"emergencias humanitarias complejas" - Translation from Spanish to Arabic

• الطوارئ الإنسانية المعقدة
• طوارئ إنسانية معقدة
• حاﻻت الطواريء اﻻنسانية المعقدة

El ACNUR también contribuye a la prestación de asistencia en emergencias humanitarias complejas.
وتسهم المفوضية أيضا بتوفير المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة.

La aparición de bandas de delincuentes armados en las emergencias humanitarias complejas suele aumentar y fomentar la inseguridad, porque estos elementos tratan de estimular los conflictos para beneficiarse de ellos.
فظهور العصابات المسلحة الإجرامية في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة يزيد دائما عدم الأمان ويعززه، إذ أن هذه العناصر تسعى إلى الاستفادة من الصراعات وإلى تأجيجها.

El proceso de llamamientos unificados es un importante mecanismo para atender de manera más eficaz a las necesidades de las poblaciones de desplazados internos en emergencias humanitarias complejas.
وتمثل عملية النداء الموحد أداة هامة للاستجابة بشكل أكثر فعالية لاحتياجات السكان المشردين داخليا في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة.

Acogemos con beneplácito el reconocimiento de que, para enfrentar las repercusiones que tienen en las regiones los desastres naturales y las emergencias humanitarias complejas resultantes, se requiere de un enfoque integral por parte de la comunidad internacional.
ونرحب بالتسليم بأن المجتمع الدولي يتطلب الأخذ بنهج كلي لأجل التصدي للآثار الإقليمية للكوارث الطبيعية وما ينجم عنها من حالات طوارئ إنسانية معقدة.

Pero es evidente que no debe permitirse que se agraven los entornos que caracterizan a las emergencias humanitarias complejas, en los cuales la protección de los civiles está amenazada y la pobreza cunde.
ومع ذلك، غني عن البيان أنه ينبغي ألا تترك الأجواء التي تكتنف حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة حيث تكون حماية المدنيين مهددة ويكون الفقر متفشيا تزداد سوءا.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios realiza grandes esfuerzos para mejorar la respuesta humanitaria ante los desastres naturales, catástrofes tecnológicas y emergencias humanitarias complejas.
ويبذل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية جهودا كبيرة لتحسين الاستجابة الإنسانية للكوارث الطبيعية، والكوارث التكنولوجية، وحالات الطوارئ الإنسانية المعقدة.

El Secretario General también alude, con razón, a la función decisiva que cumplen las asociaciones y la cooperación internacional al prestar asistencia durante emergencias humanitarias complejas.
يشير الأمين العام، بحق أيضا، إلى الدور الأساسي للشراكات والتعاون الدولي في تقديم المساعدة أثناء حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة.

76. Es indudable que el procedimiento de llamamientos unificados constituye un importante instrumento para satisfacer más eficazmente las necesidades de las poblaciones desplazadas internamente en emergencias humanitarias complejas.
76- ولا ريب أن عملية النداء الموحد تمثل أداة هامة للاستجابة بشكل أكثر فعالية لاحتياجات السكان المشردين داخلياً في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة.

A fin de hacer frente a los efectos regionales de los desastres naturales y las emergencias humanitarias complejas, la comunidad internacional reconoce que tendrá que adoptar un enfoque integral.
11 - بغية معالجة الآثار الإقليمية للكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الإنسانية المعقدة على نحو أفضل، يدرك المجتمع الدولي أنه بحاجة إلى اعتماد نهج شامل.

Para responder mejor a los desastres naturales y a las emergencias humanitarias complejas también es necesario mejorar la planificación para emergencias y la preparación para desastres entre los miembros del Comité Permanente entre Organismos.
19 - لتحقيق استجابة أكثر فعالية للكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الإنسانية المعقدة يتعين أيضا تحسين خطط الطوارئ والتأهب لها بين أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

En las emergencias humanitarias complejas, estas economías subterráneas, que normalmente se basan en productos básicos y se caracterizan por el trueque, favorecen el surgimiento de estructuras paramilitares que a su vez las apoyan.
وغالبا ما تكون الهياكل شبه العسكرية في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة قادرة على تثبيت أقدامها في الاقتصادات غير المشروعة هذه وتقدم لها الدعم مقابل ذلك وهي تكون عادة اقتصادات قائمة على السلع وتتسم باتباع المقايضة.

A nivel institucional, se ha adscrito a la Oficina un funcionario de enlace del Departamento para asegurarse de que se dé una respuesta más eficaz y se preste cooperación en emergencias humanitarias complejas y que se formen equipos multidisciplinarios de evaluación en situaciones de crisis.
ومن الناحية المؤسسية، تمت إعارة موظف اتصال تابع للإدارة إلى المفوضية بما يكفل المزيد من فعالية الاستجابة والتعاون في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة وتشكيل أفرقة تقييم متعددة التخصصات في حالات الأزمات.

Esta serie de sesiones estuvo dedicada al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas para casos de desastres naturales y emergencias humanitarias complejas.
7 - ركز الجزء على تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية المقدمة من الأمم المتحدة في حالات الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الإنسانية المعقدة.

Durante el período que se examina se produjo un aumento de la demanda del apoyo del Departamento en materia de gestión de la seguridad en respuesta a emergencias humanitarias complejas en varios lugares del mundo.
58 - وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير زيادة الطلب على دعم إدارة الأمن الذي تقدمه الإدارة استجابة لحالات الطوارئ الإنسانية المعقدة في مناطق مختلفة من العالم.

Los ataques del 11 de septiembre destacaron la interrelación mundial de las emergencias humanitarias complejas, pero ya desde hace tiempo se reconocen las repercusiones regionales de los desastres naturales y las emergencias humanitarias complejas.
وقد أبرزت هجمات 11 أيلول/سبتمبر ظاهرة الترابط العالمي في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة. ومع ذلك، فقد كان هناك إدراك منذ فترة لا بأس بها لما يترتب على الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الإنسانية المعقدة من آثار على الصعيد الإقليمي.

La preparación y planificación adecuadas para casos de emergencia, incluida una mayor capacidad de alerta para detectar de antemano posibles riesgos de desastres y crisis, son elementos indispensables para responder eficazmente a los desastres naturales o las emergencias humanitarias complejas.
21 - التأهب والتخطيط للطوارئ على النحو المناسب، بما في ذلك تحسين القدرة على الإنذار المبكر لتحديد الكارثة الممكنة ومخاطر الأزمة هما عنصران جوهريان للاستجابة الفعالة للكارثة الطبيعية أو لحالة الطوارئ الإنسانية المعقدة.

33. Destacamos la importancia de eliminar los obstáculos para el desarrollo económico y social de las personas que viven en zonas afectadas por emergencias humanitarias complejas y terrorismo y promover su capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente.
33 - نؤكد أهمية إزالة العقبات التي تحول دون تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية للأشخاص الذين يعيشون في المناطق المتضررة من حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة والإرهاب، ودون تعزيز قدراتهم المنتجة وتوفير العمالة والعمل الكريم لهم.

Esta iniciativa se basa en el reconocimiento de que al afrontar emergencias humanitarias complejas, cada vez mayores en magnitud y gravedad, hay necesidad urgente no tanto de elaborar nuevos instrumentos internacionales como de asegurar el cumplimiento efectivo de los que ya existen por los Estados lo mismo que por los actores no estatales.
وتستند هذه المبادرة إلى الاعتراف بأنه عند مواجهة طوارئ إنسانية معقدة تتزايد بشكل مستمر من حيث حجمها وخطورتها، هناك حاجة ملحة لا إلى وضع صكوك دولية جديدة بل إلى ضمان الامتثال الفعال من جانب الدول والأطراف غير الحكومية الأخرى للصكوك القائمة.