"emisiones y transferencias" - Translation from Spanish to Arabic

• إطﻻق
• إطلاق ونقل
• ﻹطﻻق
• الملوثة ونقلها

Estas actividades y servicios en conjunto permitirán prestar asistencia a los países interesados en el diseño y aplicación de un sistema nacional de registro de las emisiones y transferencias de los contaminantes, con sujeción a los recursos disponibles.
وبالمستطاع أن تقدم هذه اﻷنشطة والخدمات معا المساعدة إلى البلدان المهتمة فيما يتصل بتصميم وتنفيذ نظام وطني لسجلات إطلاق ونقل الملوثات، رهنا بتوفر الموارد.

Derecho a la información en el marco del Protocolo de Kiev (sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes) de la Convención de Aarhus
3-2-4 الحق في المعرفة بموجب بروتوكول كييف الخاص بتسجيل إطلاق ونقل الملوثات الملحق باتفاقية آرهوس

Programa de capacitación y fomento de la capacidad para facilitar la preparación y aplicación de los registros de emisiones y transferencias de contaminantes
برنامج التدريب وبناء القدرات من أجل تيسير تصميم وتنفيذ سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها على الصعيد الوطني

Los registros de emisiones y transferencias de contaminantes son catálogos o bases de datos de emisiones y transferencias de productos químicos de posibles efectos perniciosos, que incluyen información sobre el carácter y la cantidad de esas emisiones y que pueden servir de base para la futura acción normativa en materia ecológica.
ويعتبر سجل إطلاق المواد الملوثة ونقلها بمثابة قائمة أو قاعدة للبيانات المتعلقة بسجلات إطلاق ونقل المواد الكيميائية المحتملة الضرر بما في ذلك المعلومات المتعلقة بطبيعة ونوعية هذه اﻹطلاقات، والتي يمكن اتخاذها أساسا للتدابير التي تتخذ بشأن السياسات البيئية مستقبلا.

Cabe señalar también la opción voluntaria de establecer registros de emisiones y transferencias de contaminantes, pero ésta se examina con más detalle en la Parte 3.2.4, como una de las " Opciones de enfoques en el marco de las disposiciones en vigor de los instrumentos jurídicos internacionales existentes " .
ويشمل ذلك أيضاً الخيار الخاص بتسجيل إطلاق ونقل الملوثات، ولكنه يناقشه بمزيد من التفصيل في القسم 3-2-4، باعتباره أحد " الخيارات الخاصة بالنهج التي يمكن اتباعها في إطار الأحكام الحالية المنصوص عليها في الصكوك القانونية الدولية القائمة. "

44. Otra herramienta útil para promover una mayor transparencia y responsabilización pública respecto de las emisiones de GEI era el Protocolo sobre Registros de emisiones y transferencias de Contaminantes de la Convención de Aarhus, que complementaba y respaldaba los mecanismos de presentación de informes previstos en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.
44- ويُعتبر البروتوكول المتعلق بسجلات إطلاق ونقل الملوثات الملحق باتفاقية آرهوس أداة مفيدة أخرى تعزز المزيد من الشفافية والمساءلة العامة فيما يتعلق بانبعاثات غازات الدفيئة، إذ يكمل ويدعم آليات الإبلاغ بموجب الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو.

c) Alentar la aplicación de las normas, los instrumentos y los enfoques internacionalmente reconocidos relativos al medio ambiente y la salud y a la protección frente a los productos químicos, como el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y los registros de emisiones y transferencias de contaminantes;
(ج) التشجيع على تنفيذ المعايير والأدوات والنهج القائمة المعترف بها دولياً بشأن البيئة والصحة والحماية من المواد الكيميائية، مثل النظام الموحد عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووضع البطاقات التعريفية عليها وسجلات إطلاق ونقل الملوثات؛

Materiales de orientación para apoyar el proceso de diseño de registros nacionales de emisiones y transferencias de contaminantes
مواد إرشادية لدعم العملية الوطنية لتصميم سجل إطلاق المواد الملوثة ونقلها