"emérito" - Translation from Spanish to Arabic

• فخري
• الفخري
• فخريا
• شرفي
• شرفيا
• الفخرية

Profesor emérito del Instituto Superior de Estudios
استاذ فخري بالمعهد العالي للدراسات الدولية

Profesor emérito de la Universidad y Profesor del Servicio Especial, Universidad de Columbia;
لويس هينكين أستاذ جامعي فخري وأستاذ مكلف بمهام خاصة، جامعة كولومبيا

Profesor emérito de la University of New Mexico (Estados Unidos), desde 1993.
أستاذ فخري بجامعة نيومكسيكو، الولايات المتحدة الأمريكية، منذ عام 1993.

México se complace por la decisión de conferir al Sr. Hans Blix la dignidad de Director General emérito del Organismo Internacional de Energía Atómica.
ومن دواعي سرور المكسيك المقرر الذي صدر بمنـح السيد هانس بليكس لقب المدير العام الفخري للوكالـة الدولية للطاقة الذرية.

HOMENAJE A LA MEMORIA DE DENG XIAOPING, LÍDER DEL PUEBLO CHINO, Y DE SYED AMJAD ALI, MIEMBRO emérito DEL COMITÉ DE CUOTAS
تكريم ذكرى دينغ زيابينغ، زعيم الشعب الصيني، وسيد أمجد علي، العضو الفخري في لجنة الاشتراكات

En reconocimiento de sus aportes, el GRULAC ha propuesto un proyecto de resolución para que se nombre al Sr. Magariños Director General emérito de la ONUDI.
واعترافا بما ساهم به أعدّت المجموعة مشروع قرار يعلن بموجبه السيد ماغارينيوس مديرا عام فخريا لليونيدو.

Profesor emérito, Ordenación del Agua y los Ecosistemas, Universidad de Liverpool (Reino Unido)
أستاذ فخري بقسم إدارة المياه والنظم الإيكولوجية، جامعة ليفربول، المملكة المتحدة

Profesor emérito de Planificación Paisajística y Ecológica, Universidad Nacional de Seúl (República de Corea)
أستاذ فخري لتخطيط المناظر الطبيعية والتخطيط الإيكولوجي، جامعة سول الوطنية، جمهورية كوريا

Profesor emérito, The Graduate Institute of International Studies
استاذ فخري بالمعهد العالي للدراسات الدولية

Profesor emérito de la Universidad de Nuevo México (Estados Unidos de América).
أستاذ فخري بجامعة نيو مكسيكو، الولايات المتحدة الأمريكية.

Profesor Patrick Guillaumont, Profesor emérito, Université d’Auvergne, Francia
البروفسور باتريك غيومونت أستاذ فخري بجامعة أوفرن، فرنسا

Sr. Georges Abi-Saab, Profesor emérito de derecho internacional del Instituto de Altos Estudios Internacionales y del Desarrollo
السيد جورج أبو صعب، أستاذ فخري في القانون الدولي، معهد الدراسات العليا في الشؤون الدولية والتنمية

1988 Entrevista privada con el Magistrado emérito Warren Burger del Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
اجتماع خاص مع كبير القضاة الفخري في المحكمة العليا الأمريكية وارين برغر.

El Sr. Maurice Mendelson, Q.C., profesor emérito de derecho internacional de la Universidad de Londres,
والسيد موريس ماندلسن، مستشار الملكة، والأستاذ الفخري للقانون الدولي بجامعة لندن،

Arzobispo emérito de la ciudad de El Cabo, Jefe de la Delegación de la misión investigadora de alto nivel
الرئيس الفخري لأساقفة كيب تاون، ورئيس وفد بعثة تقصي الحقائق المنشأة

En la inauguración de la Comisión ofició el Premio Nobel y Arzobispo emérito Desmond Tutu, de Sudáfrica.
وقد ترأس إطلاق هذه اللجنة الحائز على جائزة نوبل ورئيس الأساقفة الفخري ديزموند توتو من جنوب أفريقيا.

Profesor emérito de Medicina Forense en la Universidad de Linköping (Suecia)
الأستاذ الفخري للطب الشرعي، جامعة لنكوبينغ، السويد الخط والوثائق

Actualmente es profesor visitante emérito del Centro de Teología y Estudios Religiosos de la Universidad de Lund (Suecia).
ويحاضر هامار حاليا بمركز الدراسات اللاهوتية والدينية بجامعة لوند بالسويد بصفته أستاذا فخريا.

No pudo asistir el Embajador Amjad Ali, miembro emérito de la Comisión.
هذا، ولم يتمكن السفير أمجد علي، وهو عضو شرفي باللجنة، من الحضور.

Estuvo también presente el Sr. Syed Amjad Ali, miembro emérito.
وحضر الدورة أيضا السيد أمجد علي بصفته عضوا شرفيا.

Como profesor emérito deberías saber por qué te duele.
أنت الحاصل على الشهادة الفخرية . . يجب أن تعرف لماذا يؤذي