير لو أنها انتقلت الى نيوروشيل.