"empezar de cero" - Translation from Spanish to Arabic

• البدء من جديد
• بداية جديدة
• نبدأ من جديد
• تبدأ من جديد
• أبدأ من جديد
• للبدأ من جديد
• للبدء من جديد
• البدء من نقطة الصفر
• اختراع العجلة
• نبدأ من الصفر
• نفتح صفحة جديدة
• وابدأ من جديد
• تبدأ من الصفر
• ابدء من جديد
• بداية نظيفة

Ahora que todo ha salido a la luz, quizá de verdad puedas empezar de cero.
الآن بما أنّ كلّ شيءٍ قد كُشف، ربّما يُمكنكِ البدء من جديد حقاً.

Y a veces lo mejor que podemos hacer es empezar de cero.
وأحيانًا يكون أفضل ما بوسعنا فعله هو البدء من جديد.

La verdad es que quería empezar de cero.
الحقيقة أننى أردت أن أصنع بداية جديدة لحياتى

Ahora que agotamos todas las opciones, a empezar de cero.
حسنا,الان لقد استنفذنا كل الخيارات دعنا نبدأ من جديد

Escucha, la universidad es tu oportunidad para empezar de cero ¿bien?
إسمع ,الجامعة هي فرصتك الوحيدة كي تبدأ من جديد,حسنا؟

Sí, yo también, y es por lo que quería empezar de cero sin ninguno de vosotros.
نعم , أنا أيضاً اعتقدت ذلك لذا اردت أن أبدأ من جديد بدونكم

¿Crees que hay alguna posibilidad de que podamos empezar de cero?
هل تعتقد أن هناك أي فرصة فقط للبدأ من جديد ؟

Si alguna vez existió algún sitio para empezar de cero, está aquí mismo.
اذا كان هناك مكان ما للبدء من جديد فهذا هنا â™ھ

Las medidas proporcionan una plataforma sólida sobre la cual construir, y no es necesario empezar de cero.
إن الخطوات تشكل منهاجا صلبا يُبنى عليه، وليس ثمة حاجة إلى البدء من نقطة الصفر.

Y si algo en el cosmos te ha dicho que empezar de cero es el primer paso, entonces da ese paso.
وإذا كان هناك شيء في الكون قال لكِ البدء من جديد هو الخطوة الأولى، ثم أخذتي هذه الخطوة.

Es por lo del basquetbol. Ahora estamos empatados, podemos empezar de cero.
كان لاجل كرة السلة نحن الآن متعادلين ويمكننا البدء من جديد

Alguien brillante decide que hay que empezar de cero
شخص لامع قرر البدء من جديد ..نقّب عن جثة كل

Para que, de una manera u otra, pudieras seguir con tu vida. Es empezar de cero, ¿verdad?
أقصد , ستستمرين بحياتكِ بشكل أو بآخر أقصد , إنها بداية جديدة , صحيح ؟

Solo busco empezar de cero, soy una divorciada con una niña.
أنا أريد أن أبدأ بداية جديدة. أنا مطلقة و لدي أبنة

Cuando gane y salde mi deuda, podremos empezar de cero.
تزوّجيني ،عندما أربح وأسدد ديني بوسعنا أن نبدأ من جديد

No puede simplemente volver al tablero de dibujo y empezar de cero.
لا يمكن لها أن تعود للوح الرسم و تبدأ من جديد

Tuve que empezar de cero. En cuanto a estilo, Christa estaba perdida.
توجب عليَّ أن أبدأ من جديد أقصد أن كريستا سيئة في التصميم

Y allí, ella nos ayudará a empezar de cero, a crear una nueva vida... una vida mejor, como siempre he dicho.
وهناك.. سوف تساعدنا للبدأ من جديد نبدأ حياة جديدة

Sin embargo, casi el 50% de los encuestados en 2007 todavía dijeron que habían tenido que empezar de cero " a menudo " o " en numerosas ocasiones " , un resultado predecible dado que hasta el momento sólo se han logrado avances en unos pocos ámbitos en lo que respecta al establecimiento de una doctrina general de mantenimiento de la paz.
32 - ومع ذلك، فلا يزال هناك ما يقرب من 50 في المائة من جميع المجيبين في عام 2007 الذين ذكروا أنهم اضطروا إلى إعادة اختراع العجلة " غالبا " أو " في جميع الأوقات " ، وهي نتيجة متوقعة نظرا إلى أن التقدم المحرز في وضع مبدأ شامل لحفظ السلام لم يتم إلاّ في مجالات قليلة حتى الآن.

Con un extraño tenemos que empezar de cero.
مع شخص غريب، علينا أن نبدأ من الصفر.

Yo esperaba que pudiéramos empezar de cero y ahora vamos a tener que hablar de esto.
كنت أتمنى أن نفتح صفحة جديدة أما الآن فسنضطر للتحدث بالأمر

Ven, esta vez esperaba saltearme todo eso y empezar de cero.
اترون, كنت آمل اني استطيع تخطي كل ذلك وابدأ من جديد بهذه المرة

El Embajador Ernest Sucharipa, Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, dijo que la feliz iniciativa del diálogo entre civilizaciones podía basarse en antecedentes y documentos importantes y pertinentes y no necesitaba empezar de cero.
السفير إرنست سوشاريبا الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة قال إن المبادرة المحمودة الداعية إلى الحوار بين الحضارات تتوافر لها معلومات ووثائق أساسية يعتد بها ومن ثم لن تبدأ من الصفر.

Alan, tengo 40 años, ¿cómo voy a empezar de cero una vez más?
إلن, انا عندي اربعون سنة كيف لي ان ابدء من جديد ؟

"empezar de cero" suena a "Borrón y cuenta nueva".
بداية نظيفة" تبدو شبيهة جداً بـ "قائمة .مرشحين نظيفة"