"empezaría" - Translation from Spanish to Arabic

• لبدأت
• ستبدأ
• ستشرع
• لبدأتُ
• لأبدأ
• سوف يبدأ
• فستبدأ
• سيبدأ بالاضاءة
• سأَبْدأُ
• سابدأ
• سأبدء
• سأبدأُ
• سوف تبدأ

Si fuera usted, empezaría comprobando si hay un médico en ese vuelo.
لو كنتُ مكانكما لبدأت بتحرّي طبيباً على تلكَ الرحلة الجوية.

Ahora, puedo detenerle por obstrucción a la justicia si quiero, así que si fuese usted, empezaría a cooperar.
الآن يمكنني القبض عليك لعرقلة سير العدالة إن أردت لذا لو كنت مكانك لبدأت بالتعاون

El período de garantía empezaría cuando se firmase el certificado de aceptación y concluiría 18 meses después.
وكانت فترة الصيانة ستبدأ عقب توقيع شهادة تسلم المشروع وتستمر لمدة 18 شهراً.

Una vez instalados éstos, la Misión empezaría a construir edificios destinados al alojamiento del personal.
وبعد إقامة تلك المخيمات، فإن البعثة ستشرع في تشييد أماكن إقامة ذات جدران صلبة.

Si fuera yo, empezaría a pensar en ayudarme a mí mismo.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

Yo empezaría a estudiar para el examen de conductor.
لو كنت مكانك لبدأت دراسة اختبار سائق الحافلة منذ الان

Si fuera tú, empezaría a hacer guiones sobre lo que fuera a decir.
لو كنت مكانك، لبدأت في كتابة ما سأقوله من الآن

Si fuera tú, empezaría a arrastrar el contendor detrás del galpón de zapatos.
لو كنتُ مكانك لبدأت للأستعداد لما هو قادم من إزعاج

Si yo fuera vosotros, chicos, empezaría a jugar un poco al ataque.
لو كنت مكانكم لبدأت باللعب الهجومي قليلاً

Si fuera ustedes dos, empezaría a cavar.
. لو كنت محلّكما, لبدأت بالحفر.

Si fuera tú, empezaría con mi familia.
و لو كنتُ مكانك، لبدأت بالعائلة.

Su padre le había conseguido un empleo en la ciudad, y empezaría a trabajar después de Año Nuevo.
وجد لها أبوها عملاً بالمدينة ستبدأ العمل به مبكرة بالعام الجديد

Decía que la guerra empezaría hoy.
قال أن الحرب ستبدأ اليوم في الرابعة صباحًا

Tu madre empezaría a hacer preguntas, alguien llamaría a los servicios sociales y es simplemente un lío enorme.
أمك ستبدأ بالأسئله وسيتصل أحدهم بالأخصائي الأجتماعي انها مجرد فوضى كبيره

228. Según las estipulaciones del contrato de Al-Mussaib, la Delft empezaría a prestar sus servicios al recibo del pago inicial, que se haría en el plazo de una semana a partir del 24 de junio de 1989, fecha en que se firmó el contrato.
٢٢8- وبموجب شروط عقد المصعب، كانت شركة ديلفت ستشرع في أداء الخدمات لدى استلامها الدفعة المقدمة التي كانت ستحصل عليها في غضون أسبوع واحد من تاريخ توقيع العقد وهو ٢4 حزيران/يونيه ١989.

La representante informó al Comité de que la Comisión sobre la Mujer y la Igualdad de Género, que dependía de la Comisión de Derechos Humanos, había sustituido a la Comisión Nacional sobre la Mujer y que en breve empezaría a funcionar.
272 - وأبلغت الممثلة اللجنة بأن لجنة شؤون المرأة والمساواة بين الجنسين التابعة للجنة حقوق الإنسان قد حلت محل اللجنة الوطنية لشؤون المرأة وأنها ستشرع قريبا في الاضطلاع بأعمالها.

Si fuera yo fuera tú, empezaría con un "gracias".
لو كنتُ مكانك، لبدأتُ بكلمة شكر

- Yo empezaría a correr. - ¡Es inútil que me persigas!
كنت لأبدأ بالركض الآن - مطاردتي لا جدوى منها -

Sin embargo, durante la visita de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la Sra. Radhika Coomaraswamy, el Primer Ministro Prachanda le aseguró que se empezaría a desmovilizar a los menores del ejército maoísta sin más demora.
غير أن رئيس الوزراء أكد لممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة، راديكا كوماراسوامي، أن تسريح القصَّر سوف يبدأ دون المزيد من الإبطاء.

Además la Asamblea empezaría a trabajar durante todo el año, lo mismo que los parlamentos nacionales.
وعلاوة على ذلك، فستبدأ الجمعية العامة في العمل طوال السنة بكاملها كما تعمل البرلمانات الوطنية.

Si una persona pudiese generar esa energía, su cuerpo se descompondría, empezaría a refulgir.
اذا كان هناك شخص يستطيع انتاج مثل تلك الطاقة فان جسده سوف ينهار و سيبدأ بالاضاءة مثل تلك الاضواء

Esa es una pregunta compleja, pero ciertamente empezaría dando a la plebe el dinero que César les prometió.
ذلك سؤال معقّد، لَكنِّي سأَبْدأُ بإعْطاء الفقراء الأموال التي وعدهم بها قيصر.

Bueno, estaba asustada de que si te llamaba, empezaría de nuevo.
حسنا كنت خائفة اذا اخبرتك سابدأ مرة اخرى

Pero empezaría con lo más generoso que he hecho.
ربّما. ولكن سأبدء بالتأكيد مع أكثر شيءٍ سخاءً فعلته.

¿Por qué empezaría un proceso de divorcio si iba a contratar a alguien para matar a mi marido?
لما سأبدأُ عمليّة طلاق إن كنتُ سأستأجر أحداً ليقتُل زوجيّ ؟

Asimismo, aumentar la representación política de las mujeres no costaría mucho, pero los beneficios, aunque bienvenidos, serían difíciles de cuantificar. Básicamente, se empezaría a dar la misma atención a las prioridades femeninas que a las de los hombres.
وعلى نحو مماثل، لن تكلف زيادة تمثيل المرأة سياسياً الكثير، في حين أن الفوائد المترتبة على هذا موضع ترحيب ولكن يصعب قياسها كميا. وفي الأساس، سوف تبدأ أولويات النساء في احتلال أسبقية مساوية للأولويات المفضلة لدى الرجال.