"embrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• الفوضى

Quizá podría salir del sucio embrollo en que me había metido.
ربما بإمكاني أن أبعد كل هذه الفوضى من حياتي

una vez más conseguiste salir del embrollo que te has metido
يبدو بأنك أخرجت نفسك من الفوضى لقد حصلت على نفسك

Quiere ayudarte a salir de este embrollo Quiero decirle a las autoridades locales que trabajabas infiltrada para mi para ayudarme a resolver la muerte del capellan.
أريد أن أساعدك بالخروج من هذه الفوضى أريد أن أخبر السلطات أنك كنت تعملين متخفية للمساعدة في حل جريمة قتل القسيس

Te juro por Dios, si "Fruit Stripe" pudiese mantener su sabor un poco más no estaría en este embrollo.
أقسم بأنّه لو كانت حلوى الفاكهة محافظة على نكهتها لما كنتُ بهذه الفوضى

No puedo creer que me haya metido en este embrollo por ti.
لا اصدق بأنني أدخلت نفسي في هذه الفوضى لأجلك

El punto es que soy la única que puede sacarlo de este embrollo.
المقصود هنا... أنني الشخص الوحيد الذي يستطيع إخراجه من هذه الفوضى.

No estarías aquí en este momento en este embrollo si pudieras apreciar la admiración reverente que sentirías en ese momento.
ليس من المفترض أن تكون هنا في هذه الفوضى التي تعمّك لو قدّرت الرهبة التي تشعر بها في هذه اللحظة

pero desde que te conocí He estado tratando de para salir del embrollo en el cual estoy metida.
ولكن منذُ التقيتك كنتُ أحاول إخراج نفسي من هذه الفوضى التي أعيشها

Algunos de los testigos, dicen que el Oficial Laurinzano empezaron este embrollo, pero no lo veo.
بعض شهود العيان قالوا ان الضابط لورينزانو بدأ هذه الفوضى لكني لا ارى ذلك

Pensamos que querrías salir de todo este embrollo.
ظننا انك كنت تبحث عن طريق بعيدا عن هذه الفوضى

Encontrará la manera de salir de este embrollo.
. ستقدر أن تجد طريقة للخروج من هذه الفوضى

Gracias por venir, amor. Siento todo este embrollo.
شكراً لقدومك يا حبيبي، أعتذر إليك بسبب كلّ هذه الفوضى.

Vamos a sacarla de este embrollo.
ولتضمينه في تحصل على الخروج من هذه الفوضى.

No hay motivos para hundirnos más en este embrollo cuando el asesino está muerto.
لا يوجد سببٌ لإقحامنا أكثر في هذه الفوضى بينما القاتل ميّت.

Sí, mi madre ha contratado a un agente inmobiliario que cree que ponerle clips a los papeles es demasiado embrollo.
نعم، استأجرت أمي سمسار عقارات الذي يعتقد أن وجود مشبك ورقي هو كثير من الفوضى

Necesitamos una nueva historia de restauración, que nos guiará fuera del embrollo en el que estamos, que nos cuenta por qué estamos aquí y nos dice cómo salir.
نحتاجُ إلى قصة معادة، التي ستقودنا للخروج من الفوضى التي نعيشها. والتي تخبرنا لماذا نعيش في الفوضى وكيف لنا الخروج منها.

Bueno, una generosa suma que acabe con este embrollo de una buena vez.
مبلغ مناسب بحيث ينهي هذه الفوضى نهائياً

Y en primer lugar no estaríamos en este maldito embrollo.
وما كنا نتسبب بهذه الفوضى الآن

Vamos a arreglar este embrollo.
نحن نذهب لتصويب هذه الفوضى بها.

Bueno, quizá debería tener en algún lado de este embrollo.
...أن يكون عندي في مكان ما في هذه الفوضى هاك