| El Presidente Karzai, el Presidente Asij Ali Zardari del Pakistán, y el Presidente Emomali Rahmon de Tayikistán se reunieron con el Presidente Dmitry A. Medvedev para examinar esferas de interés prioritario y cooperación con miras a promover el desarrollo económico y la estabilidad de la región. | UN | ميدفيديف. والتقى الرئيس كرزاي والرئيس آصف علي الباكستاني زرداري والرئيس الطاجيكي إيمومالي رحمون بالرئيس ميدفيديف لمناقشة مجالات التركيز والتعاون ذات الأولوية من أجل دفع التنمية الاقتصادية والاستقرار في المنطقة. |
| La visita oficial que realizó hace una semana el Presidente Emomali Rahmon a Kabul, sus conversaciones con el Presidente Hâmid Karzai y la serie de acuerdos bilaterales suscritos como resultado de esa visita demuestran una vez más el anhelo de nuestros dos países de seguir fortaleciendo los vínculos existentes, desarrollar una cooperación más amplia y mutuamente beneficiosa en diversas esferas y consolidar unas relaciones de buena vecindad. | UN | والزيارة الرسمية للرئيس إيمومالي رحمون قبل أسبوع إلى كابول، ومحادثاته مع الرئيس الأفغاني حامد كرزاي ومجموعة الاتفاقات الثنائية الموقع عليها كنتيجة لتلك الزيارة بينت مرة أخرى تطلعات بلدينا إلى زيادة تعزيز الصلات القائمة، وتطوير وتعزيز التعاون الذي يحقق فوائد للبلدين في مختلف المجالات وتعزيز علاقات حسن الجوار. |
| Los Gobiernos del Afganistán y Tayikistán abordaron la expansión de la cooperación en las esferas del comercio, la agricultura y la seguridad de las fronteras durante la visita que realizó a Kabul el Presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon, los días 25 y 26 de octubre. | UN | 27 - وناقشت حكومتا أفغانستان وطاجيكستان مسألة توسيع نطاق التعاون في التجارة والزراعة وأمن الحدود أثناء الزيارة التي قام بها رئيس طاجيكستان إمام علي رحمن إلى كابل يومي 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر. |
| El Excmo. Sr. Emomali Rahmon | UN | فخامة السيد إمام علي رحمن |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 