"emir de kuwait" - Translation from Spanish to Arabic

    • أمير الكويت
        
    • أمير دولة الكويت
        
    La Unión Europea ha tomado nota con interés de la decisión del Emir de Kuwait de conceder a la mujer el derecho a ser electoras y a ser elegidas en los comicios. UN يحيط الاتحاد اﻷوروبي علما مع الاهتمام بقرار أمير الكويت منح المرأة الكويتية الحق في التصويت والترشﱡح.
    La Unión Europea considera que la iniciativa adoptada por el Emir de Kuwait debe servir para fomentar los derechos humanos y reforzar a las fuerzas democráticas del país. UN ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن المبادرة التي اتخذها أمير الكويت ستعزز حقوق اﻹنسان وستدعم القوى الديمقراطية في ذلك البلد.
    En 1993 el Iraq trató de asesinar al Emir de Kuwait y a un ex Presidente de los Estados Unidos. UN وفي عام 1993، حاول العراق اغتيال أمير الكويت وأحد الرؤساء الأمريكيين السابقين.
    Su Alteza Real el Jeque Ŷabir Al-Ahmad Al-Ŷabir As-Sabah, Emir de Kuwait UN صاحب السمو الشيخ جابر اﻷحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت
    Su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir de Kuwait. UN صاحب السمو الشيخ جابر اﻷحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت
    Su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir de Kuwait. UN صاحب السمو الشيخ جابر اﻷحمد الصباح أمير دولة الكويت
    2. Hecho: Reunión con Jaber Al-Ahmad, Emir de Kuwait UN ٢ - صاحب المقابلة: جابر اﻷحمد الصباح - أمير الكويت
    12. Una pequeña alfombra de rezo obsequiada por el anterior Shah del Irán a Su Alteza Real el Jeque Yaber Al-Ahmad Al-Yaber Al-Sabah, Emir de Kuwait, de las siguientes características: UN 12 - سجادة صغيرة الحجم مهداة من شاه إيران السابق إلى الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح أمير الكويت وبالمواصفات الآتية:
    1. Tapiz fabricado a máquina con el retrato del Emir de Kuwait. UN 1 - سجاد منسوج آلياً عليه صورة أمير الكويت.
    5. Rifles (2) obsequios del Rey de España y de la Reina de Inglaterra al Emir de Kuwait. UN 5 - بندقيتان، هدية من ملك إسبانيا وملكة إنكلترا إلى أمير الكويت.
    La frase " Estado de Kuwait/Jeque Yaber Al-Ahmad Al-Yaber Al-Sabah, Emir de Kuwait " en el borde inferior. UN :: تحتوي الحاشية السفلى للسجادة على عبارة (دولة الكويت/الشيخ جابر الأحمد الصباح/أمير الكويت).
    Esa decisión fue conforme con la iniciativa propuesta en 1988 por el extinto Emir de Kuwait, Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, en la que exhortó a la comunidad internacional a que hiciera frente al problema de la deuda de los países en desarrollo. UN ولقـد اتـُّــخـذ هذا القرار تمشيــا مع المبادرة التي اقترحها، في عام 1988، أمير الكويت الراحل الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح، التي طالب فيها المجتمع الدولي بـأن يعالـج مشكلة الدين التي تواجهها الدول النامية.
    b) La iniciativa anunciada por el Emir de Kuwait para promover las pequeñas y medianas empresas en el mundo árabe y crear un fondo de 2.000 millones de dólares de los EE.UU., de los que Kuwait aportaría los primeros 500 millones. UN 2 - المبادرة التي أعلنها أمير الكويت لدفع الصناعات الصغيرة والمتوسطة في العالم العربي بإنشاء صندوق لها بقيمة 2 مليار دولار، تحملت الكويت منها الـ500 مليون دولار الأولى.
    Felicitaciones a Su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Emir de Kuwait, por su recuperación y regreso a su tierra UN تهنئة حضرة صاحب السمو الشيخ جابر الأحمد الصباح أمير دولة الكويت بالشفاء وسلامة العودة إلى أرض الوطن
    Sin embargo, habida cuenta de la gravedad del desastre, Su Alteza el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir de Kuwait, decidió posteriormente duplicar esta contribución a 10 millones de dólares. UN ولكن نظرا لحجم المأساة الإنسانية، فقد أمر حضرة صاحب السمو أمير دولة الكويت الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، بزيادة قيمة التبرع إلى 10 ملايين دولار.
    En tal sentido, permítanme recordar las promesas anunciadas por los Estados árabes en la conferencia de donantes en el Estado de Kuwait en enero último, celebrada bajo los auspicios de Su Alteza el Emir de Kuwait UN وأودُ في هذا السياق التنويه بالتعهدات التي أعلنت عنها الدول العربية في مؤتمر المانحين في دولة الكويت والذي انعقد في شهر يناير الماضي تحت رعاية صاحب السمو أمير دولة الكويت.
    Su Alteza Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber al-Sabah, Emir de Kuwait; UN صاحــب السمــو الشيــخ/ جابر اﻷحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت
    La segunda reunión del Comité ministerial conjunto del Iraq y Kuwait se celebró en Bagdad el 29 de abril, un mes después de la histórica visita del Emir de Kuwait, Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, a Bagdad. UN وعُقد الاجتماع الثاني للجنة الوزارية المشتركة بين العراق والكويت في بغداد في 29 نيسان/أبريل، بعد شهر من الزيارة التاريخية التي قام بها الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت إلى بغداد.
    Su Alteza el Jeque Jabir al-Ahmad al-Jabir al-Sabah (Emir de Kuwait) UN صاحب السمو الشيخ/ جابر اﻷحمد الجابر الصباح ـ )أمير دولة الكويت(.
    El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al Emir de Kuwait por su declaración. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر أمير دولة الكويت على بيانه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more